Poortvliet oor Engels

Poortvliet

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Poortvliet

Deze maatstaven bieden volgens haar ruimte voor toepassing van de Poortvliet-doctrine.
In Pictoright’s opinion, those criteria would leave room for the application of the Poortvliet doctrine.

Soortgelyke frases

Rien Poortvliet
Rien Poortvliet

Jan Poortvliet
Jan Poortvliet

voorbeelde

c) Laten die maatstaven ruimte voor de in het nationale recht in Nederland ontwikkelde maatstaf, inhoudende dat van uitputting niet langer sprake is op de enkele grond dat de wederverkoper de reproducties een andere vorm heeft gegeven en ze in die vorm onder het publiek heeft verspreid (HR 19 januari 1979 [...], Poortvliet)?”
(c) Do those criteria leave room for the criterion developed in Netherlands national law to the effect that there is no longer any question of exhaustion on the sole ground that the reseller has given the reproductions a different form and has disseminated them among the public in that form (judgment of the Hoge Raad of 19 January 1979 in Poortvliet ...)?’

Allposters heeft tegen die uitspraak cassatieberoep ingesteld bij de Hoge Raad, op grond dat de Poortvliet-doctrine ten onrechte is toegepast, nu de auteursrechtelijke uitputtings‐ en openbaarmakingsbegrippen inmiddels Europees zijn geharmoniseerd.
Allposters lodged an appeal in cassation before the Hoge Raad, arguing that the Poortvliet doctrine had been wrongly applied as the concepts of exhaustion and publication in copyright law have in the meantime been harmonised in European law.

Pictoright stelt daarentegen dat bij ontbreken van harmonisatie van het bewerkingsrecht in het Unierechtelijke auteursrecht, de Poortvliet-doctrine haar gelding behoudt of minstens in overeenstemming is met het recht van de Unie.
Pictoright maintains, on the other hand, that, in the absence of harmonisation of the adaptation right in EU law in the field of copyright, the Poortvliet doctrine remains valid or is at least in compliance with EU law.

Het gerechtshof volgde de door de Hoge Raad in zijn arrest van 19 januari 1979(5) vastgestelde maatstaf, volgens welke sprake is van een nieuwe openbaarmaking in de zin van artikel 12 Aw ingeval het door de rechthebbende in het verkeer gebrachte exemplaar in een andere vorm onder het publiek wordt verspreid, hetgeen leidt tot een nieuwe exploitatiemogelijkheid voor degene die deze nieuwe vorm van het oorspronkelijk in het verkeer gebrachte exemplaar verhandelt (de zogeheten „Poortvliet-doctrine”).
The appellate court relied on the case-law laid down by the Hoge Raad in its judgment of 19 January 1979, (5) according to which there is a new publication for the purposes of Article 12 of the Law on Copyright where the copy placed on the market by the rightholder is distributed to the public in a different form, which results in a new exploitation opportunity for those who market that new form of the copy which was originally distributed (the so-called ‘Poortvliet doctrine’).

c) Laten die maatstaven ruimte voor de in het nationale recht in Nederland ontwikkelde maatstaf, inhoudende dat van uitputting niet langer sprake is op de enkele grond dat de wederverkoper de reproducties een andere vorm heeft gegeven en ze in die vorm onder het publiek heeft verspreid (HR 19 januari 1979, NJ 1979/412, Poortvliet)?”
(c) Do those criteria leave room for the criterion developed in Netherlands national law to the effect that there is no longer any question of exhaustion on the sole ground that the reseller has given the reproductions a different form and has disseminated them among the public in that form (judgment of the Hoge Raad of 19 January 1979 in Poortvliet, NJ 1979/412)?’

Poortvliet vond erkenning in het feit dat in 1992 in Middelharnis het Rien Poortvlietmuseum werd geopend: "Gelukkig ver weg van de moderne kunstbende in Amsterdam" zoals Poortvliet in een interview zei.
This museum stood in the old, historic Town Hall of Middelharnis, "Fortunately far away from the modern art gang in Amsterdam" as Poortvliet said in an interview.

Omdat het antwoord op onderdeel a van de tweede vraag volgens haar ontkennend moet luiden, onthoudt Allposters zich van een antwoord op de onderdelen b en c van de vraag. Wel stelt zij dat de Poortvliet-doctrine geen gelding meer heeft en indruist tegen artikel 4, lid 2, van richtlijn 2001/29.
Since it proposes that question 2(1) should be answered in the negative, Allposters refrains from answering questions 2(b) and (c), although it contends that the Poortvliet doctrine is not current and conflicts with Article 4(2) of Directive 2001/29.

Pictoright brengt daartegenin dat het bewerkingsrecht niet is geharmoniseerd, zodat de Poortvliet-doctrine haar gelding heeft behouden.
For its part, Pictoright contends that the law regarding adaptation has not yet been harmonised and, therefore, the Poortvliet doctrine continues to be applicable.

Zij betwist met name de relevantie van de Poortvliet-doctrine en de uitlegging van de begrippen „uitputting” en „openbaarmaking”, die volgens haar op het niveau van de Unie zijn geharmoniseerd.
It challenges inter alia the relevance of the Poortvliet doctrine and the interpretation given to the concepts of ‘exhaustion’ and ‘publication’, which, it submits, are harmonised within the European Union.

Laten die maatstaven ruimte voor de in het nationale recht in Nederland ontwikkelde maatstaf, inhoudende dat van uitputting niet langer sprake is op de enkele grond dat de wederverkoper de reproducties een andere vorm heeft gegeven en ze in die vorm onder het publiek heeft verspreid (Hoge Raad 19 januari 1979, NJ 1979/412, Poortvliet)?
Do those criteria leave room for the criterion developed in Netherlands national law to the effect that there is no longer any question of exhaustion on the sole ground that the reseller has given the reproductions a different form and has disseminated them among the public in that form (judgment of the Hoge Raad of 19 January 1979 in Poortvliet, NJ 1979/412)?

