Port Charlotte oor Engels

Port Charlotte

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Port Charlotte

Port Charlotte, Florida

voorbeelde

Intussen verhuizen zijn moeder en hij naar Port Charlotte, verderop aan de kust.'
In the meantime, he and his Mom are moving down the coast to Port Charlotte.""

Intussen verhuizen zijn moeder en hij naar Port Charlotte, verderop aan de kust.'
In the meantime, he and his Mom are moving down the coast to Port Charlotte.”

'Je denkt dus dat Port Charlotte ver genoeg naar het zuiden ligt om niets te duchten te hebben.'
"""So you think Port Charlotte's going to be far enough south to be safe."""

'Dat,' zei Mary, 'komt uit de Port Charlotte Weekly Echo.
“That,” Mary said, “is from the Port Charlotte Weekly Echo.

Waarschijnlijk eerst naar Key West, daarna 's nachts ergens aan wal gekomen tussen Port Charlotte en hier.
Probably by Key West and a landing at night somewhere between Port Charlotte and here.

2 Het merk waarvan inschrijving is aangevraagd, is het woordteken PORT CHARLOTTE (hierna: „litigieus merk”).
2 Registration as a mark was sought for the word sign PORT CHARLOTTE (‘the contested mark’).

Ten eerste verwijst het litigieuze merk niet tegelijk naar een – bestaande of onbestaande – plaats met de naam Port Charlotte en naar „de stad Oporto (Porto)”.
First, the contested mark could not refer at the same time to a place — existing or imaginary — called Port Charlotte and to ‘the city of Oporto (Porto)’.

In het samengestelde teken „PORT CHARLOTTE” wordt het tweede teken „CHARLOTTE”, dat wegens zijn grootte en onderscheidend vermogen het dominerende bestanddeel vormt, onmiddellijk opgevat als een vrouwenvoornaam.
It submits that, in the composite sign ‘PORT CHARLOTTE’, the second sign ‘CHARLOTTE’, which is, in its view, the dominant element by virtue of its size and its distinctiveness, will immediately be understood as a female first name.

Het arrest van het Gerecht van de Europese Unie van 18 november 2015, Instituto dos Vinhos do Douro e do Porto/BHIM — Bruichladdich Distillery (PORT CHARLOTTE) (T-659/14, EU:T:2015:863), wordt vernietigd.
Sets aside the judgment of the General Court of the European Union of 18 November 2015, Instituto dos Vinhos do Douro e do Porto v OHIM — Bruichladdich Distillery (PORT CHARLOTTE) (T-659/14, EU:T:2015:863);

1) Het arrest van het Gerecht van de Europese Unie van 18 november 2015, Instituto dos Vinhos do Douro e do Porto/BHIM – Bruichladdich Distillery (PORT CHARLOTTE) (T‐659/14, EU:T:2015:863), wordt vernietigd.
Sets aside the judgment of the General Court of the European Union of 18 November 2015, Instituto dos Vinhos do Douro e do Porto v OHIM — Bruichladdich Distillery (PORT CHARLOTTE) (T‐659/14, EU:T:2015:863);

Aangezien de kleur van witte portwijn gelijkt op die van whisky, zal deze consument bij het zien van een fles whisky met het merk PORT CHARLOTTE dus zeer waarschijnlijk besluiten dat het gaat om een fles portwijn.
Given that the colour of white port resembles that of whisky, the applicant claims that it is more than likely that the consumer, faced with a bottle of whisky bearing the mark PORT CHARLOTTE, would conclude that it is a bottle of port wine.

Voor de oprichting van Less Than Jake speelden zanger en gitarist Chris DeMakes, drummer Vinnie Fiorello en basgitarist Shaun Grief in een band genaamd Good Grief tijdens de periode dat ze nog naar high school in Port Charlotte, Florida gingen.
Before the formation of Less Than Jake, vocalist and guitarist Chris DeMakes, drummer Vinnie Fiorello, and bassist Shaun Grief led a local band named Good Grief while attending high school in Port Charlotte, Florida.

Evenmin is het mogelijk een verband te leggen tussen enerzijds het teken PORT CHARLOTTE, waarvan de twee elementen een haven met de naam van een persoon Charlotte, een geografische plaats of een kuststad aanduiden, en anderzijds de geografische aanduidingen „porto” of „port”.
Also, it was not possible to establish a link between the sign PORT CHARLOTTE, the two elements of which designated a harbour named after a person called Charlotte, a geographical place or a city situated at the seaside, and the geographical indications ‘porto’ or ‘port’.

