Politionele acties oor Engels

Politionele acties

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Indonesian National Revolution

voorbeelde

Posthumus nam stelling tegen de eerste politionele acties.
Enzi opposed the FIRST STEP Act.

Ze zei iets over vergelijkingen met Russische politionele acties in Afghanistan en Tsjetsjenië.'
She said something about comparisons with Soviet police actions in Afghanistan and Chechnya.’

Het machtsevenwicht wordt door dit soort politionele acties in stand gehouden.
The balance of power is kept by this kind of police action.

Diezelfde politionele acties hebben diezelfde Sjoerd een paar jaar van zijn leven gekost.
Those very Indonesian police actions cost our deceased friend Sjoerd a few years of his life.

De politionele acties in Arizona waren ook succesvol geweest.
The police action in Arizona was also successful.

Bij politionele acties nam niemand dodelijke risico's, behalve bij reddingsoperaties.
In police action no one took lethal chances except in a rescue.

De Nederlandse term politionele acties werd hiervoor gebruikt.
The Dutch term politionele acties (police actions) was used for this.

Hij verlangde er absoluut niet naar deel te nemen aan de politionele acties in Vietnam.
He had no desire to join the police action in Viet Nam.

* Deelnemen aan bewustmakingscampagnes over alcohol, veiligheidsgordels, snelheid en vermoeidheid, indien mogelijk in combinatie met politionele acties op nationaal niveau.
* Participate in awareness campaigns about drinking and driving, seat belts, speed and fatigue, if possible combined with national police activities.

Alle andere Lid-Staten, behalve Ierland, hebben ambtenaren uitgezonden naar het EUAM of voor de politionele acties van de WEU.
All the other EU Member States have contributed officials to the EUAM and/or the WEU police operations.

Ex-PvdA'ers hadden die partij verlaten vanwege de politionele acties tegen de onafhankelijkheidsstrijders in Indonesië en de steun voor de NAVO.
They had left the PvdA over the military intervention against the Indonesian independence movement and the Labour party's support for NATO.

Politionele acties zijn specifiek toegestaan door de Veiligheidsraad op grond van artikel 53 (voor regionale actie) of artikel 42 (voor mondiale actie).
Police actions are authorized specifically by the Security Council under Article 53 (for regional action) or Article 42 (for global action).

Op 20 juli van dat jaar zegde de Nederlandse regering de overeenkomst op, waarna militair ingrijpen volgde door middel van Operatie Product; de eerste van twee 'politionele acties' van de Nederlandse strijdkrachten in Indonesië.
On 20 July 1947 the Dutch administration cancelled the accord and proceeded to commence military intervention in form of the Operatie Product, the first of two events known as politionele acties ('police actions').

De eerste keer dat de term politionele acties werd gebruikt was in 1883, verwijzend naar pogingen van Nederlandse en Engelse troepen om de 28 man bemanning van de SS Nisero te bevrijden, die gegijzeld werd.
The earliest appearance of the phrase was in 1883, referring to attempts by Netherlands forces and English forces to liberate the 28-man crew of the SS Nisero, who were held hostage.

Het Parlement voert echter ook aan dat de nieuwe bevoegdheden van Europol aangaande de ondersteunende coördinatie van politionele acties, zoals vastgelegd in het Verdrag van Amsterdam, geen fundamentele wijzigingen impliceren van de systematiek en de noodzaak van parlementaire controle [10].
However, the Parliament also argued that Europol's new powers, based on its support role in the co-ordination of police deployment made possible by the Amsterdam Treaty, did not fundamentally alter the system or imperatives of parliamentary control. [10]

2. veroordeelt met name de repressie van Indonesische militairen in Oost-Timor, en in het bijzonder de genoemde willekeurige arrestaties die onder het mom van "politionele acties" werden verricht maar, die een daadwerkelijk discriminerende vervolging betekenen van de inwoners van Oost-Timor, en met name van degenen die het katholieke geloof belijden, door een gedwongen islamisering,
2. Roundly condemns the Indonesian military repression in East Timor, and in particular the arbitrary arrests allegedly undertaken in connection with 'police operations' but in fact constituting persecution, inspired by discrimination against the territory's native population and in particular against adherents of the Catholic faith, by means of forced Islamization;

