Povlakte oor Engels

Povlakte

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Po Valley

Het benodigde klimaat is het voor het oostelijke deel van de Povlakte kenmerkende klimaat.
The climate is typical of the lower Po valley.

Po valley

eienaam

large plain in northern Italy

Het benodigde klimaat is het voor het oostelijke deel van de Povlakte kenmerkende klimaat.
The climate is typical of the lower Po valley.

voorbeelde

De noodzaak een grondstof te gebruiken die geschikt is voor een langdurige natuurlijke rijping zonder al te grote hoeveelheden zout of aromastoffen, heeft er in de loop der tijden toe geleid dat voor de ontwikkeling van dit product in het afgebakende gebied de traditie van het Italiaanse zware varken is gevolgd. Deze is geleidelijk aan uitgebreid — ten opzichte van de oorspronkelijke centrale streek — tot de Povlakte, in een eeuwenlange stroombeweging die, na de grote mond- en klauwzeerepidemieën, in ons huidige tijdvak is gestabiliseerd.
The need for appropriate raw material capable of long natural maturation without excessive use of salt or flavouring substances has, over time, perpetuated the tradition of Italian heavyweight pig rearing, which gradually spread out from the original main area of development in Central Italy as far as the Po Valley plains in the course of centuries of animal movements, which were halted in recent times, after the major foot-and-mouth epidemics.

Bovendien kent de provincie Cuneo strengere en drogere winters en relatief koelere zomers vergeleken met de gebieden die meer in het oosten van de Povlakte liggen.
Cuneo Province is also characterised by colder and drier winters and relatively cool summers compared to the more easterly parts of the Po Valley.

De Povlakte is via de Alpen verbonden met het Rijndal, het economisch florerende Catalonië gaat langs de Pyreneeën over in Zuid-Frankrijk, Italië heeft in de Alpen-Apennijnse keten het geraamte waarop, volgens de geslaagde beeldspraak van de Italiaanse econoom Giustino Fortunato, de beenderen (het gebergte) en het vlees (de laagvlakten) rusten.
The Po valley is linked to the Rhine valley by the Alps, while economically vibrant Catalonia is linked to the south of France by the Pyrenees. The Alpine-Appennine axis forms the skeleton that supports Italy, to use the image of the Italian economist Giustino Fortunato (the mountains forming the bones and the lowlands the soft tissue).

„Provolone Valpadana” is een kaas met een geknede wrongel en hoewel deze kaassoort haar oorsprong vindt in Zuid-Italië, heeft zij zich ook ontwikkeld in Noord-Italië dankzij de knowhow van de kaasmakerijen in de Povlakte, die over de nodige technische kennis en de voor de productie vereiste grondstoffen beschikten.
‘Provolone Valpadana’ is a stretched-curd cheese, and this type of cheese, despite originating in the south of Italy, has established itself in northern Italy thanks to the cheese-making tradition of the Po valley, which was never lacking in technical expertise and had an abundance of raw materials to work with.

Turijn, een stad met een bevolking van ongeveer een miljoen, ligt in het smalste stuk van de Povlakte, aan de voet van de westelijke Alpen, op minder dan 100 kilometer van de Franse grens.
Turin, a city with a population of about one million, is located at the narrowest point of the Po Valley, at the foot of the western Alps, and less than 60 miles [100 km] from the French border.

Het productiegebied van Grana Padano valt grotendeels samen met de grenzen van de Povlakte, dat wil zeggen het geografische gebied van het rivierbed van de Po. Dit vrijwel vlakke gebied wordt gevormd door uiterwaarden, aanslibbingen en ijstijdafzettingen met een overvloed aan water en heeft een van de meeste vruchtbare bodemtypen ter wereld, dat zich bij uitstek leent voor de productie van voedergewassen
The production area for Grana Padano PDO is largely contiguous with the region of the Po plain, that is to say the geographical area of the Po river plain, characterised by fairly flat water meadows with alluvial soil of fluvial-glacial origin and well supplied with water, which is one of the most fertile areas of the world and among the best suited for growing fodder

Grondverbeteringswerkzaamheden en de regulering van de irrigatie die in de 11e eeuw in de Povlakte in gang zijn gezet, hebben een directe aanleiding gevormd voor de ontwikkeling van de plaatselijke melkveehouderij.
The reclamation and irrigation of the Po plain since the 11th century has given rise to the local development of livestock rearing.

