Proculus oor Engels

Proculus

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Proculus

Proculus, laat je wachters haar terug naar de villa brengen.
Proculus, have your guard take her back to the villa.

voorbeelde

Figulus keek snel naar de naderende ruiters en dook achter Proculus instinctief uit het gras op.
Figulus glanced at the approaching horsemen, and instinctively rose up behind Proculus.

‘Wij,’ nam Proculus het over, ‘schiepen de voorwaarden waaronder een overwinning op Otho ondenkbaar was.’
‘It was us,’ Proculus insisted, ‘who created the circumstances whereby a victory for Otho was inconceivable.’

‘Je spreekt me aan met “heer”, Proculus.
"'You call me ""sir"" when we talk, Proculus."

Is ze werkelijk maagd, Proculus?
Is she really a virgin, Proculus?

„Ik ken Proculus,” zei ik kortaf.
“I know Proculus,” I said shortly.

riep Proculus, die zo probeerde het senatoriale gezag enigszins te herstellen.
Proculus called, taking the initiative in an attempt to reassert senatorial authority.

Toen er niets in beweging kwam, wachtte het nog even, waarna het de ruimte tussen Cato en Proculus binnenstapte.
When nothing moved it waited a little longer and stepped into the space between Cato and Proculus.

Ze had besloten haar affaire met Proculus te beëindigen, en dit was zijn manier om het haar betaald te zetten.’
She had decided to end her affair with Proculus, and this was his way of repaying her.""

Maar als hij zijn lans wierp en miste, zou hij zeker Proculus doden.
But if he threw and missed he would surely kill Proculus.

‘U hebt gelijk, Proculus, ik word oud, maar het zou me geen enkele moeite kosten om nog vijf mijl door te rijden.
‘You are right, Proculus, I am getting old, but I am perfectly capable of riding another five miles.

Proculus dreef zijn eigen zin door en stuurde tegen alle goede raad in de vloot naar zee.
Proculus relied on his own judgment and, against all good advice, sent the fleet to sea.

Proculus...
Proculus...

Ik hou er niet van aan je te twijfelen, Proculus, maar... het is een eeuwigheid geleden dat ik je bij mijn ochtendheffing.
I do not like to doubt you, Proculus, but it's an age since I have seen you at my morning levy *.

‘Goed dan, Paulinus en Proculus.
‘Very well, Paulinus and Proculus.

Proculus.
Proculus.

Varius zei op kalme toon tegen Proculus: 'We zijn hier om u te helpen.'
Varius told Proculus calmly, ‘We’re here to help you.’

‘Onze manschappen waren uitgeput toen we aankwamen,’ bevestigde Proculus, het argument onderstrepend.
‘Our men were exhausted by the time we arrived,’ Proculus confirmed, backing up the argument.

Hij was moe geworden, en proberen te begrijpen wat Varius tegen Proculus had gezegd, was nog vermoeiender.
He was tired now, and trying to cast an understanding blur over what Varius had said to Proculus was more tiring still.

Hebt u weleens ’s nachts gevochten, Proculus, in uw bed in Castra Praetoria?’
You have fought a night action, perhaps, Proculus, in your bed at the Castra Praetoria?’

Proculus, is er niet genoeg plaats voor u.
Proculus, there's not enough room for you.

Met toegenomen wanhoop begon Cato weer te zagen, na een blik op Proculus, die nu tot zijn borst in de modder stond.
Cato resumed sawing, with increased desperation as he glanced over at Proculus, now up to his chest.

281), maar spaarde Proculus' familie "met zijn gebruikelijke gematigdheid en spaarde het fortuin evenals het leven van hun onschuldige families" die in Albingaunum bleef, die verklaarden, aldus de Historia Augusta, dat zij noch prinsen noch bandieten wensten te zijn.
281), but spared his family " with his accustomed moderation, and spared the fortunes as well as the lives of their innocent families," (Gibbon, I.12) who remained at Albingaunum, declaring, according to Historia Augusta, that they wished neither to be princes nor brigands.

DEO INV M L ANTONIUS PROCULUS PRAEF COH III P ET PATER V·S·L·M ‘Wat staat er?’
DEO INV M L ANTONIUS PROCULUS PRAEF COH III P ET PATER V • S • L • M “What does it say?”

Begrijpelijkerwijze was Nero razend, ofschoon Proculus op zijn bevelen kon wijzen.
Nero was understandably furious, although Proculus could point to his orders.

Vermoedelijk had Proculus familiebanden met de Franken, tot dewelke hij zich tevergeefs richtte toen zijn greep naar de keizerlijke macht leek te falen.
Probably Proculus had family connection with the Franks, to whom he turned in vain when his bid for imperial power was failing.