Verzoeker heeft pas „ten tijde van het beroep” de absolute weigeringsgrond van artikel 7, lid 1, onder c), van deze verordening aangevoerd en heeft de stelling dat een plaats of een stad met de naam Port Charlotte bekend was bij de gemiddelde doelconsument, niet gestaafd.
The Board of Appeal observed that the applicant had relied on the absolute ground for refusal under Article 7(1)(c) of that regulation ‘only on appeal’ and had not substantiated the claim that a place or city called Port Charlotte was known to the relevant average consumer.

Bijgevolg is niet gebleken dat een algemeen belang bestaat om de uitdrukking „port charlotte” beschikbaar te houden als aanduiding van andere whisky’s dan de door interveniënte geproduceerde whisky of zelfs dat voor andere whiskyproducenten de behoefte bestaat om over deze benaming vrij te kunnen beschikken.
Therefore, it has not been established that it is in the public interest that the expression ‘port charlotte’ remain available to designate whiskies other than those produced by the intervener, or that there is a need for such a name to be freely available to other producers of whisky.

Interveniënte voegt daaraan in wezen toe dat de consument van whisky de uitdrukking „port charlotte” niet goed kent en dat verzoeker evenmin de eventuele kennis van het litigieuze merk heeft aangetoond, zodat de kamer van beroep terecht heeft vastgesteld dat verzoekers argumenten niet waren gestaafd.
The intervener adds, in essence, that the expression ‘port charlotte’ is not one well known to the consumer of whisky and that the applicant has also not proved possible knowledge of the contested mark, so that the Board of Appeal was fully entitled to find that the applicant had not substantiated its arguments.

105 In casu dient te worden vastgesteld dat het geding een nietigheidsprocedure betreft die tegen de houder van het merk PORT CHARLOTTE is ingesteld op grond dat dit merk afbreuk doet aan, met name, de bescherming die naar Portugees recht is verleend aan de oorsprongsbenaming „Porto” of „Port”.
In the present case, it must be stated that the dispute concerns invalidity proceedings brought against the proprietor of the trade mark PORT CHARLOTTE on the ground that that mark infringes the protection conferred by, inter alia, Portuguese law on the designation of origin ‘Porto’ or ‘Port’.

55 Het IVDP betwist tevens het oordeel van het Gerecht, in dat punt 71, dat het teken „PORT CHARLOTTE” „door het relevante publiek [zal worden opgevat] als de benaming van een haven met de naam van de persoon Charlotte, zonder dat een rechtstreeks verband wordt gelegd met de oorsprongsbenaming ,[P]orto’ of ,[P]ort’ of met portwijn”.
IVDP also disputes the General Court’s assessment, in paragraph 71 of the judgment under appeal, that the sign ‘PORT CHARLOTTE’‘will be understood by the relevant public as designating a harbour named after a person called Charlotte, with no direct link being made with the designation of origin “[P]orto” or “[P]ort” or a port wine’.

Gelet op het feit dat deze oorsprongsbenaming algemeen bekend is, zal de gemiddelde consument wanneer hij geconfronteerd wordt met de uitdrukking „port charlotte” op een fles met een alcoholhoudende drank, aannemen dat deze drank verband houdt met portwijn, of op zijn minst zich afvragen of het gaat om portwijn, hetgeen een voorstelling van deze oorsprongsbenaming impliceert.
The applicant submits that, in view of the well-known character of that appellation of origin, an average consumer seeing the expression ‘port charlotte’ displayed on a bottle containing an alcoholic beverage would be led to believe that the beverage in question is related to port wine or, at least, to wonder whether it is, which involves an evocation of that appellation of origin.

Evenmin is het mogelijk een verband te leggen tussen het teken PORT CHARLOTTE, waarvan de twee elementen een haven met de naam van een persoon Charlotte, een geografische plaats of een kuststad aanduiden, enerzijds, en de geografische naam Porto of Port, anderzijds, die door de Portugese consument wordt herkend als een door deze geografische benaming beschermde wijn.
Furthermore, the Board of Appeal found that it was not possible to establish a link between the sign PORT CHARLOTTE, the two elements of which would designate a harbour named after a person called Charlotte, a geographical place or a city situated at the seaside, on the one hand, and the geographical name Porto or Port, on the other, which the Portuguese consumer would recognise as referring to the wine protected under that geographical name.

Indien – zoals interveniënte aanvoert – een deel van het relevante publiek begrijpt dat het merk PORT CHARLOTTE verwijst naar „een authentieke en te verwachten plaats voor de bevoorrading in whisky”, moet deze absolute weigeringsgrond toepassing vinden aangezien het litigieuze merk uitsluitend bestaat uit een teken dat in de handel kan dienen tot aanduiding van de plaats van herkomst van de betrokken waar.
Yet if, according to the intervener, a part of the relevant public understands that the mark PORT CHARLOTTE refers to ‘a genuine and expected location for the supply of whisky’, that ground for refusal ought to apply, since the contested mark is composed exclusively of a sign which may serve, in trade, to designate the geographical origin of the goods in question.