Provincies van Turkije oor Engels

Provincies van Turkije

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Provinces of Turkey

voorbeelde

Kocaeli is een van de meest geïndustrialiseerde provincies van Turkije.
Kocaeli Peninsula is one of the most industrialised regions of Turkey.

De provincies van Turkije zijn verdeeld in 923 districten (ilçeler; enkv. ilçe).
The 81 provinces of Turkey are divided into 957 districts (ilçeler; sing. ilçe).

De regio is opgebouwd uit 14 provincies van Turkije.
On its full length, it passes through 14 provinces of Turkey.

Het aantal provincies van Turkije.
Number of provinces in Turkey.

Zoals blijkt uit de verslagen van de Commissie, zijn als gevolg van het tot op vandaag aanhoudende interne Turkse conflict tussen 1985 en 1999 meer dan 1,5 miljoen mensen gevlucht uit hun dorpen en gehuchten in de hoofdzakelijk door Koerden bewoonde provincies van Turkije.
According to the Commission's reports, more than 1.5 million people fled their villages and hamlets in the predominantly Kurdish provinces of Turkey between 1985 and 1999 as a result of the ongoing civil conflict.

Er bestaat een inkomensongelijkheid tussen de diverse provincies van Turkije, en overeenkomstig de conclusies van de Europese Raad van Cardiff moet een oplossing worden gevonden voor deze situatie door de ontwikkeling van de regio's met een ontwikkelingsachterstand te bevorderen en de economische en sociale cohesie te versterken.
Income is unequally distributed across Turkey's provinces and in order to act on the conclusions of the Cardiff European Council it is, in particular, appropriate that these disparities be remedied by backing the development of regions which are lagging behind and by strengthening economic and social cohesion.

(4) Er bestaat een inkomensongelijkheid tussen de diverse provincies van Turkije, en overeenkomstig de conclusies van de Europese Raad van Cardiff moet een oplossing worden gevonden voor deze situatie door de ontwikkeling van de regio's met een ontwikkelingsachterstand te bevorderen en de economische en sociale cohesie te versterken.
(4) Income is unequally distributed across Turkey's provinces and in order to act on the conclusions of the Cardiff European Council it is, in particular, appropriate that these disparities be remedied by backing the development of regions which are lagging behind and by strengthening economic and social cohesion.

(4) Er bestaat een inkomensongelijkheid tussen de diverse provincies van Turkije, en overeenkomstig de conclusies van de Europese Raad van Cardiff moet een oplossing worden gevonden voor deze situatie door de ontwikkeling van de regio's met een ontwikkelingsachterstand te bevorderen en de economische en sociale cohesie te versterken.
(4) Income is unequally distributed across Turkey's provinces. It will not be possible to act on the conclusions of the Cardiff European Council unless these disparities are remedied by backing the development of regions which are lagging behind and by strengthening economic and social cohesion.

Overwegende dat er een inkomensongelijkheid bestaat tussen de diverse provincies van Turkije, en dat overeenkomstig de conclusies van de Europese Raad van Cardiff een oplossing moet worden gevonden voor deze situatie door de ontwikkeling van de regio's met een ontwikkelingsachterstand te bevorderen en de economische en sociale cohesie te versterken;
Whereas income is unequally distributed across Turkey's provinces; whereas it will not be possible to act on the conclusions of the Cardiff European Council unless these disparities are remedied by backing the development of regions which are lagging behind and by strengthening economic and social cohesion;

Bij de geografische verdeling van de activiteiten en projecten ligt het zwaartepunt op de provincies van het zuidoosten en oosten van Turkije, die een grote ontwikkelingsachterstand hebben ten opzichte van de andere regio's van het land.
As regards geographical distribution, project operations tends to focus on the provinces to the south-east and east whose development is lagging behind that of the rest of the country.

Petrus heeft deze brief geschreven voor de leden van de kerk in de vijf Romeinse provincies van Klein-Azië, in het hedendaagse Turkije (zie 1 Petrus 1:1).
Peter addressed this epistle to Church members living in the five Roman provinces of Asia Minor, located in modern-day Turkey (see 1 Peter 1:1).

De Assyriërs in wat nu grondgebied van de Republiek Turkije is, leefden in de provincies Hakkari, Sirnak en Mardin.
Assyrians in what is now Turkey primarily lived in the provinces of Hakkari, Şırnak, and Mardin.

Kocaeli is een van de meest geïndustrialiseerde provincies van Turkije.
The province is called the industrial capital of Turkey.

Op 17 augustus 1999 trof een zware aardbeving met de kracht van 7.4 tot 7.8 op de schaal van Richter het noordwesten van Turkije, waarbij de provincies Kocaeli, Sakarya, Bolu en Yalova het ergst hebben geleden.
On 17 August 1999, a massive earthquake measuring 7.4 to 7.8 on the Richter scale struck the northwestern area of Turkey, mainly affecting the provinces of Kocaeli, Sakarya, Bolu and Yalova.

