Portugese Communistische Partij oor Engels

Portugese Communistische Partij

Portugese Communistische Partij (PCP)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Portuguese Communist Party

Portugese Communistische Partij (PCP)

Dat is iets waarop de Portugese Communistische Partij al lange tijd aandringt en dat zij reeds meermaals in het Portugese parlement heeft voorgesteld.
This is something that the Portuguese Communist Party has long been calling for and proposing in the Portuguese Assembly.

voorbeelde

En dat zijn de beleidsmaatregelen die de Portugese Communistische Partij steeds heeft voorgesteld en verdedigd, zowel op nationaal als communautair vlak.
These are policies which the PCP has been proposing and defending at both national level and in the European Parliament.

Wij zijn zeer tevreden dat de voorstellen die de Portugese Communistische Partij (PCP) heeft gedaan allemaal zijn overgenomen in het vandaag goedgekeurde verslag.
We are delighted that the report adopted today has incorporated all of the proposals that were tabled by the Portuguese Communist Party (PCP).

Dat is iets waarop de Portugese Communistische Partij al lange tijd aandringt en dat zij reeds meermaals in het Portugese parlement heeft voorgesteld.
This is something that the Portuguese Communist Party has long been calling for and proposing in the Portuguese Assembly.

Hij smeedde een alliantie met drie andere linkse partijen in het parlement: het Links Blok, de Portugese Communistische Partij en de Groene Partij.
The Socialist Party reached agreements with the three other left-wing parties: the Left Bloc, the Communists and the Greens.

Gedurende diezelfde periode is in vijf achtereenvolgende jaren gebruik gemaakt van het flexibiliteitsinstrument, en dat rechtvaardigt het voorstel van de Portugese Communistische Partij om de huidige financiële vooruitzichten te herzien.
In that time, the flexibility instrument has been used five times in a row, thereby justifying the Portuguese Communist Party’s proposal to review the current financial perspective.

Tot slot wil ik alleen opmerken dat de leden van de Portugese communistische partij in het Europees parlement de Portugese taal altijd halsstarrig hebben verdedigd, en dat zullen zij blijven doen.
Lastly, I must just make a final comment to reaffirm the positions that the Portuguese Communist Party delegates in the European Parliament have always held in their unwavering defence of the Portuguese language.

Wij, de leden van het Europees Parlement van de Portugese Communistische Partij, hebben vanaf het begin een eenduidig standpunt ingenomen tegen de opwerping van extra barrières voor de oprichting van fracties.
As far as we, the Portuguese Communist Party MEPs, are concerned, we have maintained, from the beginning, a coherent position against the creation of any additional barriers to forming political groups.

Ik wil mijn Portugese GUE/NGL-collega João Ferreira (lid van de Portugese communistische partij, PCP) graag feliciteren, omdat zijn verslag vandaag met een zeer grote meerderheid door het Europese Parlement is goedgekeurd.
I would like to congratulate my colleague in the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, Mr Ferreira (PCP), on his report, which was adopted today by a very large majority in the European Parliament.

Wat we nodig hebben zijn duidelijk veroordelingen en het zoeken naar de waarheid, wat de Portugese communistische partij in het Portugese parlement heeft voorgesteld en de socialistische partij, de sociaaldemocratische partij en de volkspartij van Portugal hebben afgewezen.
We need clear condemnation and a search for the truth, as in fact the Portuguese Communist Party proposed in the Portuguese Parliament and as the Portuguese Socialist, Social Democrat and Popular Parties rejected.

We hebben ons daarom bij de stemming over de voorstellen van de PPE-Fractie aangaande TV1 in Portugal van stemming onthouden, al is bekend dat de Portugese Communistische Partij zich met betrekking tot dit onderwerp heel kritisch opstelt.
Therefore, we have also abstained from voting on the proposals of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) on issues relating to TV1 in Portugal, although the Portuguese Communist Party is known to be critical of this situation in Portugal.

