Publius Clodius Pulcher oor Engels

Publius Clodius Pulcher

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Publius Clodius Pulcher

voorbeelde

Volgens Strabo kwam dit doordat Publius Clodius Pulcher een wrok koesterde tegen Ptolemaeus van Cyprus.
This came about, according to Strabo, because Publius Clodius Pulcher held a grudge against Ptolemy of Cyprus.

Publius Clodius Pulcher stamde uit een zeer oud, zeer aanzienlijk geslacht.
Publius Clodius Pulcher came from a very ancient, very noble line.

Clodius heet voluit Publius Clodius Pulcher en zijn zuster is Clodia Pulcher.
Clodius's full name is Publius Clodius Pulcher, and his sister is Clodia Pulcher.

Curio verdedigde Publius Clodius Pulcher tegen Cicero, toen hij werd veroordeeld voor het schenden van de riten van Bona Dea.
Curio spoke in favor of Publius Clodius Pulcher when he was on trial for violating the rites of Bona Dea.

Ten tijde van haar leven was ze getrouwd met zeer invloedrijke Romeinen: Publius Clodius Pulcher, Gaius Scribonius Curio en Marcus Antonius.
She gained access to power through her marriage to three of the most promising men of her generation, Publius Clodius Pulcher, Gaius Scribonius Curio, and Marcus Antonius.

De nieuwe versie droeg dezelfde naam en werd uiteindelijk in brand gestoken tijdens rellen na de begrafenis van Publius Clodius Pulcher in 52 v.Chr.
The Curia Hostilia was again destroyed during riots at the funeral of Publius Clodius Pulcher, in 52 BC.

In 61 v.Chr., toen Gabinius praetor was, probeerde hij het publiek voor zich te winnen door grootschalige spelen te organiseren, en in 58 v.Chr. werd hij verkozen tot consul, samen met Piso Caesoninus.[2] Als consul hielp hij de beruchte politicus Publius Clodius Pulcher om Cicero uit Rome te verdrijven.
This pressured the Parthian king Phraates III into a treaty with Pompey. [2] In 61 BC, Gabinius, then praetor, tried to win public favour by providing games on a scale of unusual splendour, and in 58 BC managed to secure the consulship, although not without suspicion of bribery.

Het was ook Aurelia, die tijdens het Bona-Dea-feest van 62 v.Chr., dat in het huis van haar zoon plaatsvond, de als vrouw verkleedde Publius Clodius Pulcher ontdekte.[4] Deze had blijkbaar een affaire met haar schoondochter Pompeia Sulla, de tweede echtgenote van haar zoon.[5] Caesar liet zich daarop van Pompeia scheiden.[6]
During the Bona Dea festival held at her son Caesar’s house, her maid discovered Publius Clodius disguised as a woman, ostensibly in order to start or continue an affair with her second daughter-in-law Pompeia.[3] Although Caesar himself admitted her possible innocence, he divorced her shortly after[4] stating that his wife must be above suspicion.[3][notes 1]