Portimão oor Engels

Portimão

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Portimão

voorbeelde

De economie in Portimão draaide om alles wat met de zee van doen heeft.
There was therefore a resurgence of interest in all things to do with the sea.

Het was in 1691 gebouwd om de steden Silves en Portimão te beschermen tegen Moorse en Spaanse piraten.
It had been constructed in 1621 to defend the cities of Silves and Portimão from Moors and Spanish pirates.

Ofschoon zij na afloop daarvan bovenaan de lijst eindigde, werd haar meegedeeld dat haar salaris lager zou zijn dan het salaris dat zij bij Portimão Urbis ontving, wat zij niet heeft aanvaard.
At the conclusion of the competition, and even though she had been ranked in first place on the list, she was informed that her remuneration would be lower than what she received at Portimão Urbis, which she did not accept.

Marten nam de N125 naar Portimão, dat een kilometer of vijfenzestig naar het westen lag.
Marten took the N125 highway toward Portimão, some forty miles west.

21 Op 1 november 2008 heeft zij met Portimão Urbis EM SA (hierna: „Portimão Urbis”) een overeenkomst gesloten voor de vervulling van een vertrouwensfunctie, meer bepaald die van hoofd van de eenheid administratie en personeelszaken.
21 On 1 November 2008, Ms Correia Moreira and Portimão Urbis EM SA (‘Portimão Urbis’) entered into a contract for a position of trust to perform the duties of head of the administrative management and human resources unit.

Hij behaalde de titel in de voorlaatste ronde in Portimão in hetzelfde weekend waarin Daniel Ricciardo de internationale titel won.
He secured the title at the penultimate round of the season in Portimão, on the same weekend when Daniel Ricciardo won the International Class title.

27 In de maand juli van 2015 werden de in het internaliseringsplan opgenomen werknemers – waaronder Correia Moreira – door de gemeente Portimão ervan in kennis gesteld dat indien zij zich zouden aanmelden voor de geplande selectieprocedure en die procedure met succes zouden doorlopen, zij zouden worden ingedeeld in de eerste salarisschaal voor ambtenaren, waarin zij ten minste tien jaar zouden moeten blijven.
27 In July 2015, the employees who came under the in-sourcing plan, which included Ms Correia Moreira, were informed by the Municipality of Portimão that their applications to the proposed competition would, assuming they were successful, result in their recruitment to the first rung of the civil service, where they would be required to remain for at least 10 years.

In dat verband vraagt de verwijzende rechter zich af of al dan niet moet worden aangenomen dat de rechten en verplichtingen die voor Portimão Urbis voortvloeien uit de bestaande arbeidsovereenkomst met verzoeker, zijn overgegaan op de gemeente Portimão en op Emarp, overeenkomstig artikel 3, lid 1, van die richtlijn.
In that regard, the referring court is uncertain whether or not the rights and obligations of Portimão Urbis, arising under the employment contract entered into with the applicant, must be considered to have been transferred to the Municipality of Portimão and Emarp, in accordance with Article 3(1) of the directive.

Arrest van het Hof (Achtste kamer) van 13 juni 2019 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Tribunal Judicial da Comarca de Faro — Portugal) — Cátia Correia Moreira/Município de Portimão
Judgment of the Court (Eighth Chamber) of 13 June 2019 (request for a preliminary ruling from the Tribunal Judicial da Comarca de Faro) — Cátia Correia Moreira v Município de Portimão

Enkele dagen geleden vond de laatste beslaglegging plaats, nl. van de traditionele vissersboot "Graça Viana ̈. Dit schip heeft Portimão als thuishaven en de bemanning is afkomstig uit Vila do Conde.
The second arrest took place only days ago, namely that of the small fishing boat 'Graça Viana' registered in Portugal, whose crew come from Vila do Conde.

Beschikking van het Hof (Zesde kamer) van 10 april 2019 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Tribunal Judicial da Comarca de Faro, Juízo do Trabalho de Portimão — Juiz-1 — Portugal) — Rolibérica Lda/Autoridade para as Condições do Trabalho
Order of the Court (Sixth Chamber) of 10 April 2019 (request for a preliminary ruling from the Tribunal Judicial da Comarca de Faro, Juízo do Trabalho de Portimão — Juiz 1– Portugal) — Rolibérica Lda v Autoridade para as Condições do Trabalho

3 Op 27 augustus 1991 dagvaardde Cinnamond von Horn voor het Tribunal de Circulo de Portimão (Portugal) om te doen vaststellen, dat hij haar het bedrag van 600 000 UKL of het overeenkomstige bedrag in escudo's niet verschuldigd was.
3 On 27 August 1991 Mr Cinnamond brought proceedings against Freifrau von Horn in the Tribunal de Círculo (Circuit Court), Portimão, Portugal, for a declaration that he did not owe the sum of £600 000 or the equivalent in escudos.

