Pools-Litouwse Gemenebest oor Engels

Pools-Litouwse Gemenebest

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Polish-Lithuanian Commonwealth

eienaam

voorbeelde

In 1598 werd het geïncorporeerd in het Pools-Litouwse Gemenebest en het woiwodschap Wenden werd hier opgericht.
In 1598 it was incorporated into the Polish–Lithuanian Commonwealth and the Wenden Voivodeship was created.

Na de wapenstilstand van Anrusovo werd de stad deel van het Pools-Litouws Gemenebest.
After the Truce of Anrusovo the town became a part of Polish-Lithuanian Commonwealth.

Lijfland werd veroverd van het Pools-Litouwse Gemenebest in 1629, na de Pools-Zweedse oorlog.
Livonia was conquered from the Polish–Lithuanian Commonwealth by 1629 in the Polish–Swedish War.

Die landstreken waren in de zeventiende en achttiende eeuw onderdeel geweest van het Pools-Litouwse Gemenebest.
These districts had been part of the old Polish-Lithuanian Commonwealth in the seventeenth and eighteenth centuries.

Het document was bestemd om de tekortkomingen van het politieke bestel van het Pools-Litouwse Gemenebest te corrigeren.
It was designed to redress long-standing political defects of the Polish–Lithuanian Commonwealth.

De Zweedse invasie van het Pools-Litouwse Gemenebest in het volgende jaar ontketende de Tweede Noordse Oorlog.
The Swedish invasion of the Polish–Lithuanian Commonwealth in the following year started the Second Northern War.

Ze is een nationale held in Polen, Litouwen en Wit-Rusland, allemaal voormalig onderdeel van de Pools-Litouwse Gemenebest.
She is a national heroine in Poland and Lithuania, all formerly parts of the Polish-Lithuanian Commonwealth.

Radom was een onderdeel van het voivodschap Sandomierz in de Pools-Litouwse Gemenebest tot de derde Poolse deling (1795).
Radom remained within the Sandomierz Voivodeship of the Polish-Lithuanian Commonwealth until the third partition of Poland (1795).

Aan de oost- en zuidkant van Pruisen was het Pools-Litouwse Gemenebest in de achttiende eeuw geleidelijk zwakker geworden.
To the east and south of Prussia, the Polish–Lithuanian Commonwealth had gradually weakened during the 18th century.

In 1646 keerde hij terug naar het Pools-Litouwse Gemenebest waar hij werd aangesteld als generaal van de artillerie.
In 1646 he returned to Poland, where he became General of the Artillery.

Tussen 1600 en 1629 vochten Zweden en het Pools-Litouwse Gemenebest een oorlog uit in de buurt van Riga.
From 1600 to 1629, the Polish-Lithuanian Commonwealth and Sweden conducted a war with its main battlefields around Riga.

Tijdens de Lijflandse Oorlog werd Dünamünde in 1561 deel van het Grootvorstendom Litouwen en daarna van het Pools-Litouwse Gemenebest.
In 1561 during the Livonian War, Dünamünde became part of the Grand Duchy of Lithuania and afterwards of the Polish-Lithuanian Commonwealth.

In 1587 was hij kandidaat voor de troon van het Pools-Litouwse Gemenebest, na het overlijden van koning Stefanus Báthory.
In 1587 Maximilian stood as a candidate for the throne of Polish-Lithuanian Commonwealth, following the death of the previous king, Stefan Batory.

Omstreeks 1590-91 waren er een geschatte 200.000 Lipka-Tataren in het Pools-Litouwse Gemenebest, welke rond 400 moskeeën bezaten.
According to some estimates, by 1590–1591 there were about 200,000 Lipka Tatars living in the Polish–Lithuanian Commonwealth and about 400 mosques serving them.

Catharina Jagiellon was de jongste dochter van koning Sigismund I van het Pools-Litouwse Gemenebest en zijn Milanese vrouw Bona Sforza.
Catherine Jagiellon was born in Kraków as the youngest daughter of King Sigismund I the Old of the Polish-Lithuanian Commonwealth and his wife Bona Sforza of Milan.

Meer dan wat ook in de kathedraal symboliseert deze kapel de glorie van het Pools-Litouwse Gemenebest en de gemeenschappelijke geschiedenis.
More than anything in the Cathedral this chapel symbolizes the glory of Polish-Lithuanian union and common history.

Ivan viel Lijfland binnen in 1558 en verzeilde zo in een 25-jarige oorlog tegen het Pools-Litouwse Gemenebest, Zweden en Denemarken.
In 1558, Ivan invaded Livonia, eventually involving himself in a twenty-five-year war against the Polish–Lithuanian Commonwealth, Sweden, and Denmark.

Het Pools-Litouwse Gemenebest en Rusland leden zwaar onder de reeks Tartaarse invasies, die als doel plundering, roven en het halen van slaven hadden.
The Polish-Lithuanian Commonwealth and Russia suffered a series of Tatar invasions, the goal of which was to loot, pillage, and capture slaves into "jasyr".

De stad Bydgoszcz hoorde bij het Pools-Litouwse Gemenebest tot 1772, toen het tijdens de Eerste Poolse Deling werd geannexeerd door het Koninkrijk Pruisen.
Bydgoszcz (Bromberg) was part of the Polish-Lithuanian Commonwealth until 1772, when it was annexed by the Kingdom of Prussia during the First Partition of Poland.

De belangrijkste geschiedkundige gebeurtenis vond plaats in 1569, met de ondertekening in het kasteel van de Unie van Lublin, de stichtingsakte van het Pools-Litouwse Gemenebest.
The most momentous event in the castle's history was the signing in 1569 of the Union of Lublin, the founding act of the Polish-Lithuanian Commonwealth.

Het land had een van de meest liberale grondwetten in 19e-eeuws Europa, hoewel de grondwet grondig verschilde van die van het voormalige Pools-Litouwse gemenebest.
The country was given one of the most liberal constitutions in nineteenth-century Europe, although it was very different from the Polish Constitution of May 3rd of the late Commonwealth.

Slechts een jaar later deelde het Pools-Litouwse Gemenebest het lot van haar onderscheiding toen de overgebleven gedeeltes door haar buurstaten werden geannexeerd tijdens de Poolse delingen.
Only a year later, the Polish-Lithuanian Commonwealth itself shared the fate of its decoration when what remained of the Commonwealth was annexed by its neighbors in the partitions of Poland.

Pruisen lag buiten het Heilige Roomse Rijk, maar de keurvorsten van Brandenburg hielden het als een vazal van het Pools-Litouwse Gemenebest waaraan de keurvorsten geld betaalden.
Prussia lay outside the Holy Roman Empire and the electors of Brandenburg held it as a fief of the Polish–Lithuanian Commonwealth, to which the electors paid homage.

Deze assemblee komt voort uit de traditie van het Pools-Litouwse Gemenebest, dat meer dan twee eeuwen lang de grens vormde van Europa als politiek, cultureel en burgerlijk project.
This assembly is rooted in the tradition of the Polish-Lithuanian Commonwealth, which for more than two centuries has represented the boundary of Europe, understood as a political, cultural and civil project.

In 1568 vond een veldslag plaats in de nabijheid van het kasteel, waarbij een 40.000 man sterk leger van het Pools-Litouwse Gemenebest de strijdkrachten van het Grootvorstendom Moskou versloegen.
In 1568, that is the following year, a battle took place in the vicinity of the castle, in which the 40,000 men strong army of the Polish-Lithuanian Commonwealth defeated the forces of Muscovy.