Prijscontrole oor Engels

Prijscontrole

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

price controls

naamwoord

governmental restrictions on the prices that can be charged for goods and services

Tenslotte is elke prijscontrole door de Portugese autoriteiten niet realistisch of niet afdoende;
Finally, any current price control exercised by the Portuguese authorities is not realistic or sufficient,

prijscontrole

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

price control

naamwoord

Tenslotte is elke prijscontrole door de Portugese autoriteiten niet realistisch of niet afdoende;
Finally, any current price control exercised by the Portuguese authorities is not realistic or sufficient,

price check

The process of looking up a price.

Kan een beschikbare verkooppersoon een neushaarschaartje naar het kantoor van de manager brengen voor een prijscontrole?
Could an available sales associate bring a nose hair clipper to the manager's office for a price check?

voorbeelde

(12) Teneinde te verzekeren dat de verstrekte subsidie volledig in mindering wordt gebracht op de prijs van de producten die uit hoofde van de regeling aan kinderen worden verstrekt en dat gesubsidieerde producten niet aan het beoogde gebruik worden onttrokken, moet de Commissie de bevoegdheid worden verleend om in overeenstemming met artikel 290 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie bepaalde handelingen vast te stellen met betrekking tot prijscontrole.
(12) In order to ensure that the price of products provided to children under the scheme fully reflects the amount of the aid provided and that subsidised products are not deflected from their intended use, the power to adopt certain acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of establishment of price monitoring under the scheme.

Overwegende dat een vergelijking met de prijzen waartegen het soortgelijke produkt voor consumptie op de binnenlandse markt van Oostenrijk wordt verkocht passend en niet onredelijk leek , daar er evenals in de exporterende landen grondstoffen direct beschikbaar zijn , er een gelijkaardig produktieproces is , gebaseerd op vervaardiging van natriumcarbonaat met synthetische middelen eerder dan met natuurlijke middelen , en er op belangrijke schaal wordt geproduceerd ; dat door de prijscontrole in Oostenrijk wordt verzekerd dat het prijsniveau in redelijke verhouding staat tot de produktiekosten ;
WHEREAS A COMPARISON WITH PRICES AT WHICH THE LIKE PRODUCT IS SOLD FOR CONSUMPTION ON THE DOMESTIC MARKET OF AUSTRIA APPEARED TO BE APPROPRIATE AND NOT UNREASONABLE , BECAUSE , AS IN THE EXPORTING COUNTRIES , THERE ARE RAW MATERIALS READILY AVAILABLE , THERE ARE SIMILAR PRODUCTION PROCESSES BASED ON THE MANUFACTURE OF SODIUM CARBONATE BY SYNTHETIC MEANS , RATHER THAN BY NATURAL MEANS , AND THERE IS PRODUCTION ON A SUBSTANTIAL SCALE ; WHEREAS PRICE CONTROLS IN AUSTRIA ENSURE THAT PRICE LEVELS STAND IN A REASONABLE PROPORTION TO PRODUCTION COSTS ;

49 Met zijn derde en vierde vraag die samen moeten worden onderzocht, wenst de verwijzende rechter in wezen te vernemen of de artikelen 8 en 12 van de toegangsrichtlijn juncto artikel 13 ervan aldus moeten worden uitgelegd dat een NRI die voornemens is een exploitant die eigenaar is van een elektronischecommunicatienetwerk, een verplichting tot aanleg van bijzondere aftakkingen voor aansluiting van de eindgebruiker op dit net op te leggen, rekening moet houden met de initiële investering van de betrokken exploitant en met een bestaande prijscontrole waarmee de installatiekosten kunnen worden terugverdiend.
49 By its third and fourth questions, which it is appropriate to examine together, the referring court asks, in essence, whether Articles 8 and 12 of the Access Directive, read in conjunction with Article 13 of that directive, are to be interpreted as meaning that a NRA, when minded to require an operator that is the owner of an electronic communications network to install drop cables for the purpose of connecting the end-user to that network, has to take into account the initial investment made by the operator concerned and the existence of a price control that makes it possible to recover the costs of installation.

