Punisch oor Engels

Punisch

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Carthaginian

adjektief

of or pertaining to Carthage

Punic

naamwoord

Je zou niet moeten lachen met de Punische Oorlogen.
You shouldn't be laughing at the Punic Wars.

Carthagian

Soortgelyke frases

Eerste Punische oorlog
First Punic War

Derde Punische oorlog
Third Punic War

Tweede Punische oorlog
Second Punic War

Punische oorlogen
Punic Wars

voorbeelde

Ruïnes van de Punische stad die de Romeinen in 146 v.G.T. veroverden
Ruins of the Punic city, lost to the Romans in 146 B.C.E.

Kagan, die vooral bekend staat om zijn onderzoek naar de Peloponnesische Oorlog, schreef ook het werk On the Origins of War and the Preservation of Peace, een vergelijkend geschiedeniswerk waarin hij vier grote conflicten (de Peloponnesische Oorlog, de Eerste Wereldoorlog, de Tweede Punische Oorlog en de Tweede Wereldoorlog) en één non-conflict (de Cubaanse raketcrisis) onderzocht met de bedoeling te bepalen hoe en waarom oorlogen al dan niet uitbreken.
Known for his prolific research of the Peloponnesian War; Kagan is also famous for his work On the Origins of War and the Preservation of Peace, a comparative history examining four major conflicts (the Peloponnesian War, World War I, the Second Punic War, and World War II) and one non-conflict (the Cuban Missile Crisis) with the purpose of identifying how and why wars do or do not begin.

De Punische stad, die gedwongen werd haar vloot af te staan, verloor haar militaire onafhankelijkheid en kreeg enorme herstelbetalingen opgelegd die in de loop van vijftig jaar afbetaald moesten worden.
The Punic city, forced to surrender its fleet, was denied military independence and was fined a huge indemnity to be paid over a period of 50 years.

De Romeinen verklaarden hun vervolgens de oorlog, en zo begon de Tweede Punische Oorlog.
The Romans declared war, and so began the Second Punic War.

De Vrede van Lutatius beëindigde officieel de Eerste Punische Oorlog.
The Treaty of Lutatius officially ended the First Punic War.

Met de Tweede Punische Oorlog vestigde Rome zijn heerschappij in het westelijke Middellandse Zeegebied.
As a result of the Second Punic War, Rome established her dominance in the western Mediterranean.

De Slag om Nepheris was een slag van de Derde Punische Oorlog die plaatsvond bij Nepheris in 147 v.Chr.
The Battle of Nepheris was the second battle of the Third Punic War that took place at Nepheris in 147 BC.

De Belegering van Carthago was het belangrijkste gebeuren in de Derde Punische Oorlog tussen Carthago en de Romeinse Republiek.
The Battle of Carthage was the main engagement of the Third Punic War between the Punic city of Carthage in Africa and the Roman Republic.

De Punische Oorlogen bleken het begin in te luiden van het Romeinse imperialisme, waardoor Rome uiteindelijk de wereld zou gaan overheersen.
As it was, the Punic Wars marked the debut of Roman imperialism, which ultimately led it to world domination.

Als Hannibal een dergelijke krijgslist had toegepast, zou hij zijn beticht van typisch Punische achterbaksheid.
If Hannibal had engaged in such a stratagem, it would have been denounced as typical underhand Punic treachery.

Daarmee lag de weg open naar de Punische hoofdstad.
The way lay clear to the Punic capital.

Cade wist waar hij het over had: het beroemde vermiste leger uit de Eerste Punische Oorlog.
Cade knew who he must have been speaking of – the famed lost army of the First Punic War.

We mogen ervan uitgaan dat de Punische versie van de gebeurtenissen weinig aandacht kreeg.
We may surmise that the Punic version of events received little notice.

De Griekse vloot onder leiding van Leptines van Syracuse kon het Punische leger niet stoppen, maar kon slechts 50 transportschepen tot zinken brengen.
The Greek fleet under Leptines of Syracuse failed to stop the Punic armada, only managing to sink 50 transports.

Tweede Punische Oorlog, 218-201 v.C.
The Second Punic War, 218–201 BC.

Dankbaar liet Ballista een van zijn klerken, die ene met het Punische accent, water over zijn handen gieten.
Gratefully Ballista let one of his scribes, the one with the Punic accent, pour water over his hands.

Huurlingen op het Punische eiland Sardinië kwamen in opstand, solidair met hun kameraden in Afrika.
Mercenaries on the Punic island of Sardinia revolted in solidarity with their comrades in Africa.

Ze was genoemd naar de gemalin van Ba’al Hammon, de Punische hemelgod, vandaar dat ze mij aan Neith deed denken.
Named after the consort of Ba’al Hammon, the Punic sky god, she reminded me of Neith.

De Slag bij Agrigentum (Sicilië, 261 v.Chr.) was de eerste veldslag van de Eerste Punische Oorlog en de eerste grootschalige militaire confrontatie tussen Carthago en de Romeinse Republiek.
The Battle of Agrigentum (Sicily, 262 BC) was the first pitched battle of the First Punic War and the first large-scale military confrontation between Carthage and the Roman Republic.

Livius Andronicus naar Rome gehaald 264 – Begin van de Eerste Punische Oorlog.
Livius Andronicus brought to Rome. 264 First Punic War starts.

Het eiland Ibiza is archeologisch gezien een zeer rijk gebied met uiterst waardevolle overblijfselen van Punische, Romeinse en Arabische oorsprong.
The island of Ibiza is densely covered in priceless archaeological sites from Carthaginian, Roman and Arab times.

Het belang van Capua groeide geleidelijk tijdens de 3e eeuw v.Chr., tot het aan het begin van de 2e Punische Oorlog werd beschouwd als de grootste concurrent van Rome en Carthago en het in staat was om 30.000 infanteriesoldaten en 4.000 cavaleriesoldaten onderdak te verschaffen.
The importance of Capua increased steadily during the 3rd century BC, and at the beginning of the Second Punic War it was considered to be only slightly behind Rome and Carthage themselves, and was able to furnish 30,000 infantry and 4,000 cavalry.

Alleen Saguntum weigerde de Punische suprematie te erkennen, maar was beducht voor de woede van Hannibal.
Only Saguntum refused to recognize Punic dominance, but feared Hannibal’s anger.

Afgezien van de Punische Oorlogen, was ik verantwoordelijk voor alles wat in Italië gebeurde
Apart from the Punic Wars,I' ve been blamed for everything that' s happened in Italy

Zijn betovergrootvader Gaius Octavius vocht als een tribunus militum (militaire tribuun) in Sicilië tijdens de Tweede Punische Oorlog.
His grandfather, Gaius Octavius, fought as a military tribune in Sicily during the Second Punic War.