Betreft: De EU moet ingrijpen bij de milieuramp op de Povlakte
Subject: The EU should take action with regard to the environmental disaster in the Po valley

In de Povlakte en de omliggende valleien zijn steeds varkens geweest, deze dieren profiteren namelijk het meest van de aanwezigheid van maïs en bijproducten van de melkbereiding.
Pigs have always been present on the Po plain and in adjacent valleys since they are the animals best adapted to making most profitable use of the available maize and by-products of milk processing.

Die zaterdag had hij hun de hoogtepunten van de Povlakte laten zien, en vandaag wilden ze nog meer zien.
He'd spent last Saturday showing them the highlights of the Po valley, and now they wanted a full day seeing more.

Het productiegebied van „GRANA PADANO BOB” valt grotendeels samen met de grenzen van de Povlakte, dat wil zeggen het geografische gebied van het rivierbed van de Po. Dit vrijwel vlakke gebied wordt gevormd door uiterwaarden, aanslibbingen en ijstijdafzettingen met een overvloed aan water en heeft één van de meeste vruchtbare bodemtypen ter wereld, dat zich bij uitstek leent voor de productie van voedergewassen.
The production area for ‘Grana Padano’ PDO is largely contiguous with the region of the Po plain, that is to say the geographical area of the Po river plain, characterised by fairly flat water meadows with alluvial soil of fluvial-glacial origin and well-supplied with water: this is one of the most fertile areas of the world and among the best suited for growing fodder.

Sociaaleconomische referenties getuigen van de aanwezigheid van talrijke producenten die zich toelegden op de verwerking van varkensvlees en die zich over de Povlakte verspreidden vanwege de perfecte symbiose met de zuivel- en kaasindustrie en de graanteelt (vooral maïs
Socio-economic sources refer to the presence of a number of producers specialising in the processing of pork who established themselves throughout the Po plain because this activity so perfectly complements the dairy and cheese industry and cereal (mainly maize) production

„Prosciutto Veneto Berico-Euganeo” vindt zijn oorsprong in de manier waarop de landbouw zich op historisch, sociaal, menselijk en economisch gebied heeft ontwikkeld in zowel de Povlakte — het gebied waar de varkens traditioneel werden gehouden en geslacht — als in het heuvelland waar „Prosciutto Veneto Berico-Euganeo” wordt verwerkt, vervaardigd en gerijpt.
‘Prosciutto Veneto Berico-Euganeo’ has its origins in the historical, social, human and economic development of farming practised both in the Po Valley — the area where the pigs are traditionally reared and slaughtered — and in the hill country where ‘Prosciutto Veneto Berico-Euganeo’ is processed, produced and aged.

Salame Cremona heeft in de loop der tijden altijd een goede naam en faam gehad, zoals blijkt uit het feit dat het product traditioneel altijd op de jaarmarkten en -beurzen voor levensmiddelen in de Povlakte te vinden is en uit de sterke aanwezigheid van het product op de belangrijkste binnen- en buitenlandse markten.
Salame Cremona is a very well-known product with a long-established reputation, as is clear from its traditional presence in agricultural and food fairs of the Po valley, and its wide distribution on the major national and international markets.

Niet alleen het zuiden van Italië maar ook de Povlakte dreigt onderhand van dorst om te komen.
It is not just southern Italy that is in danger of dying of thirst, but the Po Valley as well.

