Politiken oor Engels

Politiken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Politiken

Aan de Deense journaliste Vibeke Sperling, die werkt voor het dagblad Politiken, is zonder aanleiding een inreisvisum voor Rusland geweigerd.
The Danish journalist, Vibeke Sperling, who works for the daily newspaper Politiken, has been refused an entry visa into Russia without any justification.

voorbeelde

Volgens de Deense krant Politiken van 13 augustus 2002 zou toetreding van Polen tot de EU enorme werkloosheid in de landbouwsector van dit land betekenen.
According to the Danish newspaper Politiken of 13 August 2002, there will be massive unemployment in agriculture in Poland if the country joins the EU.

Aan de Deense journaliste Vibeke Sperling, die werkt voor het dagblad Politiken, is zonder aanleiding een inreisvisum voor Rusland geweigerd.
The Danish journalist, Vibeke Sperling, who works for the daily newspaper Politiken, has been refused an entry visa into Russia without any justification.

Betreft: Onbegrijpelijke toelating van meer zware metalen in vis De Deense krant Politiken schrijft op 15 november 2001 dat de Europese Unie de grenswaarden wil optrekken en daarmee meer zware metalen toelaten in vis, in weerwil van het feit dat een deskundigencomité nog maar juist de aanbeveling gedaan heeft dat de Europese Unie een strengere regelgeving invoert.
Subject: Unacceptable limit values for heavy metals in fish The Danish newspaper Politiken reported on 15 November 2001 that the EU was to raise limit values to allow more heavy metal in fish despite a recommendation from an EU committee of experts that stricter standards should be introduced.

We moeten voor ogen houden dat we actief moeten zijn, en niet passief", zei hij volgens het dagblad Politiken.
We should think about being active rather than passive."

Uit een reeks artikelen in het dagblad Politiken van 18 en 19 maart 1998 (bijgesloten) blijkt dat het grote Deense brouwerijconcern Carlsberg samenwerkt met de Oezbeek Gafur Rakhimov, die betrokken is bij de handel in verdovende middelen en die nauwe connecties heeft met de mafia in Oezbekistan.
A series of articles in the Politiken newspaper of 18 and 19 March 1998 (attached) states that the Danish brewery concern Carlsberg is cooperating with the Uzbek Gafur Rakhimov, who is involved in the drug trade and has close links to the Mafia in Uzbekistan.

Kinderpsycholoog S. Heinild gaf uiting aan zijn overtuiging, gebaseerd op eigen ervaring, dat de problemen in verband met de jeugd niet zozeer te wijten zijn aan een gebrek aan inlichtingen als wel aan een soort van geestelijke en emotionele ondervoeding (Politiken, 16 augustus 1970).
Based on his own experience, child psychologist Svend Heinild expresses the conviction that the problems of youth are not due so much to a lack of information as to a sort of spiritual and emotional undernourishment.

Er mag rechtstreeks structurele steun worden verleend aan de vereniging “Groupement d’études et de recherches Notre Europe” en het "Institut für Europäische Politik" uit Berlijn, organen die, een doelstelling van algemeen Europees belang nastreven.
Structural support may be provided directly for the association "Groupement d'études et de recherches Notre Europe" and for the "Institut für Europäische Politik" of Berlin, as bodies pursuing an aim of general European interest.

Het dagblad Politiken weet op 15 mei ll. verder nog te melden dat de Europese Commissie niet van plan is om aan de verdenking van spionage gevolgen te verbinden.
The newspaper Politiken also reported on 15 May 2004 that the Commission does not intend to take any action as a result of the espionage allegations.

Volgens de Deense krant "Politiken" van 13 augustus 2002 zou toetreding van Polen tot de EU enorme werkloosheid in de landbouwsector van dit land betekenen.
According to the Danish newspaper Politiken of 13 August 2002, there will be massive unemployment in agriculture in Poland if the country joins the EU.

Voor de jaren 2007, 2008 en 2009 kan rechtstreeks structurele steun worden verleend aan de vereniging "Groupement d'études et de recherches Notre Europe" en aan het "Institut für Europäische Politik", als organen die een doelstelling van algemeen Europees belang nastreven.
For the years 2007, 2008 and 2009, structural support may be provided directly for the association "Groupement d'études et de recherches Notre Europe" and for the "Institut für Europäische Politik", as bodies pursuing an aim of general European interest.

Op 29 september 2008 berichtte het dagblad Politiken dat Panadil Junior, een pijnstiller voor kinderen, propyl-p-hydroxybenzoaat (propylparabeen) alsmede methyl- en ethylparabeen bevat.
The newspaper Politiken reported on 29 September 2008 that Panodil Junior, a painkilling medicine for children, contains propyl-p-hydroxybenzoate (propyl paraben), together with methyl and ethyl paraben.

Op woensdag bevestigde de woordvoerder van Olli Rehn, Amadeu Altafaj Tardio, om 15.30 uur tegenover dagblad Politiken dat Denemarken een van de landen was die geen al te drastische bezuinigingen moesten doorvoeren om de economische groei te handhaven: „De Commissie zal niet de aanbeveling uitspreken dat Denemarken dit jaar in zijn begroting snijdt”, aldus Tardio.
On Wednesday at 3.30 pm Olli Rehn’s spokesperson, Amadeu Altafaj Tardio, confirmed to the newspaper Politiken that Denmark was one of those countries that should be careful not to make to excessive cuts in order to maintain growth: ‘The Commission will not recommend that Denmark makes budget cuts this year’, he said.

