Potentiëren oor Engels

Potentiëren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

homeopathic dilutions

voorbeelde

De homeopathische geneeswijze kent nog twee andere beginselen, namelijk de verdunning en de potentiëring. Door geleidelijke verdunning en schudden verliest de stof haar giftigheid en wordt zij geschikt om in het organisme bepaalde reacties teweeg te brengen.
Two other principles are an intrinsic feature of homeopathy: the principles of dilution and potentisation, according to which gradually diluting the substance and shaking it removes its toxicity and renders it able to cause certain reactions in the body.

Erotiserende artikelen voor onmiddellijk gebruik op het lichaam (voor zover begrepen in klasse 10), hulpmiddelen voor de seksuele stimulatie (voor zover begrepen in klasse 10), erectie- en orgasmebevorderende voorwerpen, te weten liefdeskogels, penisringen, potentiepompen en potentieringen, voor zover begrepen in klasse 10
Erotic articles for immediate application to the body (included in class 10), aids for sexual stimulation (included in class 10), erection and orgasm-enhancing devices, namely love balls, penis rings, potency pumps and rings, included in class 10

De houdbaarheidsgegevens van homeopathische grondstoffen kunnen over het algemeen ook worden aangehouden voor de eruit verkregen verdunningen en potentiëringen.
Stability data from the homeopathic stocks are generally transferable to dilutions/potentisations obtained thereof.

Het is belangrijk om op dit punt in het document het proces dat essentieel is voor de fabricage van geneesmiddelen voor homeopatisch gebruik, de potentiëring, te introduceren.
It is important to introduce the process essential to the preparation of medicines for homeopathic use, potentisation, at this point in the document.

- De Raad is van oordeel dat "potentiëring" in deze context niet de juiste terminologie is (amendementen 22 en 24), aangezien potentiëring en verdunning verschillende bewerkingen zijn.
- It considers that "potentisation" is not the correct terminology in this context (amendments 22 and 24) as potentisation and dilution are different operations.

— dat het toxicologische gevaar bij een conventionele beoordeling ten gevolge van verschijnselen als potentiëring wordt onderschat, wordt met deze verschijnselen bij de indeling van het preparaat rekening gehouden;
— that, owing to effects such as potentiation, a conventional assessment would underestimate the toxicological hazard, those effects shall be taken into account in classifying the preparation,

– dat het toxicologische gevaar bij een conventionele beoordeling ten gevolge van verschijnselen als potentiëring wordt onderschat, wordt met deze verschijnselen bij de indeling van het preparaat rekening gehouden;
– that, owing to effects such as potentiation, a conventional assessment would underestimate the toxicological hazard, those effects shall be taken into account in classifying the preparation,

De vervanging van "verdunningsgraad" door "graad van potentiëring" kan worden aanvaard, maar de formulering moet worden gewijzigd om de term "werkzame bestanddelen" aan te passen aan de terminologie van de richtlijn:
Where it can be accepted to replace the term "dilution" by "potentisation" a rewording is needed to keep the word "active principles" in line with the Directive's terminology.

Amendement 46 en de daaruit voortvloeiende amendementen 48 en 89 zijn verworpen, omdat de Raad van mening is dat "potentiëring" in deze context niet de juiste term is. Potentiëring is namelijk niet hetzelfde als verdunning.
Amendment 46 and the consequential amendments 48 and 89 thereof have been rejected as the Council does not consider "potentisation" to be the correct terminology to apply in this context as potentisation is a different operation from dilution.

Het woord "gebruik" is helder. (-b) Het derde streepje wordt vervangen door het volgende: "– het fabricage- en controledossier voor elke farmaceutische vorm en een beschrijving van de potentiëringsmethode," Motivering De potentiëring omvat reeds het verdunningsproces en het woord wordt gedefinieerd in het door de heer Chichester voorgestelde amendement op ARTIKEL 11 (richtlijn 2001/82/EEG, artikel 17).
The word 'use' gives a clear meaning. (-b) The third indent is replaced by the following: "- manufacturing and control file for each pharmaceutical form and a description of the method of potentisation," Justification Potentisation includes the process of dilution and is defined by the Chichester proposed amendment to ARTICLE 11 (Directive 2001/82/EC, Article 17).