Volgens het arrest van de Hoge Raad der Nederlanden van 19 januari 1979 (NJ 1979/412, Poortvliet) is er sprake van een nieuwe openbaarmaking in de zin van artikel 12 Aw ingeval het door de rechthebbende in het verkeer gebrachte exemplaar van een werk in een andere vorm onder het publiek wordt verspreid, hetgeen leidt tot een nieuwe exploitatiemogelijkheid voor degene die deze nieuwe vorm van dat exemplaar verhandelt (hierna: „Poortvliet-doctrine”).
It followed from the judgment of the Hoge Raad der Nederlanden of 19 January 1979 (NJ 1979/412, Poortvliet) that there is a new publication, within the meaning of Article 12 of the Law on copyright, where the copy of a work placed on the market by the rightholder is distributed to the public under another form, to the extent that whoever markets that new form of that copy has new opportunities for exploitation (‘the Poortvliet doctrine’).

Wat de toepassingsmogelijkheden van de Poortvliet-doctrine betreft, merkt de Commissie op dat volgens de rechtspraak in gevallen als de onderhavige de vraag of sprake is van uitputting volledig wordt beheerst door het Unierecht.
As far as the possible application of the Poortvliet doctrine is concerned, the Commission contends that, in accordance with case-law, in a situation such as that in the present case, the matter of exhaustion is governed in its entirety by Union law.

Deze Voorstraat werd ooit geschilderd door de bekende kunstenaar Rien Poortvliet voor zijn boek Langs het tuinpad van mijn vaderen.
The street "Voorstraat" is painted by the Dutch painter Rien Poortvliet for his book Langs het tuinpad van mijn vaderen.

Door zijn voorkeur voor kleuren, en geïnspireerd door schilderes Jacoba van Heemskerck en haar vriendin en mecenase Marie Tak van Poortvliet, begon hij met experimenteel onderzoek over de werking van kleuren op het gevoel.
His interest in colour, inspired by the painter Jacoba van Heemskerck and her friend and patron Marie Tak van Poortvliet, led him to research the effects of colours on the life of feeling.

Deze maatstaven bieden volgens haar ruimte voor toepassing van de Poortvliet-doctrine.
In Pictoright’s opinion, those criteria would leave room for the application of the Poortvliet doctrine.

Het derde en laatste onderdeel van de tweede vraag betreft de verenigbaarheid van de Nederlandse rechtspraak (Poortvliet-doctrine) met het Unierecht.
The third and final part of the second question asks whether the Netherlands case-law (the Poortvliet doctrine) is compatible with Union law.

Ja, Rien Poortvliet belde net nog voor je, of je wilt poseren.
Yeah, RienPoortvliet just called, he wants you to pose for him.

Dit hotel ligt vlak bij het strand, binnen 10 minuten lopen van Marie Tak van Poortvliet Museum van Domburg ... Prijzen ophalen
Situated near the beach, this hotel is within a 15-minute walk of Marie Tak van Poortvliet Museum Domburg and Domburg Beach ...

Bij Hotels.com heb je keuze uit 28 aanbiedingen voor accommodaties in Poortvliet, met tot wel 42% korting.
You can shop as many as 137 deals for Halsteren accommodations on Hotels.com, some with discounts of up to 25%.

Op onze hoofdlocatie in Poortvliet op het Zeeuwse eiland Tholen (Zuidwest-Nederland) voeren wij co-packingwerkzaamheden voor retailers en merkeigenaren in heel Europa uit.
We carry out co-packing activities for retailers and brand owners from around Europe at our main location in Poortvliet on the island of Tholen in the province of Zeeland (in the Southwest of the Netherlands).

Voor de tentoonstelling ‘Bruiloft’ laat Claudy Jongstra zich inspireren door twee vroege pioniers op het gebied van expressionisme en de totaalbenadering van kunst en leven, Jacoba van Heemskerck en Marie Tak van Poortvliet.
For the exhibition ‘Wedding’, Claudy Jongstra has taken inspiration from two early pioneers in Expressionism and the overall approach to art and life: Jacoba van Heemskerck and Marie Tak van Poortvliet.

Mentzel was de enige fotograaf in vaste dienst bij de krant; fotografen als Leo van Velzen, Ton Poortvliet, Freddy Rikken, Bert Verhoeff en vele anderen hebben hun opnamen altijd als freelance fotografen geleverd aan het NRC Handelsblad.
Mentzel was the only photographer working for the and many others have always furnished their shots to NRC Handelsblad on a freelance basis.

Thema 2016 “de wereld van Rien Poortvliet”
Theme 2016: “the world of Rien Poortvliet”

Op onze hoofdlocatie in Poortvliet op het Zeeuwse eiland Tholen (Zuidwest-Nederland) voeren wij co-packingwerkzaamheden uit voor retailers en merkeigenaren in heel Europa.
We carry out co-packing activities for retailers and brand owners from around Europe at our multi-client locations in Poortvliet and Tholen on the island of Tholen in the province of Zeeland (in the south-west of the Netherlands).

Dan adviseren wij u graag welke co-packinglocatie logistiek en kostentechnisch het meest efficiënt voor u is: onze vaste Budelpack locatie in Poortvliet, een van de vele Europese locaties van onze partner FM Logistic of een mobiele locatie.
Then we will advise you as to which co-packing location is the most efficient for you from a logistics and cost-efficiency perspective: our permanent Budelpack location in Poortvliet, one of our partner FM Logistic's many European locations or a mobile location.