Mevrouw de Voorzitter, de leden van de Portugese Communistische Partij verklaren, met de bij deze gelegenheid passende plechtigheid - een gelegenheid die overigens geen aanleiding geeft voor de euforie waarmee getracht wordt indruk te maken op de publieke opinie - het volgende:
Madam President, the Members of the Portuguese Communist Party declare, with the solemnity which the occasion demands, but which the euphoric desire to impress public opinion does not permit, that:

De mensen in Portugal, zoals de Portugese communistische partij, die door middel van de afwijzing van dit verdrag hebben geëist dat een referendum en een brede nationale discussie worden gehouden over de zeer ernstige gevolgen voor Portugal, Europa en de wereld, en voor de vrede, hebben gelijk.
Those in Portugal, like the Portuguese Communist Party, who, in rejecting this Treaty, have demanded that a referendum and wide national debate should be held on its extremely serious consequences for Portugal, Europe and the world, and for peace, are right.

Ten slotte wil ik u eraan herinneren dat bij de Europese verkiezingen van 1999 elf van de vijfentwintig kandidaten op de lijst van de Coligação Democrática Unitária, waarvan wij als Portugese communistische partij deel uitmaken, vrouwen waren en dat de lijst werd aangevoerd door een vrouw.
Lastly, I simply wish to recall that, in the elections to the European Parliament in 1999, on the lists of the (Unitary Democratic Coalition), of which the Portuguese Communist Party is a member, 11 of the 25 candidates were women, as was the candidate heading the list.

De Portugese Communistische Partij zal deze strijd blijven aanvoeren. We zullen al het nodige doen om de kwalijke teneur van deze richtlijn te bestrijden en ervoor te zorgen dat het Internationaal VN-Verdrag over de bescherming van de rechten van alle migrerende werknemers en hun gezinnen wordt geratificeerd.
The Portuguese Communist Party will remain in the front line of this battle, fighting to reject the ignoble content of this directive and to ratify the UN International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.

De rapporteur, de heer Ferreira van de Portugese communistische partij (PCP), vond het echter op zijn plaats een aantal extra amendementen voor te stellen, die weliswaar nogal specifiek zijn, maar er toch aan kunnen bijdragen deze wetgeving beter op één lijn te brengen met recente veranderingen in de sector en met zijn toekomstperspectieven.
However, the rapporteur, the Member from the Portuguese Communist Party (PCP), Mr Ferreira, has considered it appropriate to propose certain additional amendments, which although quite specific, could contribute to an improved alignment of this legislation with recent changes in the sector and with its future prospects.

In Portugal heeft de Portugese Communistische Partij (PCP) meer dan wie ook gestreden voor vrijheid, democratie, vrede, mensenrechten, voor fatsoenlijke levensomstandigheden voor de Portugese bevolking, voor de vrijheid van volkeren die door het fascisme waren gekoloniseerd en voor de verworvenheden die zijn vastgelegd in de grondwet van de Portugese Republiek, die nu 33 jaar oud is.
In Portugal the Portuguese Communist Party fought more than anyone else for liberty, for democracy, for peace, for human rights, for decent living conditions for the Portuguese people, for the liberty of the peoples colonised by fascism, and for the achievements enshrined in the Constitution of the Portuguese Republic, which is 33 years old today.

- wat er onlangs gebeurd is naar aanleiding van de Top van Sevilla, waarbij de Spaanse politie vele honderden Portugese burgers, o.a. delegaties van de Portugese Communistische Partij PCP, de BE en NGO's, die in Sevilla wilden deelnemen aan de betoging van 22 juni, de toegang tot het land ontzegd heeft, betekent dat dat het ongehinderd vrij verkeer uiteindelijk alleen bestaat voor het kapitaal?
- Do the events during the recent summit in Seville, when the Spanish police prevented hundreds of Portuguese citizens from entering the country, including delegations from the Portuguese Communist Party (PCP), Left Bloc (BE) and NGOs intending to travel to Seville to take part in the demonstration on 22 June, mean that only capital now enjoys unrestricted freedom of movement?