Oorspronkelijk was het de bedoeling dat de aldus getrainde jeugd de afnemende macht van Japan zou helpen ondersteunen maar later werd het een belangrijke aanvulling van de militaire krachten van de Indonesische Republiek tijdens de Politionele Acties in de jaren 1945-1949 en vormde deze onder meer de basis tijdens de formatie van het Tentara Nasional Indonesia (Indonesische leger) in 1945.
The Japanese military trainings for Indonesian youth originally was meant to rally the local's support for the collapsing power of Japanese Empire, but later it has become the significant resource for Republic of Indonesia during Indonesian National Revolution in 1945 to 1949, and also has leads to the formation of Indonesian National Armed Forces in 1945.

acht het noodzakelijk dat bij crisisbeheersing met niet-militaire middelen een duidelijk onderscheid wordt gemaakt tussen enerzijds zuiver civiele acties (zoals humanitaire acties, waarneming, bemiddeling, wederopbouw, enz.), die tot de taak van een Europees civiel vredeskorps zouden kunnen behoren, en anderzijds politionele acties, die het voorspel kunnen zijn tot een escalatie in het gebruik van dwangmaatregelen of na de beëindiging van een conflict nodig kunnen zijn;
Believes that there must be a clear distinction in non-military crisis management between purely civilian operations (humanitarian, observation, mediation, reconstruction etc., ) which could be carried out by a European civilian peace corps and police operations which could be the prelude to escalation in the use of coercion or take place at the post-conflict stage;

Ik moet u zeggen dat het corpus juris , alle opvattingen over een communautair openbaar ministerie, over politionele acties die communautaire acties zouden moeten zijn, inderdaad volstrekt relevant zijn, maar voor zover belemmeringen van nationale orde moeten worden overwonnen, die, nogmaals, samenhangen met diep in de mentaliteit van de lidstaten verankerde tradities, moeten we geduld oefenen, het geduld dat nodig en voldoende is om in de door uw Parlement gewenste richting voort te gaan.
I must say to you that the corpus juris, all the ideas surrounding a 'Community public prosecutor' , surrounding policing actions which should be Community actions, are in fact completely relevant, but to the extent that it will be necessary to overcome the obstacles at national level which again stem from traditions firmly grounded in the mentalities of Member States, we must have the necessary patience and enough of it to advance in the direction our Parliament wishes to take.

Bovendien rijst door het verbinden van de politionele acties in Amerikaanse steden met de Israëlische militaire acties in Gaza een verontrustende vraag: als de zogenaamde onderdrukking van de Palestijnen in de Gazastrook en de onderdrukking van gekleurde mensen in de Verenigde Staten twee kanten zijn van dezelfde medaille — zoals de SJP impliceert in haar tweet — zijn dan de gewelddadige tactieken die gebruikt worden door Hamas, en zijn perversiteit, die wordt ondersteund door vele linkse diehards, een passend model om na te doen in de Verenigde Staten?
Moreover, the conflation of police actions in American cities with Israeli military actions in Gaza raises a disturbing question: if the so-called oppression of Palestinians in Gaza and the oppression of people of color in the United States are two sides of the same coin — as the SJP implied in its tweet — are the violent tactics employed by Hamas, and perversely supported by many on the hard left, an appropriate model to emulate in the United States?

De Commissie heeft natuurlijk altijd benadrukt dat bij alle politionele en gerechtelijke acties de burger- en mensenrechten, de wetgeving inzake de privacybescherming alsook de openbare vrijheden moeten worden geëerbiedigd.
It goes without saying that the Commission has always stressed the need for all police and judicial actions to respect the civil and human rights of the citizens and the legislation providing for privacy protection and for the respect of civil liberties.

Zal de Commissie, aangezien de herhaaldelijke kritiek hieromtrent niet de verwachte resultaten heeft opgeleverd, concrete maatregelen en acties ondernemen om de politionele en gerechtelijke hervormingen in Bulgarije te bespoedigen?
Will the Commission undertake specific measures and actions in order to speed up the reforms of the Bulgarian police force and judicial system, given that repeated criticisms in this area have not produced the expected results?

André was soldaat in Indië tijdens de politionele acties (1947-1949).
André was soldaat in the Dutch East Indies during the police actions (1947-1949).

Hij wordt ingezet bij de politionele acties in Indonesië.
He is brought into action in the 'policing actions' in Indonesia.

Wat is er nu echt gebeurd tijdens de dekolonisatieperiode en de ‘politionele acties’?
What really happened during the period of decolonization and the so-called ‘police actions’ (i.e. the war effort to maintain the colonies)?