Proceso oor Engels

Proceso

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Proceso

Proceso (magazine)

In Spanje werd in 1999 de proceso monitorio ingevoerd.
In Spain, the proceso monitorio has been introduced in 1999.

voorbeelde

Andere werken van zijn hand waren 'Literatura Tagala' (1911), 'El Teatro Tagalo' (1911), 'Nuestra Literatura' (1913), 'El Proceso del dr. Jose Rizal' (1914) en 'Folklore Musical de Filipinas' (1920).
He also made valuable publications namely; Algo de Prosa (1909), Literatura Tagala (1911), El Teatro Tagala (1911) Nuestra Literatura (1913), El Proceso del Dr. José Rizal (1914), Folklore Musical de Filipinas (1920).

24.8.2006 NL Publicatieblad van de Europese Unie SAMENVATTING I. In 1995 besloten de EU en twaalf mediterrane landen, een nieuwe fase in hun betrekkingen in te luiden, het zogeheten ăBarcelona-procesÓ of Europees-mediterraan partnerschap.
24.8.2006 EN Official Journal of the European Union SUMMARY I. In 1995 the EU and 12 Mediterranean countries decided on a new phase in their relationship, called the ÔBarcelona ProcessŐ or the ÔEuro-Mediterranean PartnershipŐ.

23 – Zie betreffende deze benadering, die met name in Spanje welbekend is als het „pro actione”‐beginsel, Sáez Lara, C., „Tutela judicial efectiva y proceso de trabajo”, in Casas Baamonde, M.E., en Rodríguez-Piñero y Bravo-Ferrer, M., Comentarios a la Constitución española, Wolters Kluwer 2008, blz. 603.
23 – See, regarding this approach, which is well-known, particularly in Spain, as the pro actione principle, Sáez Lara, C., ‘Tutela judicial efectiva y proceso de trabajo’, in Casas Baamonde, M. E. and Rodríguez-Piñero y Bravo-Ferrer, M., Comentarios a la Constitución española, Wolters Kluwer 2008, p.603.

In Spanje werd in 1999 de proceso monitorio ingevoerd.
In Spain, the proceso monitorio has been introduced in 1999.

8 – Zie Rondinelli, M., Il proceso di armonizzazione del diritto societario europeo, Percorsi di diritto societario europeo, Turijn 2000, blz. 38, die wijst op de nauwe samenhang tussen de harmonisatie van het vennootschapsrecht van de Europese Unie en de vrijheid van vestiging.
8 – See Rondinelli, M., ‘Il proceso di armonizzazione del diritto societario europeo’, Percorsi di diritto societario europeo, Turin, 2000, p. 38, who points out the close connection between the harmonisation of European Union company law and freedom of establishment.

7 Volgens artikel 782 van de Civilinio proceso kodeksas (wetboek van burgerlijke rechtsvordering) is de rechter verplicht ambtshalve na te gaan of de bij hem aanhangige procedure valt onder de rechtsmacht van de Litouwse rechterlijke instanties.
7 Under Article 782 of the Civilinio proceso kodeksas (Code of Civil Procedure), it is for the court to ascertain, of its own motion, whether the proceedings pending before it fall within the jurisdiction of the Lithuanian courts.

— in Litouwen: artikel 31 van het Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering („Civilinis proceso kodeksas”);
— in Lithuania: Article 31 of the Code of Civil Procedure (Civilinio proceso kodeksas),

Schrapping van dit vereiste is gerechtvaardigd in het licht van de gezondheidstechnische en met voedselveiligheid verband houdende voorschriften en de bevindingen van de eerder genoemde studie Estudio sobre el proceso de elaboración del jamón ibérico.
The technical health standard on food safety and the conclusions of the study referred to above justify abolishing this requirement.

in Litouwen: artikel 31 van het Wetboek van burgerlijke rechtsvordering (Civilinio proceso kodeksas);
in Lithuania: Article 31 of the Code of Civil Procedure (Civilinio proceso kodeksas),

6 Bij beslissing van 22 februari 2010 is Promociones y Construcciones insolvent verklaard en is de desbetreffende faillissementsprocedure op basis van vrijwilligheid („proceso concursal voluntario”) geopend.
6 By order of 22 February 2010, Promociones y Construcciones was declared insolvent and voluntary insolvency proceedings (‘proceso concursal voluntario’) were instituted.

