Powys oor Engels

Powys

Powys (koninkrijk)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Kingdom of Powys

Powys (koninkrijk)

Powys

eienaam

Powys (gedeeltelijk, alleen de volgende wijken)
Powys (partly, only the following wards)

voorbeelde

vroeg ik, alsof Arthur iets anders te doen zou hebben in Powys.
I asked, as though Arthur might have any other business in Powys.

Ik wist dat die bruid Ceinwyn zou zijn, ster en prinses van Powys, en ik vermoedde dat Ailleann dat ook wist.
I knew that bride was Ceinwyn, star and Princess of Powys, and I suspect Ailleann knew it too.

De koning van Powys hing in zijn zetel en keek toe terwijl zijn zoon de proclamatie voorlas.
The Powysian King slouched in his chair and watched as his son gave the proclamation.

Eindelijk verschenen de blaadjes en daarmee ook het nieuws over de eerste krijgers die uit Powys arriveerden.
The leaves came at last, and with them news of the first warriors arriving south from Powys.

En dat van koning Cyngen Glodrydd van Powys, of zelfs dat van Menadoc, koning van Cornubia?
Or King Cyngen Glodrydd of Powys or even Menadoc, King of Cornubia?

Ik heb hem nodig als vriend, en ik wil niet dat hij naar Powys terugkeert als een verslagen man.
I need him as a friend, and I don't want him returning to Powys looking like a defeated man.

'Ze willen dat u Meurigs zendelingen in Powys toelaat.'
‘They want you to let Meurig’s missionaries into Powys.’

Guneglas bracht hem goudstaven uit de mijnen van Powys.
Cuneglas offered him ingots of gold from the mines of Powys.

'In Powys woont een vrouw die heel kundig schijnt te zijn.'
'There's a woman in Powys who is said to have great skills.'

Powys (gedeeltelijk, alleen de volgende wijken)
Powys (partly, only the following wards)

'Peter, bel eens naar de Leyhill-gevangenis en vraag of Connaught Powys daar nog zit.'
“Peter... Telephone to Leyhill Prison and ask if Connaught Powys is still there.”

Ventura en ik gingen naar Powys Road.
Ventura and I went to Powys Road.

De priester keek haar strak aan; ze was nog steeds een mooie vrouw, zo blond en rustig, de ster van Powys.
The priest stared at her; she was still such a beautiful woman, so golden and calm, the star of Powys.

Sommige van deze stillevens hebben architecturale elementen in de achtergrond, zoals "Stilleven met pompoenen" in het Kunsthistorisches Museum in Wenen, of een landschap zoals "Marine met een vruchtenguirlande" in de Powis Castle and Garden, Powys, Wales, National Trust.
Some of his known still lifes include an architectural background (such as the Still Life with Pumpkins in the Kunsthistorisches Museum) or a landscape view (such as A Seascape within a Garland of Fruit in the Powis Castle and Garden, Powys, Wales, National Trust).

Niemand in Powys wist van Arthurs verraad en ik vertelde het ze niet.
None in Powys knew of Arthur’s treachery yet and I did not tell them.

'Volgens onze spionnen,' zei hij, 'heeft Powys zeshonderd speerdragers uit hun eigen land verzameld.
"""According to our spies,"" he said, ""Powys has assembled six hundred spearmen from their own land."

'Ik ben in Silurië zijn belastinggaarder geworden, waarom zou ik dan in Powys niet zijn krijgsheer willen zijn?'
‘I’ve become his tax-collector in Siluria, so why shouldn’t I be his warlord in Powys?’

Connaught Powys glimlachte zeer vluchtig.
Connaught Powys smiled very slightly.

'In Powys heerste er namelijk nog steeds enige wrok over Lugg Vale.
'In Powys, you see, there was still some resentment about Lugg Vale.

De Slag bij Bryn Glas (soms aangeduid in Engelse verhalen als de Battle of Pilleth - hoewel de vertaling van Bryn Glas groene of blauwe heuvel is) werd uitgevochten op 22 juni 1402 in de buurt van de steden Knighton en Presteigne in Powys.
The Battle of Bryn Glas, (sometimes referred to in English accounts as the Battle of Pilleth, although Bryn Glas translates as green or blue hill) was fought on 22 June 1402, near the towns of Knighton and Presteigne in Powys.

Hij was van plan een week lang bij ons te logeren, en daarna terug te keren naar Powys.
He planned to stay with us for one week, then he would go back to Powys.

Cador was er, en Gwilim, en anderen uit Powys en Dyfed en Dumnonia, maar niemand uit Elmet, of uit het noorden.
Cador was there, and Gwilim, and others from Powys and Dyfed and Dumnonia, but no one from Elmet, or the north.

Na een huwelijk in 1208 tussen Llywelyn ab Iorwerth van het naburige Gwynned en Joan van Engeland, dochter van Koning John van Engeland, brak andermaal oorlog uit tussen Gwynned en Powys.
Following the marriage of Llywelyn the Great and Joan of England in 1208, warfare broke out once more between Gwenwynwyn and Llywelyn.

Als hij Ceinwyn niet had afgewezen, zou er geen vijandigheid zijn ontstaan tussen Powys en Dumnonia.
If he had not spurned Ceinwyn there would be no enmity between Powys and Dumnonia.

Negenenveertig jaar geleden had Powys Bradbury de keuze om zijn leven op het spel te zetten of niet.
Forty-nine years ago, Powys Bradbury had a choice whether to risk his life or not.