Protestantse werkethiek oor Engels

Protestantse werkethiek

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

protestant work ethic

Wikimedia-lijst

social-theologic concept

voorbeelde

De protestantse werkethiek „had haar weerslag op zowel de regering als het dagelijks leven”, schrijft de onlangs overleden auteur Theodore White.
The Protestant work ethic was “translated into both government and daily life,” writes the late author Theodore White.

Wat als de ’protestantse werkethiek’ bekendstaat, groeide uit tot de opvatting dat het dagelijkse werk als het belangrijkste terrein beschouwd moet worden waarop men God kan dienen.”
What is known as the ‘Protestant work ethic’ grew out of seeing daily work as the prime area in which to serve God.”

Hoe dan ook, het valt niet te ontkennen dat de protestantse werkethiek — gekenmerkt door ijver, zelfdiscipline en plichtsbesef — veel weg heeft van de persoon en de normen van Johannes Calvijn.
Be that as it may, there is no denying that the Protestant work ethic —characterized by industriousness, self-discipline, and dedication to duty— bears close resemblance to the person and values of John Calvin.

Toch heeft Niall Ferguson, een geschiedkundige van Harvard, zich er een keer in de NY Times over beklaagd dat ‘de verbazingwekkende overwinning van de secularisering in West-Europa’ ook heeft geleid tot een verval van de protestantse werkethiek in Europa.
Yet Harvard historian Niall Ferguson once lamented in the NY Times that ‘the stunning triumph of secularisation in Western Europe’ had produced a decline of the Protestant work ethic in Europe.

De protestante revolutie bracht dit gevoel van een duidelijke individualiteit met zich mee; en daaruit kwam hun synthese van een nieuw systeem, gebaseerd op wat zij de protestantse “werkethiek” noemde, die het naar extreme inhaligheid en accumulatie bracht; en dat was echt de eerste opzet van een “ik-soort” samenleving: ik en mij en van mij.
The Protestant Revolution brought with it this feeling of distinct individuality; and out of that came their synthesis of a new system based on what they called the Protestant "work ethic," which took it to the extreme of greed and accumulation; and that really was the first setting up of the "me-type" society: I and me and mine.