Portugese koloniën oor Engels

Portugese koloniën

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Portuguese Empire

voorbeelde

Voormalige Portugese koloniën, verbroederd door de zendingen coke over de Oceaan.
Former Portuguese colonies that become brothers through transoceanic coke shipments.

In 1974, het jaar waarin de Portugese koloniën onafhankelijkheid verwierven, werd een hoogtepunt van veertien verkondigers bereikt.
By 1974, the year Portugal’s colonies won independence, there was a peak of 14 publishers.

Het kolonialisme is vandaag de dag dood en begraven, met uitzondering van Zuid-Afrika en de Portugese koloniën.
Colonialism is completely buried today, with the exception of South Africa and the Portuguese colonies.

* Afrikanen daarentegen waren uitgeprobeerd en getest op suikerplantages in de Portugese koloniën op eilanden in de Atlantische Oceaan.
* Africans, on the other hand, had been tried and tested on sugar plantations in Portugal’s island colonies in the Atlantic.

Door de oorlog werd bovendien de onafhankelijkheid van de Spaanse en Portugese koloniën in Latijns-Amerika in gang gezet.
The Napoleonic wars also played a key role in the independence of the Latin American colonies from Spain and Portugal.

Doordat beide partijen het verdrag niet respecteren heeft het geen effect in de Portugese koloniën (Brazilië en Angola) onder Nederlandse heerschappij.
The treaty is not respected by both parties, and as a consequence has no effect in the Portuguese colonies (Brazil and Angola) that are under Dutch rule.

Vanuit die opvatting hebben wij boycot-acties tegen de dictatoriale minderheidsregimes in Zuid-Afrika, voormalig Rhodesië, de voormalige Portugese koloniën en het Chili van Pinochet ondersteund.
It is this conviction that has led us to back boycott campaigns against dictatorial minority regimes in South Africa, the former Rhodesia, the former Portuguese colonies and Pinochet's Chile.

Waarschijnlijk kwam de eerste Getuige in het begin van de jaren vijftig naar de eilanden toen gevangenen vanuit andere Portugese koloniën in Afrika naar werkkampen op de eilanden gestuurd werden.
It appears that the first Witness came to this country in the early 1950’s when prisoners from other Portuguese colonies in Africa were sent to work in labor camps on the islands.

Ik bracht enkele heel gelukkige maanden in Bordeaux door om daarna naar mijn volgende toewijzing — Afrika! — te vertrekken, waar ik een speciale zendingstocht naar de Portugese koloniën Angola en Mozambique moest maken.
I spent several happy months in Bordeaux and then left for my next assignment—Africa!—a special mission to the Portuguese colonies of Angola and Mozambique.

De Nederlanders proberen de handel met de Portugese koloniën onder Spaanse overheersing te herstellen door het noordoosten van Brazilië en Angola te bezetten, wat leidde tot conflicten tussen het Nederlands koloniaal rijk en de Iberische Unie.
The Dutch attempted to restore the trade with the Portuguese colonies by occupying the northeast of Brazil and Angola, which led to conflicts between the Dutch Empire and the Iberian Union.

De Portugese koloniale oorlog (Portugees: Guerra Colonial of Guerra do Ultramar ("Overzeese Oorlog"), in de voormalige koloniën ook Guerra de Libertaçao ("Bevrijdingsoorlog") genoemd) was een onafhankelijkheidsoorlog tussen Portugal en nationalistische bewegingen binnen de Portugese koloniën in Afrika van 1961 tot 1974.
The Portuguese Colonial War (Portuguese: Guerra Colonial Portuguesa), also known in Portugal as the Overseas War (Guerra do Ultramar) or in the former colonies as the War of Liberation (Guerra de Libertação), was fought between Portugal's military and the emerging nationalist movements in Portugal's African colonies between 1961 and 1974.

De afkorting CTT is afkomstig van de voormalige naam van het bedrijf (Portugees: Correios, Telégrafos e Telefones, wat betekent "Post, Telegraaf en Telefoon"), die ook afstamt van de postdiensten van de voormalige Portugese koloniën en nog steeds voor de Macau Postal Service verantwoordelijk is.
The acronym CTT comes from the former name of this department (Portuguese: Correios, Telégrafos e Telefones, meaning "Post, Telegraph and Telephone"), which was also the designation of postal services for the former Portuguese Colonies and still for the Macau Postal Service nowadays.

