Pruisisch oor Engels

Pruisisch

adjektief

Van of met betrekking tot Pruisen, de Pruisen, of de Pruisische taal.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Prussian

adjektief

of Prussia

Hij walgde van het feit dat Silezië niet langer Pruisisch was.
He deplored the fact that Silesia was no longer Prussian.

Old Prussian

eienaam

pruisisch

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Prussian

naamwoord

Hij walgde van het feit dat Silezië niet langer Pruisisch was.
He deplored the fact that Silesia was no longer Prussian.

prussian

Hij walgde van het feit dat Silezië niet langer Pruisisch was.
He deplored the fact that Silesia was no longer Prussian.

Old Prussian

adjektief

Soortgelyke frases

pruisisch blauw
prussian blue

Oud-Pruisisch
Old Prussian

Pruisisch-Oostenrijkse Oorlog
Austro-Prussian War

Pruisisch blauw
Prussian blue · Prussianblue

Pruisisch zuur
Prussic acid · Prussicacid · prussic acid

voorbeelde

Hiervoor in de plaats kwamen de vaandels van inmiddels opgeheven Pruisische regimenten.
They were replaced by flags of the now defunct Prussian regiments.

De Pruisische overwinning op Oostenrijk in de Slag bij Burkersdorf en de Britse successen tegen de Fransen in de koloniën maakten het voor Pruisen mogelijk om een Status quo ante bellum in Europa te bewerkstelligen.
Defeating the Austrian army at the Battle of Burkersdorf and relying on continuing British success against France in the war's colonial theatres, Prussia was finally able to force a status quo ante bellum on the continent.

In mei 1811 schreef hij de Pruisische koning: We moeten de strategie toepassen die de grootste kans op succes biedt.
In May 1811 he wrote to the king: We have to adopt the strategy which is most likely to succeed.

Van de 309 bietenpersen in de Pruisische staat bevonden er zich in 1860 alleen al 63 in het district Grevenbroich.
Around 1860, the district of Grevenbroich alone had some 63 registered presses (at the time, there were 309 syrup producers in the Prussian State).

Hij dacht dat Von Till zijn hoofd volgens Pruisische traditie schoor, dus greep hij vanzelfsprekend naar het scheermes.
He thought von Till had shaved his head in the Prussian tradition, so quite naturally he took to the razor.

Deze geschiedenis werd op de titelpagina toegeschreven aan de historische afdeling van de Pruisische staf, nog een primeur.
This history was attributed on the title-page to the historical division of the Prussian staff (yet another first in military affairs).

De Sociëteit bestond maar zeer kort, als gevolg van de Pruisische inval in 1787 werd zij ontbonden.
The society was short-lived; it was disbanded in 1787 due to Prussian intervention.

Hij walgde van het feit dat Silezië niet langer Pruisisch was.
He deplored the fact that Silesia was no longer Prussian.

De indrukwekkende opritten waren een ontwerp van ingenieur-officier Moritz Karl Ernst von Prittwitz, die destijds de leidende Pruisische vestingbouwmeester was.
The impressive entryway is the work of the Engineer-Officer Moritz Karl Ernst von Prittwitz, considered the leading fortifications engineer in Prussia.

Hij zou op zijn minst moeten afzien van het Pruisische ministerie van Binnenlandse Zaken.
At the very least, he would have to relinquish the Prussian Ministry of the Interior.

Mag ik u eraan herinneren dat ik een Pruisisch magistraat ben, mijnheer?
I would remind you, I am a Prussian magistrate, sir.

‘Ik werk op de politieke afdeling van de Pruisische politie,’ vervolgde Macke.
“I work in the political department of the Prussian police,” Macke went on.

Het Pruisische leger was ongeveer 60.000 man in de minderheid, maar Moltke nam zich voor om op de beslissende plek een superieure strijdmacht in het veld te brengen.
The Prussian forces were smaller by some 60,000, but Moltke was determined to be superior at the decisive point.

In 1870 werd Frankrijk in de Frans-Pruisische oorlog verslagen en verkreeg Pruisen de provincie Elzas-Lotharingen.
In 1871 the Franco-Prussian War left France defeated and Prussia with the provinces of Alsace-Lorraine.

‘Kijk, Aubrey, dit zijn Pruisische.’
“See, Aubrey, these are Prussians.

De Pruisische keurvorsten werden senatoren en afgevaardigden in het Poolse parlement.
Prussian electors became senators and representatives to the Sejm.

Er was een Pruisische baron geweest...
There had been the Prussian baron . . .

Benton Wesley kon net zo Pruisisch zijn als de rest, maar in de loop van de tijd was ik hem gaan respecteren.
Benton Wesley could be as Prussian as the rest of them, but over the years he had won my respect.

Ik heb Pruisisch bloed.
It's my Prussian side.

Waarom zou de goddelijke toorn de onschuldige hoofdjes van drie Pruisische kinderen treffen?’
Why should God’s retribution fall on the blameless heads of three Prussian children?’

Een Pruisische matroos vertelde me dat zijn familieleden niet komen.
One Prussian sailor told me that his family will not come.

‘Wanneer dringt het nou eens tot je door, met je eigenwijze Pruisische kop?
'When are you going to get it through your thick Prussian head?'

Zielsklier, zo noemt onze Pruisische monarch het, en niet voor niets.
The soul gland is what our Prussian pasha calls it, and not for nothing.

Frans-Pruisische Oorlog.
Franco-Prussian War.

‘Zeg me hoeveel Pruisische troepen u nodig heeft.
‘Tell me how many Prussian troops you need.