In deze analyses moet bijzondere aandacht worden besteed aan de prijscontrole, de lokale landbouwontwikkeling en de concurrentiepositie van de lokale producten ten opzichte van invoer uit derde landen en leveringen uit de Unie.
Those analyses must pay special attention to price monitoring, to local agricultural development, and to the competitive position of local products with regard to imports from third countries and supplies from the Union.

a) Staat de verplichting tot Unietrouw in combinatie met (de doelstellingen van) het NRK, met daarin een strikt regime van coördinatie en consultatie alvorens een NRI mag ingrijpen in eindgebruikerstarieven door middel van een maatregel als prijscontrole, er aan in de weg dat de Gemeente het tariefbeperkende beding handhaaft?
(a) Does the obligation of Union loyalty in conjunction with (the objectives of) the new regulatory framework, including a strict coordination and consultation process before a national regulatory authority can intervene in retail tariffs by means of a measure such as price control, preclude the municipality from applying the tariff-limiting clause?

Het gaat hierbij om bepalingen die het belang duidelijk moeten maken, in de analyse van wholesaletoegangsproducten en in het bijzonder in de vraag of er behoefte is aan prijscontrole op deze toegang tot NGA-netwerken, van de relatie die bestaat tussen concurrentiedruk vanwege alternatieve vaste en draadloze infrastructuren, effectieve garanties voor niet-discriminerende toegang en het bestaande niveau van concurrentie in de retailhandel op het gebied van prijs, keuze en kwaliteit.
These should include provisions reflecting the importance, for the analysis of wholesale access markets and in particular of whether there is a need for price controls on such access to NGA networks, of the relationship between competitive constraints from alternative fixed and wireless infrastructures, effective guarantees of non-discriminatory access, and the existing level of competition in terms of price, choice and quality at retail level.

Indien prijscontrole passend wordt geacht, kunnen die voorwaarden ook prijsafspraken inhouden die overeenkomstig het Unierecht afhangen van de omvang of duur van een contract, en mits deze niet discriminerend werken.
In the event that price controls are considered to be appropriate, such terms and conditions can include pricing arrangements which depend on volumes or length of contract in accordance with Union law and provided they have no discriminatory effect.

40 Volgens artikel 8, lid 1, van de toegangsrichtlijn, zien de lidstaten erop toe dat de NRI’s de nodige bevoegdheden krijgen om de in de artikelen 9 tot en met 13 bis van deze richtlijn vermelde verplichtingen op te leggen, met name de verplichtingen in verband met prijscontrole uit hoofde van artikel 13 van deze richtlijn.
40 According to Article 8(1) of the Access Directive, Member States must ensure that NRAs are empowered to impose the obligations identified in Articles 9 to 13a of that directive, including the obligations related to price control under Article 13 of that directive.

Een nationale regelgevende instantie kan overeenkomstig artikel 68 verplichtingen inzake het terugverdienen van kosten en prijscontrole opleggen, inclusief verplichtingen inzake kostenoriëntering van prijzen en kostentoerekeningssystemen, voor het verlenen van specifieke interconnectie- of toegangtypes, wanneer uit een marktanalyse blijkt dat de betrokken onderneming de prijzen door het ontbreken van werkelijke concurrentie op een buitensporig hoog peil kan handhaven of de marges kan uithollen, ten nadele van de eindgebruikers.
A national regulatory authority may, in accordance with Article 68, impose obligations relating to cost recovery and price control, including obligations for cost orientation of prices and obligations concerning cost-accounting systems, for the provision of specific types of interconnection or access, in situations where a market analysis indicates that a lack of effective competition means that the undertaking concerned may sustain prices at an excessively high level, or may apply a price squeeze, to the detriment of end-users.

Volgens de eerste prijscontrole met een vergelijking tussen de prijzen van juli en augustus 2014 zijn de prijzen voor de meeste producten betrekkelijk stabiel gebleven en zijn veranderingen hoofdzakelijk te wijten aan seizoensinvloed en kortingen.
According to the first price monitor comparing price changes in August to July 2014 prices have remained relatively stable for most products and changes have mostly been driven by seasonality and discounts.