Vervolgens sloot Spanje de Portugese havens voor de Nederlanders en stelde een verbod in op de handel tussen de Portugees-Spaanse koloniën en de Nederlandse Republiek.
Subsequently, king Philip closed Portuguese ports to the Dutch and established a ban on trade between the Portuguese-Spanish colonies and the Dutch Republic.

Het onderhavige verslag bevat voor de eerste maal gegevens betreffende de zender RTP-África, die in januari 1998 begonnen is regelmatig uit te zenden en oorspronkelijk als satellietkanaal bedoeld was voor enige voormalige Portugese koloniën (Angola, Kaapverdië, Guinée-Bissau, Mozambique en São Tomé en Principe); de uitzendingen ervan kunnen echter ook per kabel en satelliet op Portugees grondgebied worden ontvangen.
A new feature in the report which should be highlighted is the inclusion of data relating to the channel RTP-África, which began regular broadcasts in January 1998 and which, despite being intended as a satellite channel for some of the former Portuguese colonies (Angola, Cape Verde, Guinea-Bissau, Mozambique, and S. Tomé e Princípe), is also received in Portugal via cable and satellite.

Dit waren er in verhouding tot het aantal andere emigranten zo veel dat 'Portugees' synoniem werd voor 'Joods' in de Spaanse koloniën.
The number of such Portuguese migrants was significant enough that Spanish colonists began to use "Portuguese" as a synonym for "Jewish" for their settlers.

Dit is ook het geval voor Indochina en de voormalige Portugese koloniën, zij het in mindere mate.
To a lesser extent, the same is true for Indochina and the former Portuguese colonies.

In alle Portugese koloniën was de bevrijdingsstrijd verder opgelaaid.
In the Portuguese colonies the struggle for liberation had grown ever more intense.

Het verzet in Zuid-Afrika voelde zich gesterkt door de met succes bekroonde bevrijdingsstrijd in de Portugese koloniën.
The successful liberation struggle in the Portuguese colonies boosted the morale of the resistance movement in South Africa.

De cultuur van Brazilië is als voormalig onderdeel van de Portugese koloniën sterk beïnvloed door de Portugese cultuur.
The core culture of Brazil is derived from Portuguese culture, because of its strong colonial ties with the Portuguese Empire.

Veelal afkomstig uit voormalige Portugese koloniën, verlieten zij ooit hun thuis in de hoop op een beter bestaan in de stad.
Many, originating mostly from the former Portuguese colonies, had once left their home in hope of a better life in the city.

Ook bij het erkennen van 'marxistische' regeringen in de zich bevrijdende Portugese koloniën aarzelde minister van Buitenlandse Zaken Van der Stoel.
Foreign Minister Van der Stoel also held back from recognizing 'marxist' governments in the former Portuguese colonies in Africa.

Tijdens de meer dan 4 jaar dat hij in het Congres zat, was hij lid van de "Congressional Black Caucus" (een organisatie die de Afro-Amerikaanse leden van het Amerikaans Congres vertegenwoordigt) en was hij betrokken bij verschillende debatten betreffende internationale betrekkingen, waaronder de beslissing om te stoppen met het steunen van de Portugese pogingen om hun koloniën in Zuid-Afrika te behouden.
During his four-plus years in Congress, he was a member of the Congressional Black Caucus, and was involved in several debates regarding foreign relations, including the decision to stop supporting the Portuguese attempts to hold on to their colonies in southern Africa.

Zo steunde Zuid-Afrika rebellenbewegingen die in de vroegere Portugese koloniën tegen de nieuwe regeringen streden: de MNR oftewel Renamo in Mozambique, Unita in Angola.
South Africa also supported rebel movements that fought against the governments of the former Portuguese colonies: MNR (Renamo) in Mozambique, Unita in Angola.

De ontwikkeling van de toeristenindustrie en de daaropvolgende sterke toename in de bouwsector hebben veel immigranten uit voormalige Portugese koloniën naar deze regio van Portugal getrokken.
The development of the tourism industry and subsequent boom in construction have attracted many of the immigrants from former Portuguese colonies to this region of Portugal.

Zijn werk beslaat drie hoofdgebieden: Afrika en de ex-Portugese koloniën, Portugal na de Anjerrevolutie en, op het laatst van zijn leven, de onafhankelijkheidsstrijd van Eritrea.
His work comprises three main areas: Africa and the Portuguese ex-colonies, Portugal after the Carnation Revolution, and, in the last phase of his working life, the struggle for independence in Eritrea.