Als het Europees Parlement zich echt zorgen maakt over de eerbiediging van de rechten van immigranten en asielzoekers, had het niet zijn goedkeuring moeten hechten aan de terugkeerrichtlijn (die immigranten criminaliseert en hen uitzet), de Blue Card-richtlijn (die immigranten selecteert) en de richtlijn die voorziet in sancties voor werkgevers (en daarmee ook de werknemers straft). De Portugese Communistische Partij heeft al deze richtlijnen uiteraard verworpen.
If Parliament is genuinely concerned about respect for the rights of immigrants and asylum seekers, then it should not have approved the 'Return' Directive (which criminalises immigrants and expels them), the 'Blue Card' Directive (which selects them) and the 'Employers' Sanctions' Directive (which also punishes the workers), which the Portuguese Communist Party rejected.

– De Europese afgevaardigden van de Portugese Communistische Partij voeren samen met de vertegenwoordigende organisaties van de werknemers in het weg- en stadsvervoer al geruime tijd actie om de arbeidsvoorwaarden van beroepschauffeurs te verbeteren en te garanderen dat de voorschriften voor de wettelijke werktijden en rustperioden worden nageleefd. We proberen daarmee te verhinderen dat deze rechten in naam van de heilig verklaarde mededinging (lees: onverzadigbare zucht tot uitbuiting) worden ondermijnd.
. MEPs from the Portuguese Communist Party, in conjunction with representative organisations of motorway and urban transport workers, have long campaigned to improve the labour rights of professional drivers, in order to ensure that legal working hours and rest periods for drivers are adhered to, and that the sacred cow of competition, in its exploitative voracity, does not undermine those rights.

Het is heel belangrijk die doelstellingen en beginselen te herhalen en te verdedigen (zoals de Portugese Communistische Partij ook altijd heeft gedaan), omdat het huidige gemeenschappelijk visserijbeleid veel van die doelstellingen en beginselen niet respecteert (terwijl sommige daarvan wel degelijk in dat beleid zijn vastgelegd), en de Europese Commissie aankondigt dat ze in april van dit jaar een Groenboek over de toekomst van het gemeenschappelijk visserijbeleid zal uitbrengen, met als doel een eventuele hervorming van dit beleid vóór 2012.
It will be particularly important to reaffirm and defend these objectives and principles (as the Portuguese Communist Party (PCP) has consistently done), many of which are not respected by the common fisheries policy (CFP) (even though some are included in it), when the European Commission announces the presentation, next April, of a green paper on the future of the common fisheries policy, indicating a possible reform of this policy by 2012.

Ik ben geschokt dat afgevaardigden van Portugees links – de Socialistische Partij, de Communistische Partij en Links Blok – tegen dit voorstel om het subsidiariteitsbeginsel te steunen en prioriteit te verlenen hebben gestemd.
I am appalled that the Members from the Portuguese left – the Socialist Party, the Communist Party and the Left Block – voted against the proposal to defend and prioritise subsidiarity.

- Wat er precies gebeurd is gedurende de recente Europese Top van Sevilla toen de Spaanse politie enkele honderden Portugese burgers toegang tot Spanje heeft geweigerd, met inbegrip van de delegaties van de Communistische Partij van Portugal, het Linkse Blok en NGO's die in Sevilla aan de manifestatie van 22 juni wilden deelnemen? Betekent dit dat het vrije verkeer van personen alleen onvoorwaardelijk in de hoofdsteden geldt?
- Do the events during the recent summit in Seville, when the Spanish police prevented hundreds of Portuguese citizens from entering the country, including delegations from the Portuguese Communist Party (PCP), Left Bloc (BE) and NGOs intending to travel to Seville to take part in the demonstration on 22 June, mean that only capital now enjoys unrestricted freedom of movement?

De onafhankelijkheidsbewegingen in met name Angola, Mozambique en Portugees Guinea, de communistische partijen voorop, verzamelden zich in de jaren zestig onder de CONCP-paraplu (Conferentie van Nationalistische Organisaties van de Portugese Kolonies).
During the 1960s, various armed independence movements became active in these Portugal-administered territories, namely in Angola, Mozambique, and Portuguese Guinea.