Portugees oorlogsschip oor Engels

Portugees oorlogsschip

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Portuguese Man o' War

[ Portuguese Man o’ War ]

Portuguese man-of-war

naamwoord

Physalia physalis

voorbeelde

De Duke begreep al snel waarom, toen hij werd gestoken door een groot Portugees oorlogsschip.
The Duke soon understood why, when a large Portuguese man-of-war stung him.

De tentakels van het Portugees oorlogsschip zijn giftig.
The tentacles of the Portugese man of war are venemous.

Het kalme blauwe water rond het eiland was vergeven van kwallen, waaronder het dodelijke Portugese oorlogsschip.
The calm blue water surrounding the island was teeming with jellyfish, including the lethal Portuguese man-of-war.

Onlangs zijn er langs de kust van Gibraltar 20 exemplaren gezien van het Portugees oorlogsschip (Physalia physalis).
There have been recent sightings of 20 specimens of Portuguese Men o’ War (Physalia physalis) on the coast of Gibraltar.

Betreft: Eerste waarnemingen van het Portugees oorlogsschip langs de kust van Gibraltar
Subject: First sightings of Portuguese Men o' War on the coast of Gibraltar

Vissen die verblijven tussen de dodelijke tentakels van het ’Portugese oorlogsschip’
Fish that find their home among the death-dealing tentacles of the Portuguese man-of-war

‘Hé, dat had wel zo’n Portugees oorlogsschip kunnen zijn!
“Hey, that could have been a Portuguese man-of-war!

'Eunice, zit er bij die zeevarende holtedieren van jou iets als het Portugese oorlogsschip?'
“Eunice, do your seagoing coelenterates include anything like the Portuguese man-of-war?”

Een van de gevaarlijkste is het zogenaamde Portugese oorlogsschip.
One of the most dangerous of these is the so-called Portuguese man-of-war.

Hij ging niet met ons mee terug naar het eiland; er wachtte een boot om hem naar het Portugese oorlogsschip te brengen.
He was not returning to the island with us; a boat was waiting to carry him to the Portuguese man-o-war.

Het was net zo’n naar gevoel als van een netel, maar leek meer op de pijn van een Physalia of Portugees oorlogsschip.
The sensation was as bad as that from a nettle, but more like that caused by the Physalia or Portuguese man-of-war.

Om zijn formaat te compenseren, verdedigt het mannetje zich met tentakels die hij kennelijk steelt van het Portugese oorlogsschip, een soort kwal, en die hij met de zuignappen van zijn bovenste armen vasthoudt.
To compensate for his size, the male defends himself with tentacles that he apparently steals from the Portuguese man-of-war jellyfish and holds in the suckers of his upper arms.

De toeristen kunnen vanwege de stekende kwallen niet baden in zee en de kwallen kunnen een gevaar vormen voor de gezondheid (in 2010 is er in de Middellandse Zee voor het eerst iemand overleden aan de beet van een Portugees oorlogsschip).
Tourists cannot enjoy the sea because of the presence of these jellyfish, which can even be hazardous to health (in 2010 the Mediterranean had its first fatality following the bite of a ‘Portuguese man-of-war’ jellyfish).

In feite is het Portugese oorlogsschip niet één enkel dier.
Although it seems weird, the Portuguese man-of-war is not a single animal.

Het Portugees Oorlogsschip heeft zeer dunne, tot 70 meter lange vangarmen.
Portuguese Man of War has very thin, 70-meter-long tentacles.

Ook het beruchte Portugees oorlogsschip is zo'n kolonie.
The famous Portuguese man-of-war is also such a colony.

We hebben het over de Physalia physalis, beter bekend als het Portugese oorlogsschip (Pèchi portugés).
We are talking about the Physalia physalis, commonly known as the Portuguese man-of-war (Pèchi Portugés in papiamentu).

Een beet van het Portugees oorlogsschip is niet per definitie dodelijk.
A bite from the Portuguese Man o’ War is not necessarily deadly.

Gewoonlijk leeft het Portugees Oorlogsschip in kolonies ver op zee.
Usually the Portuguese Man of War lives in colonies far out at sea.

Portugees Oorlogsschip Op 15 februari werd het Portugees Oorlogsschip gespot op het strand bij Sorobon.
On 15 February, a Portuguese Man of War was spotted on the beach at Sorobon.

Het Portugees oorlogsschip is gemiddeld 9 tot 35 cm en heeft daarbij tentakels die wel tot 50 meter lang kunnen worden.
The Portuguese Man o’ War is 9 to 35 cm on average and has tentacles that can grow up to 50 metres.

Aanraking van de tentakels van een Portugees oorlogsschip zal tientallen tot honderden cellen activeren, met als gevolg een intense pijn en flinke blaarvorming.
Touching the tentacles of a Portuguese man-of-war will trigger tens to hundreds of cells, causing intense pain and considerable blistering.

Onder invloed van de zeestroming en de wind wordt het diertje aan het wateroppervlak meegevoerd, terwijl het zoekt naar voedsel in de vorm van plankton en voornamelijk juveniele kwalletjes, zoals het Portugees Oorlogsschip, dat ook aan de oppervlakte drijft.
Under the influence of sea currents and wind, the animal travels on the sea surface while searching for food in the form of plankton and mainly juvenile jellyfish, such as the Portuguese Man of War, which also floats on the surface.