Wanneer een nationale regelgevende instantie de invoering van een kostentoerekeningssysteem verplicht stelt met het oog op prijscontrole, mag zij zelf een jaarlijkse controle uitvoeren om te garanderen dat het kostentoerekeningssysteem wordt nageleefd als zij daartoe over het nodige gekwalificeerde personeel beschikt, of kan zij de controle laten uitvoeren door een andere gekwalificeerde instantie die onafhankelijk is van de betrokken exploitant.
Where a national regulatory authority imposes obligations to implement a cost accounting system in order to support price controls, it may itself undertake an annual audit to ensure compliance with that cost accounting system, provided that it has the necessary qualified staff, or it may require the audit to be carried out by another qualified body, independent of the operator concerned.

Alle rechtstreekse prijscontrole werd afgeschaft toen Kroatië onafhankelijk werd, op enkele uitzonderingen na (voor hout, vervoer, posterijen).
All direct price controls were removed after independence with some exceptions (wood, transport, postal services).

4) Is het relevant voor het antwoord op de derde vraag dat de kosten van [deze] eigenaar voor de aanleg van de bijzondere aftakkingen kunnen worden gedekt doordat een verplichting tot prijscontrole is opgelegd?”
4. Is it relevant for the answer to question 3 that [that] owner is able to recover the costs of installing the drop cables through an imposed price control obligation?’

Een nationale regelgevende instantie kan overeenkomstig artikel 66 verplichtingen inzake het terugverdienen van kosten en prijscontrole opleggen, inclusief verplichtingen inzake kostenoriëntering van prijzen en kostentoerekeningssystemen, voor het verlenen van specifieke interconnectie- en/of toegangtypes, wanneer uit een marktanalyse blijkt dat de betrokken exploitant de prijzen door het ontbreken van werkelijke concurrentie op een buitensporig hoog peil kan handhaven of de marges kan uithollen, ten nadele van de eindgebruikers.
A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 66, impose obligations relating to cost recovery and price controls, including obligations for cost orientation of prices and obligations concerning cost accounting systems, for the provision of specific types of interconnection and/or access, in situations where a market analysis indicates that a lack of effective competition means that the operator concerned may sustain prices at an excessively high level, or may apply a price squeeze, to the detriment of end-users.

Bovendien is prijscontrole al vele jaren een kenmerk geweest van de markt van het Verenigd Koninkrijk, ook met betrekking tot de produkten van Ortho UK, en verzekeren de daarbij vastgestelde prijzen een behoorlijke opbrengst, met inbegrip van een redelijke winst, over de totale activiteiten van de betrokken ondernemingen.
Moreover, price control has been a feature of the United Kingdom market for many years for Ortho UK's products as well as for others, and the prices fixed under it provide a fair return, including a reasonable profit, on the overall activities of the undertakings concerned.

Na ook hierop van de Griekse regering een antwoord te hebben ontvangen waarin deze zowel de ontvankelijkheid als de gegrondheid van de actie betwistte, stelde de Commissie op 29 juli 1987 het onderhavige beroep in, strekkende tot vaststelling dat Griekenland, door een vergoeding te heffen voor de prijscontrole op uit andere Lid-Staten van de Gemeenschap ingevoerde goederen, de krachtens de artikelen 12 en volgende EEG-Verdrag en artikel 29 van de Toetredingsakte op haar rustende verplichtingen niet is nagekomen .
Having received a further reply from the Greek Government contesting both admissibility and substance, the Commission brought the present action on 29 July 1987 for a declaration that, by levying a charge for the checking of prices of goods imported from other Member States of the Community, Greece has failed to fulfil its obligations under Article 12 et seq . of the EEC Treaty and Article 29 of the Act of Accession .