Betreft: Verbetering van de infrastructuur van de vissershaven van Portimão/Lagoa en steun voor de vissers
Subject: Improving the conditions at the Portimao/Lagoa fishing port and providing support for fishermen

Volgens dezelfde bron hadden de bewuste werknemers gereageerd op advertenties die waren aangeplakt in diverse Portugese arbeidsbureaus (zoals Faro, Lissabon, Portimão, Torres Novas). Blijkbaar is er gebruikgemaakt van de geloofwaardigheid die deze centra uitstralen om de werknemers ten onrechte voor te spiegelen dat de voorgestelde voorwaarden bonafide waren.
The same sources report that the workers in question had replied to advertisements placed in various Portuguese employment centres (e.g. in Faro, Lisboa, Portimão, and Torres Novas), and that the credibility of these employment centres had helped to mislead the workers as far as the authenticity and good faith of the proposed working conditions were concerned.

In 2008 hebben Novo Banco, SA (hierna: „verweerster”) en A. Henderson (hierna: „verzoeker”) twee overeenkomsten gesloten betreffende de financiële lease van winkels in de gemeente Portimão (Portugal).
In 2008, Novo Banco, SA (the respondent) concluded with Mr Henderson (the appellant) two financial lease contracts for shop premises in the municipality of Portimão, Portugal.

Gelet op deze overgang verzoekt zij de verwijzende rechter vast te stellen dat de beëindiging van de arbeidsovereenkomst onrechtmatig was en dat zij bijgevolg met terugwerkende kracht vanaf 1 januari 2015 in dienst moet worden genomen als werknemer van de gemeente Portimão onder de voorwaarden van haar dienstverband bij Portimão Urbis.
In view of the transfer of Portimão Urbis, she is asking the referring court to declare that the subsequent termination of the contract of employment is unlawful and that she must be brought into the workforce of the Municipality of Portimão under the same conditions as those applied to her by Portimão Urbis since 1 January 2015.

Op 11 september 2009, in het evenement van World Stars of Wrestling (WSW) in Portimão, Portugal, RVD won het WSW World Championship door Joe E. Legend te verslaan.
On September 11, 2009 in the World Stars of Wrestling (WSW) European Championship events in Portimão, Portugal, RVD won the WSW World Championship, by defeating Joe E. Legend.

11 PNC heeft bij de Tribunal de Família e Menores e de Comarca de Portimão (rechter in eerste aanleg, bevoegd voor familiezaken en aangelegenheden betreffende minderjarigen, Portimão, Portugal) een vordering ingesteld die ertoe strekte dat haar lastgever zou worden veroordeeld om haar een bedrag van 125 000 EUR te betalen wegens de verschuldigde vastgoedbemiddelingscommissie, te vermeerderen met de btw en de vertragingsrente die loopt totdat volledige betaling heeft plaatsgevonden.
11 PNC then brought an action before the Tribunal de Família e Menores e de Comarca de Portimão (Family, Juvenile and District Court, Portimão, Portugal), seeking an order that its principal pay it an amount of EUR 125 000 in respect of the property agency fee payable, plus VAT and default interest until the date of full payment.

Zij voeren tevens aan dat er geen overgang van onderneming had plaatsgevonden, aangezien Portimão Urbis bij wet was ontbonden en dus haar activiteit had stopgezet.
They also submit that there was no transfer of a business, since Portimão Urbis had been wound up as required by law and had ceased to carry on business.

26 Correia Moreira stond op de lijst van de „geïnternaliseerde” werknemers van de gemeente Portimão die met deze gemeente een overeenkomst inzake de overdracht van personeel in het openbaar belang hadden gesloten, en zij werd ingedeeld bij de dienst administratie en personeelszaken.
26 Ms Correia Moreira was included on the list of ‘in-sourced’ employees of the Municipality of Portimão, who entered into a public-interest transfer agreement with Portimão Urbis, and she was assigned to administrative and human resources management services.

23 Op dezelfde dag heeft zij met Portimão Urbis een nieuwe overeenkomst voor de vervulling van een vertrouwensfunctie gesloten, die opnieuw op dezelfde functie betrekking had maar waarbij haar brutobezoldiging werd verlaagd.
23 On the same date, she entered into a new contract for a position of trust with Portimão Urbis to perform the duties of manager of the administrative management and human resources unit, but with a reduction in her gross pay.

- Algarve (eventueel gecombineerd met de woorden Lagoa, Lagos, Portimão, Tavira), alsmede de wijnen die zijn geproduceerd overeenkomstig de Portugese wetgeving die geldt voor de »indicação de proveniência regulamentada",
- Algarve (whether or not associated with one of the following terms: Lagoa, Lagos, Portimão or Tavira) and wines produced in accordance with the Portuguese legislation in force concerning the 'indicação de proveniência regulamentada',

51 In casu volgt uit de verwijzingsbeslissing dat, hoewel verzoeker in het hoofdgeding gebonden was door een met Portimão Urbis gesloten arbeidsovereenkomst voor onbepaalde tijd op het tijdstip waarop het werd ontbonden, hij op dat tijdstip niet in actieve dienst was omdat hij met onbezoldigd verlof was en zijn arbeidsovereenkomst dientengevolge overeenkomstig de in het hoofdgeding aan de orde zijnde nationale wettelijke regeling was geschorst.
In the present case, the order for reference indicates that, although at the date of dissolution of Portimão Urbis the applicant in the main proceedings was linked to that undertaking by an employment contract of indefinite duration, he was not, at that date, actually performing his duties because he was taking a period of unpaid leave, and such leave entails, under the national legislation at issue in the main proceedings, the suspension of his employment contract.