Procopius oor Engels

Procopius

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Procopius

Procopius (usurpator)

Procopius (usurper)

Zo’n negenhonderd jaar na de aanleg van de Via Appia noemde de Byzantijnse geschiedschrijver Procopius deze weg „schitterend”.
About 900 years after the Appian Way was built, Byzantine historian Procopius described it as “marvelous.”

voorbeelde

De Byzantijnse geschiedschrijver Procopius spreekt over een kerk die werd afgebrand.
Similarly, the Byzantine historian Procopius reports that a church was burnt down.

Belisarius' pleidooi wierp zijn vruchten af, want, zoals Procopius vertelt (De Vandaalse Oorlog, I.17), "gedroegen de soldaten zich met mate, en lieten zich niet in met zowel onrechtvaardige vechtpartijen, als met slinkse dingen, en Belisarius won, door het tonen van grote vriendelijkheid en goedheid, de Libyers aan zijn kant zodat hij de reis daarna maakte alsof hij in zijn eigen land was".
Belisarius' pleas bore results, for, as Procopius reports (The Vandalic War, I.17), "the soldiers behaved with moderation, and they neither began any unjust brawls nor did anything out of the way, and , by displaying great gentleness and kindness, won the Libyans to his side so completely that thereafter he made the journey as if in his own land".

De primaire bron over hem is Procopius.
The primary source about him is Procopius.

Dewing, ll, Procopius (7 vols.) 6,8 en 14. 14 lp lxi, red.
Dewing, LL, Procopius (7 vols.) 6, 8 and 14. 14 LP LXI, ed.

Volgens Procopius (De Vandaalse Oorlog, I.10) veroorzaakte Justinianus' beslissing om oorlog te voeren met de Vandalen grote ontsteltenis bij de elite van de hoofdstad, die de ramp van 468 nog niet vergeten was.
According to Procopius (The Vandalic War, I.10), the news of Justinian's decision to go to war with the Vandals caused great consternation among the capital's elites, in whose minds the disaster of 468 was still fresh.

Volgens Bury had het lot van de expeditie helemaal verschillend kunnen geweest zijn "als Belisarius tegenover een leider die wat meer bekwaamheid en ervaring getoond had, gestaan had", en hij zegt dat Procopius zelf "zijn verbazing uitdrukte bij de uitslag van de oorlog, en niet twijfelt om dit te zien als een kwestie van superieure strategie, maar als een paradox van geluk".
As Bury comments, the expedition's fate might have been quite different "if Belisarius had been opposed to a commander of some ability and experience in warfare", and points out that Procopius himself "expresses amazement at the issue of the war, and does not hesitate to regard it not as a feat of superior strategy but as a paradox of fortune".

Ammianus Marcellinus onderstreept het feit dat Marcellus familie was van Procopius (een lid van de Constantijnse dynastie).
Ammianus Marcellinus underlines the fact that Marcellus was a relative of Procopius (a member of the Constantinian dynasty).

Procopius beweerde dat Johannes slecht was opgeleid, maar moest met tegenzin toegeven dat de Cappadociër over grote natuurlijke bekwaamheden beschikte.
Procopius calls John poorly educated, though he grudgingly admits the Cappadocian's great natural abilities led to his rise to prominence.

Hoewel de eerste reactie in de stad lauw lijkt te zijn geweest, steeg Procopius snel in de gunst door effectief gebruik te maken van propaganda: hij sloot de stad af van rapporten uit de buitenwereld en verspreidde het gerucht dat keizer Valentinianus zou zijn overleden; hij begon met het slaan van munten waarop hij zich liet voorstaan op zijn connecties met de Constantijnse dynastie; deze link buitte hij verder uit door het inzetten van de weduwe Faustina en de dochter van Constantius II als pronkstukken voor zijn regime.
Though his early reception in the city seems to have been lukewarm, Procopius won favor quickly by using propaganda to his advantage: he sealed off the city to outside reports and began spreading rumors that Valentinian had died; he began minting coinage flaunting his connections to the Constantinian dynasty; and he further exploited dynastic claims by using the widow and daughter of Constantius II to act as showpieces for his regime.

Het verdere lot van Anthemius is onbekend, maar door zijn dochters huwelijk met de magister militum Procopius werd hij de grootvader van de latere westerse keizer Anthemius.
His fate is unknown, but through his daughter's marriage to magister militum Procopius, he became grandfather to the later Western Emperor Anthemius.

Toen in 366, Procopius werd gedood, doodde Marcellus Serenianus, een wrede generaal van Valens die door Procopius te Cyzicus was gevangengenomen, en veroverde vervolgens Chalcedon.
When, in 366, Procopius was killed, Marcellus killed Serenianus, a cruel general of Valens' who had been captured by Procopius at Cyzicus, and then conquered Chalcedon.

Procopius had zich voor zijn usurpatie beroepen op zijn band met de Constantijnse familie en op de ondersteuning door sommige barbaarse volkeren; Marcellus probeerde zijn eigen band met Procopius uit te buiten en een alliantie met Gotische stammen te consolideren, en riep zichzelf uit tot keizer, maar zijn bewind was kort.
Procopius had based his usurpation on his bond with the Constantinian dynasty and on the support of some barbaric peoples; Marcellus tried to exploit his own bond to Procopius and to consolidate an alliance with Gothic tribes.