Volgens redactie columnist Hans Davidsen-Nielsen van het Deens dagblad Politiken: "Laten we niet vergeten dat Zweden een verleden heeft van politieke extremisten en agressie, geuit in onder andere de moord op Minister President [Olof Palme] en een minister van Buitenlandse Zaken [Anna Lindh].
According to editorial columnist Hans Davidsen-Nielsen, of the Danish daily Politiken: "Let us not forget that Sweden has a history of political extremism and violence, expressed among other things through the murders of a Prime Minister [Olof Palme] and a Minister for Foreign Affairs [Anna Lindh].

De Deense krant Politiken schrijft op 15 november 2001 dat de Europese Unie de grenswaarden wil optrekken en daarmee meer zware metalen toelaten in vis, in weerwil van het feit dat een deskundigencomité nog maar juist de aanbeveling gedaan heeft dat de Europese Unie een strengere regelgeving invoert.
The Danish newspaper Politiken reported on 15 November 2001 that the EU was to raise limit values to allow more heavy metal in fish despite a recommendation from an EU committee of experts that stricter standards should be introduced.

Het Institut für Europäische Politik (IEP) is een Duitse politieke denktank.
The Institut für Europäische Politik (IEP) is a German political think tank.

De producent deelt tegenover het Dagblad Politiken mede dat het gif tot 1992 vanuit Engeland naar de Spaanse en Italiaanse markt werd uitgevoerd.
The manufacturer has revealed to the newspaper Politiken that the poison was exported from England to the Spanish and Italian markets right up until 1992.

Voor de samenstelling van de Einsatzgruppen, zie Krausnick-Wilhelm, p. 141-150, 281-293; Longerich, Politik, p. 302-310.
For the composition of the Einsatzgruppen, see Krausnick/Wilhelm, 141–50, 281–93; Longerich, Politik, 302–10.

Voor de jaren #, # en # kan rechtstreeks structurele steun worden verleend aan de vereniging Groupement d'études et de recherches Notre Europe en aan het Institut für Europäische Politik, als organen die een doelstelling van algemeen Europees belang nastreven
For the years #, # and #, structural support may be provided directly for the association Groupement d'études et de recherches Notre Europe and for the Institut für Europäische Politik, as bodies pursuing an aim of general European interest

Het Commissielid voor begrotingen, mevrouw Michaele Schreyer, vertelde de Deense krant Politiken in maart dat zij het een goed idee achtte en meende dat dit EU-politici grotere verantwoording zou geven jegens de burgers.
Budget Commissioner Michaele Schreyer told the Danish paper Politikien in March that she thought it was a good idea and believed it would make EU politicians more responsible in relation to citizens.

Zij kregen toestemming om lid te worden van de raad van bestuur van het Institut für Europäische Politik en werden daarbij aan de gebruikelijke ethische regels herinnerd, met name dat zij hun gesprekspartners duidelijk dienen te maken dat zij in eigen hoedanigheid optreden en niet het standpunt of de belangen van de Commissie vertegenwoordigen.
They received authorisation to become members of the Board of Trustees of the Institut für Europäische Politik, with the usual ethical reminders, notably to make it clear to their interlocutors that they intervene in their own capacity not representing the Commission’s opinion or interests.

Aan het Institut für Europäische Politik werden subsidies toegekend in het kader van verschillende financieringsprogramma’s, met name: — het programma „Europa voor de burger”, dat als doel heeft de gemeenschappelijke geschiedenis en waarden van de Unie onder de aandacht te brengen en democratische en burgerparticipatie aan te moedigen; — Horizon 2020, het kaderprogramma voor onderzoek en innovatie, dat een beter besef van Europa wil bijbrengen in het kader van de specifieke doelstelling „Europa in een veranderende wereld: inclusieve, innovatieve en reflexieve samenlevingen”.
Grants were awarded to the Institut für Europäische Politik under different funding programmes, specifically: — ‘Europe for Citizens’ Programme that aims to raise awareness of the common history and values of the Union, and to encourage democratic and civic participation; — Horizon 2020 — the framework Programme for Research and Innovation, which aims, under the specific objective ‘Europe in a changing world — Inclusive, innovative and reflective societies’, to foster a greater understanding of Europe.

Het artikel verscheen in Neue Politik door de tussenkomst van Diels en gravin Faber-Castell.
The article appeared in Neue Politik through the intervention of Diels and Countess Faber-Castell.

Voor zijn in Israël in het Duits en in het Hebreeuws verschenen boek Natur, Moral und Politik ontving hij in 1952 de Ruppin-prijs van de stad Haifa.
For his ethical and political publications Weltsch received the Ruppin-Prize from the city of Haifa in 1952.

De GAPI (Indonesisch Gabungan Politik Indonesia), oftewel de Indonesische Politieke Federatie, werd in 1939 opgericht in het voormalig Nederlands-Indië, en bestond uit alle inheemse Indonesische politieke partijen (met uitzondering van de PNI).
The Indonesian Political Federation (Indonesian: Gabungan Politik Indonesia, GAPI), was created in 1939 in the former Dutch East Indies, and consisted of native Indonesian political parties (except the PNI).