Indien er sprake is van pijn, moet een analgeticum worden toegevoegd waarbij, gezien het potentiërend effect ten aanzien van zowel de werking als de bijwerking, de dosis van beide middelen dienen te worden aangepast.
An analgetic agent must be added if pain is expected. However, the dosages have to be reduced due to potentiating effects of these drugs.

[21] De term 'interactie' wordt door de wetenschappelijke comités gebruikt om aan te geven dat het gecombineerde effect van twee of meer chemische stoffen groter (synergistisch, potentiërend of supra-additief) dan wel kleiner (antagonistisch, inhiberend of subadditief) is dan men op basis van een optelsom van de dosissen of concentraties zou verwachten.
[21] The Scientific Committees indicated that the term interaction describes the combined effect of two or more chemicals when it is stronger (synergistic, potentiating or supra-additive) or weaker (antagonistic, inhibitive, sub-additive) than would be expected on the basis of dose/concentration addition.

Hulpmiddelen voor het tot stand brengen van een erectie, Erectie- en orgasmebevorderende producten, te weten liefdeskogels, Penisringen, Potentiepompen en potentieringen, Alle voornoemde goederen, voor zover begrepen in klasse 10
Erection aids, Erection and orgasm-enhancing devices, namely love balls, Penis rings, Potency pumps and potency rings, All the aforesaid goods included in class 10

analgetische en antipyretische doeleinden onder veldomstandigheden, rekening houdend met het feit dat het gebruik bij jonge dieren die lijden aan ziektestress, kan leiden tot potentiëring van de ongewenste, toxische effecten van salicylaat
The MAHs should discuss the benefit/risk balance of the product, with special regard to: the merits of using sodium salicylate as an oral medication for mass administration in cattle and pigs when individual treatment with parenteral NSAIDs may offer more precise therapy; the use for analgesic and antipyretic effects under field condition, bearing in mind that the use in young animals which are suffering disease stress may lead to a potentiation of the undesirable effects of salicylate toxicity

de graad van potentiëring, welke een opeenvolgende reeks van verdunningen of succussies inhoudt, is zodanig dat de onschadelijkheid van het geneesmiddel gegarandeerd is; in het bijzonder mag het geneesmiddel niet meer dan één deel per 10 000 van de oertinctuur bevatten."
there is a sufficient degree of potentisation, which involves a sequential series of dilutions or succussions, to guarantee the safety of the medicinal product; in particular, the medicinal product may not contain either more than one part per 10 000 of the mother tincture."

- dat het toxicologische gevaar bij een conventionele beoordeling ten gevolge van verschijnselen als potentiëring wordt onderschat, wordt met deze verschijnselen bij de indeling van het preparaat rekening gehouden;
- that, owing to effects such as potentiation, a conventional assessment would underestimate the toxicological hazard, those effects shall be taken into account in classifying the preparation,

Erectie- en orgasmebevorderende producten, te weten liefdeskogels, Penisringen,Potentiepompen en potentieringen, Alle voornoemde goederen, voor zover begrepen in klasse 10
Erection and orgasm-enhancing devices, namely love balls, Penis rings,Potency pumps and potency rings, All the aforesaid goods included in class 10

De houdbaarheidsgegevens van homeopathische grondstoffen kunnen over het algemeen ook worden aangehouden voor de eruit verkregen verdunningen en potentiëringen
Stability data from the homeopathic stocks are generally transferable to dilutions/potentisations obtained thereof

Zijn verhaal is het verhaal van een potentiëring, maar het is zelf ook potentiëring, als geschiedenis en vertelling.
His story is the story of a heightening process, but also as a narrative it is the heightening process itself.

Zo bestaat er bijvoorbeeld nog altijd een verschil tussen patentering en potentiëring.
For there is a difference between 'patentierung ' (patenting) and 'potenzierung ' (potentiation).