De WHO heeft onlangs verklaard dat elke burger in Italië gemiddeld negen maanden korter leeft omdat hij wordt blootgesteld aan smog en dat milieuverontreiniging in de Povlakte jaarlijks zeven duizend slachtoffers maakt.
The WHO has recently said that on average Italian citizens lose nine months of their life as a result of exposure to smog, while every year 7 000 deaths are caused by pollution in Val Padana.

Sociaaleconomische referenties getuigen van de aanwezigheid van talrijke producenten die zich toelegden op de verwerking van varkensvlees en die zich over de Povlakte verspreidden vanwege de perfecte symbiose met de zuivel- en kaasindustrie en de graanteelt (vooral maïs).
Socio-economic sources refer to the presence of a number of producers specialising in the processing of pork who established themselves throughout the Po plain because this activity so perfectly complements the dairy and cheese industry and cereal (mainly maize) production.

Grondverbeteringswerkzaamheden en de regulering van de irrigatie die in de elfde eeuw in de Povlakte in gang zijn gezet, hebben een directe aanleiding gevormd voor de ontwikkeling van de plaatselijke melkveehouderij.
The reclamation and irrigation of the Po plain since the 11th century has given rise to the local development of livestock rearing.

Zo wordt de U in het Occitaans als "ü" uitgesproken, net als in het Frans en de Italiaanse dialecten van de Povlakte.
The result is vo, similar to vous in French and voi in Italian.

De onderscheidende samenstelling van de bodem en het vochtige en nevelige klimaat dat typisch is voor het oostelijke deel van de Povlakte, waar het hele bovengenoemde gebied binnen valt, gepaard aan het vakmanschap, de traditionele aspergeteeltmethoden en de eeuwenlange traditie die van vader op zoon is doorgegeven, maken dat de kwaliteitskenmerken en de typische aard van het product ten nauwste samenhangen met het genoemde geografische gebied, dat derhalve moet worden beschouwd als de ideale oorsprongsomgeving voor “Asparago verde di Altedo”.
The distinctive soil composition and the damp foggy climate typical of the Lower Po Valley, which is common to the entire area described above, combined with the expertise and traditional methods of growing asparagus, a centuries-old experience that has been passed down from father to son, mean that the product’s qualitative characteristics and typical nature are closely linked to the indicated geographical area, which must therefore be regarded as the ideal environment of origin for “Asparago verde di Altedo”.

In het najaar is er in de heuvels en het laaggebergte in het productiegebied van de BOB Piemonte sprake van grote temperatuurverschillen tussen dag en nacht en ook wordt het laaggebergte warmer dan de laagvlakte, waardoor bij zonsondergang een natuurlijke luchtcirculatie ontstaat. Dit bekende fenomeen wordt aanschouwelijk gemaakt door het ontbreken van mist, terwijl die in het najaar vaak in de Povlakte aanwezig is.
In autumn, the hills and foothills of the Piemonte DOC area are characterised by wide variations in temperature between day and night and the foothills are also heated more than the lowlands by the sun, leading to a natural circulation of air at dusk; this phenomenon is well-known and proven by the absence of fog which is often present in the Po valley in that season.

De verspreiding van de productie van Provolone Valpadana werd in de hand gewerkt door de technische vaardigheden van de kaasmakerijen in de Povlakte, die destijds tot ontwikkeling kwamen dankzij de kenmerken van het geografische gebied, die bijzonder geschikt waren voor de melkveehouderij, en dankzij de grote voor verwerking beschikbare hoeveelheden melk.
The expansion in the production of ‘Provolone Valpadana’ was aided by the Padana producers' technical cheese-making capabilities that developed over time thanks to the geographical area's particularly suitable conditions for breeding cows that produce a large quantity of milk for processing.

‘De Fortanina is het beste van de Povlakte, na Verdi en varkensvlees,’ zei Torelli.
“Fortanina is the best thing in the lower Po valley, apart from Verdi and pork,” Torelli said.

DE POVLAKTE IS SAAI is ook zo’n zin, deze keer een van de moeder.
the po valley is boring is another of these sentences, this time one from the mother.