Litouwen: artikel # van het Wetboek van burgerlijke rechtsvordering (Civilinio proceso kodeksas) betreffende de litis denuntiatio
Lithuania: Article # of the Code of Civil Procedure (Civilinio proceso kodeksas

Daarbij valt op dat sommige versies en met name de Deense, Duitse, Engelse en Nederlandse teksten, die het hebben over respectievelijk "en handeling, der vil kunne undergives strafferetlig forfoelgning", "Handlungen, die strafrechtlich verfolgbar sind", "an act that could give rise to criminal court proceedings" en "strafrechtelijk vervolgbare handelingen", enger klinken (en m.a.w. naar het formele strafrecht lijken te verwijzen) dan de Franse, Italiaanse, Spaanse, Portugese en Griekse versies (resp. "acte passible de poursuites judiciaires répressives", "atto passibile di un' azione giudiziaria repressiva", "un acto que puede dar lugar a la incoación de un proceso judicial punitivo", "um acto passivel de procedimento judicial repressivo" en "*** ******** ******* *** *** ***** **** ********* * ********* ****").
It is noticeable that some versions, in particular the Danish, German, English and Dutch versions, which are, respectively, "en handeling, der vil kunne undergives strafferetlig forfoelgning", "Handlungen, die strafrechtlich verfolgbar sind", "an act that could give rise to criminal court proceedings" and "strafrechtelijk vervolgbare handelingen", appear to be narrower (they appear to refer to criminal law in the strict sense) than the French, Italian, Spanish, Portuguese and Greek versions (which are, respectively "actes passible de poursuite judiciaires repressives", "atto passibile di un' azione giudiziaria repressiva", "un acto que puede dar lugar a la incoación de un proceso judicial punitivo", "um acto passivel de procedimento judicial repressivo" and "*** ******** ******* *** *** ***** **** ** ******* * ********* ****").

Om te voldoen aan de Europese aanbevelingen inzake beperking van het zoutgehalte van voedingsmiddelen en tegelijkertijd de organoleptische kenmerken van het product te behouden, zijn aanpassingen in het proces van zouten en verstevigen doorgevoerd waarmee de voedselveiligheid van de producten wordt gewaarborgd zonder dat afbreuk wordt gedaan aan het verwerkingsproces. Dat proces is afgestemd op de externe natuurlijke omstandigheden, die natuurlijk drogen in droogkamers of kelders mogelijk maken (Estudio sobre el proceso de elaboración del jamón ibérico van Don Jesús Ventanas Barroso, hoogleraar voedingsmiddelentechnologie aan de universiteit van Extremadura).
In order to take into account European recommendations to reduce salt content while maintaining the product’s organoleptic characteristics, the salting and resting process has been adjusted for food safety purposes and to safeguard the production process by adapting it to the natural external conditions, which allow natural curing in drying sheds and cellars (Estudio sobre el proceso de elaboración del jamón ibérico (Study on the processing of Iberian ham), by Jesús Ventanas Barroso, Professor of Food Technology at the University of Extremadura).

in Litouwen: artikel 783, lid 3, artikel 787 en artikel 789, lid 3, van het Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering (Civilinio proceso kodeksas);
in Lithuania: Articles 783(3), 787 and 789(3) of the Code of Civil Procedure (Civilinio proceso kodeksas),

in Litouwen: artikel # van het Wetboek van burgerlijke rechtsvordering (Civilinio proceso kodeksas
in Lithuania: Article # of the Code of Civil Procedure (Civilinio proceso kodeksas

in Litouwen : artikel 31 van het Wetboek van burgerlijke rechtsvordering „Civilinio proceso kodeksas”;
in Lithuania : Article 31 of the Code of Civil Procedure (‘Civilinio proceso kodeksas’),

Op basis van de reeds genoemde studie Estudio sobre el proceso de elaboración del jamón ibérico van Don Jesús Ventanas Barroso, professor in de voedingstechnologie aan de universiteit van Extremadura, zijn de voorwaarden gepreciseerd die moeten zijn vervuld om over te kunnen gaan naar de fase van natuurlijk drogen.
On the basis of the Study on the processing of Iberian ham carried out by Jesús Ventanas Barroso, Professor of Food Technology at the University of Extremadura, the specification instead specifies the conditions that must be met for the hams to progress to the important natural drying stage.

— in Litouwen: artikel 31 van het Wetboek van burgerlijke rechtsvordering (Civilinio proceso kodeksas);
— in Lithuania: Article 31 of the Code of Civil Procedure (Civilinio proceso kodeksas),

In het licht van deze documenten en de juridische instrumenten waarnaar zij verwijzen (met name het "Proceso 145-AI-2005" van het Hof van Justitie van de Andesgemeenschap), is de Europese Gemeenschap van mening dat Venezuela niet langer partij is bij de in 2003 ondertekende Overeenkomst inzake politieke dialoog en samenwerking.
In the light of these documents and the legal instruments to which they refer (in particular Case 145-AI-2005 of the Court of Justice of the Andean Community), the European Community considers that Venezuela is no longer a party to Political Dialogue and Cooperation Agreement signed in 2003.

In 1999 werd een soortgelijke procedure ook in Spanje (proceso monitorio) ingevoerd [zie Groenboek betreffende een Europese procedure inzake betalingsbevelen en maatregelen ter vereenvoudiging en bespoediging van de procesvoering over geringe vorderingen, COM(2002) 746 def.].
Commission Green Paper of 12 December 2002 on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation, COM(2002) 746 final).

Litouwen: artikel 47 van het Wetboek van burgerlijke rechtsvordering (Civilinio proceso kodeksas) betreffende de litis denuntiatio;
Lithuania: Article 47 of the Code of Civil Procedure (Civilinio proceso kodeksas),