Propyleeën oor Engels

Propyleeën

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Propylaea

voorbeelde

Deze arme oude man was maar net een paar meter binnen de propyleeën afgedankt.
This poor old man had been discarded barely a few feet inside the propylon.

Wij gaan nu door de imposante zuilengalerijen van de Propyleeën, die, ondanks dat ze gedeeltelijk zijn verwoest, toch nog een overweldigende indruk geven van het massale bouwwerk dat het eens geweest moet zijn.
We pass through the imposing colonnades of the Propylaea, which, though partly worn away, still give an overwhelming impression that this once was a massive structure.

Wij bestijgen de indrukwekkende marmeren trappen van de Propyleeën, de riante toegang tot het Parthenon, de kroon van de Acropolis.
We climb the impressive marble steps of the Propylaea (or, Foregates), the splendid ascent to the Parthenon, the crown of the Acropolis.

Wanneer wij de Acropolis verlaten en de torenhoge trappen van de Propyleeën afgaan, moeten wij denken aan de woorden die de apostel Paulus tot het hof van Athene zei: „Wij [moeten] niet menen dat het Goddelijk Wezen op goud of zilver of steen gelijkt, op iets wat door menselijke kunstvaardigheid en menselijk vernuft is gebeeldhouwd.” — Hand. 17:29.
As we leave the Acropolis and walk down the steps of the towering Propylaea, we remember the words of the apostle Paul to the court of Athens: “We ought not to imagine that the Divine Being is like gold or silver or stone, like something sculptured by the art and contrivance of man.” —Acts 17:29.

Na het uitbreken van de Peloponnesische Oorlog in 431 VC werden de propyleeën nooit afgewerkt.
As a result of the outbreak of the Peloponnesian War between Athens and Sparta in 431 BC, the Propylaea was never completed.

vroeg ik terwijl we terugliepen over de lange rij treden van de propyleeën.
I asked as we made our way back down the long cascade of Propylaea steps.

De ruïnes van enkele van de beroemdste van deze tempels, waaronder het Parthenon en het Erechtheion alsook de Propyleeën, bevinden zich op de Acropolis van Athene.
The ruins of some of the most famous of these temples are to be found on the Acropolis of Athens and include the Parthenon and the Erechtheum, along with the Propylaea.

Voor de zuidelijke vleugel van de Propyleeën staat de Tempel van Athene Nikè, gewijd aan de godin van de overwinning.
In front of the south wing of the Propylaea stands the Temple of Athena Nike, dedicated to the goddess of Victory.

Op de achtergrond is een deel van de Propyleeën te zien, die slechts ten dele gereconstrueerd zijn, en de trappen van de Oostingang.
In the background is part of the Propylaeum, only partly reconstructed, and the stepped East Entrance.

Na de invasie van de Herulen in het jaar 267 werd een nieuwe poort gebouwd net voor de Propyleeën.
After the invasion of the Heruli tribe in 267 AD, a new gate was built in front of the Propylaea.

Aan de voorzijde van de zuidvleugel van de Propyleeën staat de tempel van Athena-Nike, gewijd aan de godin van de overwinning.
The facade of the temple had four Corinthian columns supporting a curved arch, in the middle of which contains a relief of Tyche, goddess of victory.

De nieuwe tempel was voorzien in Propyleeën en een monumentale trap.
The new temple was equipped Propylaea and a staircase.

De pompeuze zuidelijke Propyleeën waren de Zuidingang van het paleis Knossos.
The splendid South Propylaeum was the South Entrance to the minoan palace of Knossos.

De muren van de Processiegang waren beschilderd met de 'Fresco van de Processie', een gekopieerd deel hiervan is te zien bij de zuidelijke Propyleeën verderop.
The walls of the Corridor of the Procession were painted with the “Fresco of the Procession”, a partial copy of which can be seen at the South Propylaeum further on.

Oorspronkelijk leidde een twintig meter brede weg vanaf de voet van de Acropolis naar de Propyleeën.
Originally a twenty meters (66 ft) wide ramp led from the foot of the Acropolis to the Propylaea.

Maar ook de Propyleeën, de Tempel van Nikè en het Erechtheion wilt u er natuurlijk bezichtigen.
But you also want to visit the Propylées, the Temple of Nikè and the Erechtheion.

Je passeert de westelijke Ingang van het paleis via de zuilengang en de betegelde Processiegang, die doorloopt naar de zuidelijke Propyleeën.
We pass the West Entrance to the palace with the Porch and the paved Corridor of the Procession leading to the South Propylaeum.

Propyleeën werden in de vorm van U op het model van Propyleeën van de Acropolis van Athene gebouwd en had dezelfde oriëntatie dan het portaal.
The Propylaea were built U-shaped on the model of Propylaea of the Acropolis in Athens and had the same orientation as the gantry.

Propyleeën werden in steen gebouwd en werden op hun hoger deel geschilderd.
The Propylaea were built of stone and painted on the top.

De Propyleeën vervingen de Propylon, een kleinere poort die hier een eeuw eerder, tijdens de heerschappij van Peisistratos, werd gebouwd.
The Propylaea replaced the Propylon, a smaller entrance gate built here a century earlier, during the reign of Peisistratos.

Kijk naar een videopresentatie over het Parthenon en bekijk de cassettezoldering van de propyleeën vanaf de parapet van de Tempel van Nikè.
Watch a video presentation about the Parthenon and view the coffered ceiling of the Propylaia from the parapet of the temple of Athena Nike.

Op het tweede plateau zien we eerst resten van de Propyleeën (een soort poortgebouw uit 5de eeuw v.Chr.) en andere Dorische gebouwen.
On the second plateau you first discover the remains of the Propylaea (a kind of gatehouse from the 5th century BC) and other Doric buildings.

De Propyleeën omlijstten de oprit.
The Propylaeum framed the entrance ramp.

Gebouwd van 1788 tot 1791 door Carl Gotthard Langhans naar het voorbeeld van de propyleeën bij Athene. Deze vormt de afsluiting in het westen van de straat Unter den Linden aan de Pariser Platz.
Constructed from 1788 to 1791 by Carl Gotthard Langhans in the likeness of the Propylaea of Athens, it closes off the Western end of the Unter den Linden street on Pariser Platz.

Wanneer u via het monumentale dubbele poortgebouw, de Propyleeën, binnentreedt, ziet u de kleine elegante tempel van Athena Nike op een steil plateau aan de rechterkant dat uitzicht biedt op Pireás en de Saronische Golf.
Entering via the monumental double gatehouse, the Propylaia, you’ll see the elegant, tiny Temple of Athena Nike on a precipitous platform to the right, overlooking Pireás and the Saronic Gulf.