Turkije moet dat doen wat een van zijn vroegere provincies, Griekenland, heeft gedaan.
What it must do is what was done by a former province of the Turkish State, namely Greece.

Vat 1 Petrus 1:1–2 samen met de uitleg dat Petrus de heiligen in de Romeinse provincies van Klein-Azië (het hedendaagse Turkije) begroette en hen eraan herinnerde dat ze een uitverkoren volk waren. Ze zouden bijzondere zegeningen ontvangen als ze getrouw bleven.
Summarize 1 Peter 1:1–2 by explaining that Peter greeted the Saints in the Roman provinces of Asia Minor (modern-day Turkey) and reminded them that they were an elect people, meaning that they were chosen to receive special blessings as they lived faithfully.

Momenteel is Antalya één van de 81 provincies van Turkije en heeft de provinciehoofdstad – tevens genaamd Antalya - ongeveer 600.000 inwoners.
Today Antalya is one of 81 regions in Turkey and the regional capital of the same name has about 600,000 inhabitants.

Eind vorig jaar werd de Koerdische partij DTP in Turkije verboden, hetgeen zware onlusten veroorzaakte in de Koerdische provincies van Oost-Anatolië.
Towards the end of 2009 the Kurdish Democratic Society Party (DTP) was banned in Turkey, a decision that provoked serious unrest in the Kurdish south-eastern provinces.

- zijn geboren, gehouden en geslacht op het grondgebied van Turkije en die in de voorafgaande zes maanden of sedert hun geboorte in een of meer van de volgende provincies hebben verbleven:
- were born, reared and slaughtered in the territory of Turkey and which, in the preceding six months or since birth, have remained in one or more of the following provinces:

3 Degenen tot wie Petrus zich richtte, woonden in de Romeinse provincies Pontus, Galatië, Kappadocië, Asia en Bithynië — allemaal gelegen in het gebied van het huidige Turkije.
3 Those addressed by Peter were located in the Roman provinces of Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia—all in the area of modern-day Turkey.

Zo is een aanzienlijk deel van de voor Turkije bestemde kredieten toegewezen aan projecten die gericht zijn op gender (bijvoorbeeld: financiering van centra voor gezinsplanning) en die worden uitgevoerd in de regio's waar de grootste ontwikkelingsachterstand bestaat, zoals het zuidoosten van Turkije (bijvoorbeeld een project voor basisonderwijs in de zuidoostelijke provincies).
Thus, a substantial proportion of the sums committed to Turkey have been allocated to projects which are gender-centric (for example, funding family-planning centres) and which are implemented in those regions which suffer from the greatest development deficit, such as the south-east (for example, a project to support basic education in the south-eastern provinces).

We gaan terug naar het beginpunt, waar volgens de etnische historische identiteit van het Arabisch sprekende volkeren in Azië (omvattend de provincies van Turkije en Iran, en ook de volgende landen: Koeweit, Irak, Syrië, Libanon, Israël, Palestina, Jordanië, Katar en Emiraten) is Aramees.
We return here to the initial point, according to which the ethnic historical identity of the Arabic speaking people in Asia (encompassing provinces of Turkey and Iran, as well as the following countries: Kuwait, Iraq, Syria, Lebanon, Israel, Palestine, Jordan, Qatar and Emirates) is Aramaic.

neemt kennis van de opheffing van de noodtoestand in de provincie Siirt op 30 november 1999 en in de provincie Van op 26 juni 2000; verzoekt de Turkse regering om de noodtoestand ook in de andere provincies in Zuidoost-Turkije op te heffen; wenst dat een specifieke oplossing van het Koerdische conflict tot stand wordt gebracht, vergezeld van de noodzakelijke politieke, economische en sociale hervormingen;
Notes the decisions taken on 30 November 1999 to lift the state of emergency in the Province of Siirt and on 26 June 2000 in the Province of Van and calls on the Turkish Government to lift the state of emergency in the other provinces of the south‐eastern region as well; calls for a separate solution to be found for the Kurdish problem, one accompanied by the requisite political, economic and social responses;

Verzoekers komen op tegen de beschikking van de delegatie van de Europese Commissie in Turkije van # december #, die onder verwijzing naar de aanbesteding inzake de oprichting van gebouwen voor de onderwijsinstellingen in de provincies Diyarbakir en Siirt aan verzoekers werd gericht
The applicants are contesting the decision of the European Commission Delegation in Turkey of # December # which was addressed to the applicants with regard to the call for tenders in respect of the construction of educational establishments in the provinces of Diyarbakir and Siirt