Procopius enz. enz. alzoo doe ik hem aan u, eerwaardige vader.
Procopius, etc., etc.; so I give it to you, my father.

Uiteindelijk bereikte de vloot Catania in Sicilië, vanwaar Belisarius Procopius naar Syracuse stuurde om meer te weten te komen over de activiteiten van de Vandalen.
Eventually, the fleet reached Catania in Sicily, from where Belisarius sent Procopius ahead to Syracuse to gather intelligence on the Vandals' activities.

Dit waren ook enkelen van de 1.500-2.000 soldaten van Belisarius zelf (bucellarii), een elitekorps (het is onduidelijk of hun aantal meegeteld wordt in de 5.000 cavalerie vermeld door Procopius).
There were also some 1,500–2,000 of Belisarius' own retainers (bucellarii), an elite corps (it is unclear if their number is included in the 5,000 cavalry mentioned as a total figure by Procopius).

Julianus zelf ging met het grootste deel van zijn leger (dat 65.000 man telde, maar of dit voor of na Procopius' vertrek was is onduidelijk) naar het zuiden naar de benedenloop van de Eufraat, waarbij hij Callinicum (Ar-Raqqah) op 27 maart bereikte en de vloot onder leiding van Lucillianus ontmoette.
Julian himself, with the larger part of his army (which numbered 65,000 although whether that was before or after Procopius' departure is unclear) turned south towards the lower Euphrates, reaching Callinicum (al-Raqqah) on 27 March and meeting the fleet under the command of Lucillianus.

De Byzantijnse historicus Procopius schreef in 536 in zijn verslag over de oorlogen met de Vandalen: "Gedurende dit jaar trad er een meest gevreesd voorteken op.
The Byzantine historian Procopius recorded of 536, in his report on the wars with the Vandals, "during this year a most dread portent took place.

Deze laatste liet Procopius weten dat de Vandalen niet enkel niet op de hoogte waren van Belisarius en zijn vloot, maar ook dat Gelimer, die net Tzazons expeditie naar Sardinië had gestuurd, niet in Carthago was, maar in de kleine, meer naar het binnenland gelegen stad Hermione.
The latter informed Procopius that not only were the Vandals unaware of Belisarius' sailing, but that Gelimer, who had just dispatched Tzazon's expedition to Sardinia, was away from Carthage at the small inland town of Hermione.

'Marcellus' (overleden in 366) was een officier in het Romeinse leger, aanhanger van tegenkeizer Procopius en zelf voor korte tijd tegenkeizer.
Marcellus (died 366) was an officer of the Roman Empire, supporter of usurper Procopius and usurper himself for a short time.

Twee uur later, toen Brunetti met Procopius' Geheime Historie op zijn schoot zat te geeuwen, ging de telefoon.
Two hours later, as Brunetti sat yawning over Procopius’s Secret History, the phone rang.

Bij zijn aankomst in Carrhae stuurde Julianus zijn generaals, Procopius en Sebastianus met 30 000 man naar Armenië om zich aan te sluiten bij het leger van Arsaces' leger van 24 000 man.
Upon his arrival at Carrhae, Julian sent his generals, Procopius and Sebastian, with 30,000 men into Armenia to join up with Arshak II's army of 24,000.

In zijn Geschiedenis van de oorlogen komt Procopius met een verhaal (dat Gibbon overigens niet geloofde) dat bij het horen van het nieuws dat Roma was "omgekomen", Honorius in eerste instantie geschokt zou hebben gereageerd.
In his History of the Wars, Procopius mentions a story (which Gibbon disbelieved) where, on hearing the news that Rome had "perished", Honorius was initially shocked; thinking the news was in reference to a favorite chicken he had named "Roma".

Terwijl er een deel van het leger (30 000 volgens Ammianus Marcellinus) naar het noordoosten gestuurd werd onder zijn neef Procopius en Sebastianus om Arsaces II van Armenië te helpen en om daarna langs de Tigris naar Ctesiphon te gaan; Julianus zelf drong met een groter leger (65 000) door in Assyrië in het zuiden, waarbij hij langs de Eufraat marcheerde vanaf Callinicum met dezelfde bestemming: Ctesiphon.
While a part of the army (30,000 men, according to Ammianus Marcellinus) was dispatched north-east under his cousin Procopius and Count Sebastian to enlist the aid of Arshak II of Armenia for a march down the Tigris to Ctesiphon; Julian himself, with a larger force (65,000), penetrated Assyria to the south, proceeding along the Euphrates from Callinicum with the same ultimate destination.

Procopius schreef in zijn vertelling over het derde jaar van Johannes zijn ballingschap, het jaar 544.
Procopius wrote his account on the third year of John's exile, that is in 544.

Procopius was ooggetuige bij de meeste gebeurtenissen, die hij beschrijft.
Procopius was an eyewitness of most of the events which he describes.