8 – Voor een goed begrip van de mogelijke economische impact op hun doelstelling, noem ik enkele van deze verplichtingen: artikel 8, lid 4, van de toegangsrichtlijn ziet onder meer op verplichtingen met betrekking tot de toegang tot en het gebruik van specifieke netwerkfaciliteiten, alsook prijscontrole en kostentoerekening. Artikel 17, lid 2, van de universeledienstrichtlijn omvat verplichtingen die kunnen leiden tot eindprijsplafonds, controle van individuele tarieven of afstemming van de tarieven op de kosten of prijzen op vergelijkbare markten.
8 – It is worth listing some of those obligations in order to understand the economic impact they may have on their target: Article 8(4) of the Access Directive refers to obligations, inter alia, of granting access to, and use of, specific network facilities, and of price control and cost accounting; Article 17(2) of the Universal Service Directive includes obligations which can result in retail price caps, control of individual tariffs, or orientating tariffs towards costs or prices on comparable markets.

Een nationale regelgevende instantie kan overeenkomstig artikel 8 verplichtingen inzake het terugverdienen van kosten en prijscontrole opleggen, inclusief verplichtingen inzake kostenoriëntering van prijzen en kostentoerekeningssystemen, voor het verlenen van specifieke interconnectie‐ en/of toegangtypes, wanneer uit een marktanalyse blijkt dat de betrokken exploitant de prijzen door het ontbreken van werkelijke concurrentie op een buitensporig hoog peil kan handhaven of de marges kan uithollen, ten nadele van de eindgebruikers.
A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 8, impose obligations relating to cost recovery and price controls, including obligations for cost orientation of prices and obligations concerning cost accounting systems, for the provision of specific types of interconnection and/or access, in situations where a market analysis indicates that a lack of effective competition means that the operator concerned might sustain prices at an excessively high level, or apply a price squeeze, to the detriment of end-users.

b) Zo nee, luidt het antwoord op [de vierde vraag, sub a] anders voor de periode nadat de Commissie in haar letter of serious doubt ernstige twijfels heeft geuit over de verenigbaarheid van de door de OPTA voorgestelde prijscontrole met de doelstellingen van het NRK als omschreven in artikel 8 van de Kaderrichtlijn en de OPTA hierop heeft afgezien van het treffen van deze maatregel?
(b) If not, is the answer to Question 4(a) different with regard to the period after the Commission, in its “letter of serious doubt”, expressed serious doubts about the compatibility of the price control proposed by ... OPTA with the objectives of the new regulatory framework as set out in Article 8 of the Framework Directive, and OPTA consequently abandoned that measure?

Verplichtingen inzake prijscontrole en kostentoerekening
Price control and cost accounting obligations

De nationale regelgevende instanties zorgen ervoor dat, wanneer de invoering van een kostentoerekeningssysteem verplicht wordt gesteld met het oog op prijscontrole, een beschrijving van dit systeem voor het publiek beschikbaar wordt gesteld waarin ten minste de hoofdcategorieën waarin de kosten worden ingedeeld en de voor de toerekening van de kosten toegepaste regels worden vermeld.
National regulatory authorities shall ensure that, where implementation of a cost-accounting system is mandated in order to support price control, a description of the cost-accounting system is made publicly available, showing at least the main categories under which costs are grouped and the rules used for the allocation of costs.

Daarnaast heeft de overheid vaak gebruik gemaakt van energiesubsidies en/of prijscontrole om aan bepaalde bevolkingsgroepen een nominale inkomensbescherming te bieden.
In addition, governments have commonly used energy subsidies and/or price controls as a means of providing notional income protection to parts of the population.

In veel gevallen heeft de meerderheid van de armen helemaal geen toegang tot bestaande diensten die worden gesubsidieerd of waar sprake is van prijscontrole, maar moeten zij veel hogere prijzen betalen (die vaak zelfs veel hoger liggen dan de ongesubsidieerde prijzen voor bestaande klanten) voor "informele" leveringen van dubieuze kwaliteit.
In many cases, the great majority of poor people does not have access to the existing subsidised or price-controlled services at all, but have to pay much higher prices (often well above even unsubsidised prices to existing customers) for "informal" supplies of dubious quality.

b) Prijscontrole
(b) Pricing controls