Puntland oor Engels

Puntland

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Puntland

eienaam

Somaliland heeft nog altijd een zekere graad van onafhankelijkheid en stabiliteit, net als Puntland.
Somaliland still has a degree of independence and stability, as does Puntland.

voorbeelde

In deze verklaringen roept de Europese Unie de autoriteiten van Somaliland en Puntland op om constructieve betrekkingen aan te knopen met de uit het Arta-proces voortgekomen instellingen en spoort zij de toekomstige overgangsregering aan, zodra mogelijk met deze autoriteiten een constructieve dialoog aan te gaan, gericht op het vreedzame herstel van een nationale eenheid en met inachtneming van hetgeen reeds inzake stabiliteit is bereikt.
In these statements the EU called on the authorities of Somaliland and Puntland to establish constructive relations with the institutions, which have emerged from the Arta process, and urged the future transitional government to establish a constructive dialogue as soon as possible with the aforementioned authorities for the purpose of reestablishing national unity in peace with respect for the elements of stability achieved.

— op 6 februari 2008 werden bij een bomaanslag op een markt in Puntland 20 mensen gedood en meer dan 100 gewond,
— The bombing of a market in Puntland that killed 20 and wounded over 100 on 6 February 2008,

Deze steun is gericht op de verschillende regio's van Somalië — Somaliland, waar de Europese Commissie de verkiezingen heeft gefinancierd, Puntland en Zuid- en Centraal-Somalië (waar veel problemen zijn vanwege de veiligheidssituatie) — en spitst zich toe op centrale instellingen, regionale autoriteiten, plaatselijke gemeenschappen en de civiele samenleving.
This support is focused on the different regions of Somalia — Somaliland, where the EU Commission has financed the elections, Puntland, and South and Central Somalia (where there are many difficulties due to the security situation) — and targets central institutions, regional authorities, local communities and civil society.

Wij zijn vastbesloten om deze rehabilitatie-inspanningen te blijven steunen in alle relatief rustige regio's van het land. Dit geldt in het bijzonder voor Somaliland en Puntland.
We have decided to continue to support rehabilitation in all the areas of Somalia where peace has more or less been established, and, in particular, Somaliland and Puntland, by applying the approach that was adopted and which is known as 'dividends of peace' .

Als het doelwit zich in Puntland bevindt, wacht je in Ethiopië tot je ons kunt komen halen.
If the target turns out to be Puntland then you will be waiting in Ethiopia to come in and fetch us.

Twee dagen geleden zijn in het zuiden van Puntland in Somalië 119 personen gearresteerd die deel uitmaken van de fundamentalistische organisatie Al Ittihad.
Two days ago in the south of Puntland in Somalia 119 people belonging to the Al Ittihad fundamentalist organisation were arrested.

De transacties die jullie deden in Puntland en andere plaatsen, wie zorgde ervoor dat die probleemloos verliepen?’
Your past transactions in Puntland and elsewhere – who ensured that those would proceed without issue?’

bezorgd over de vertraging die de Somalische nationale overgangsregering heeft opgelopen bij het vestigen van haar gezag in verschillende delen van Somalië, en over de instelling van drie regionale besturen in Somaliland, Puntland en de Zuidwestelijke Staat, hetgeen een bedreiging zou kunnen vormen voor de nationale eenheid en de territoriale integriteit van het land,
concerned by the delays in the establishment of the authority of the Somali Transitional National Government in different parts of Somalia and by the establishment of three regional administrations in Somaliland, Puntland and South West State, which could pose a threat to the national unity and territorial integrity of the country,

Onderhoudt de Commissie contacten met de gouvernementele organisaties in Somaliland en Puntland?
Is the Commission in contact with government organisations in Somaliland and Puntland?

Atom is een van de voornaamste leveranciers van wapens en munitie voor operaties van Al-Shabaab in de regio Puntland.
Atom has been identified as one of the principal suppliers of arms and ammunition for al-Shabaab operations in the Puntland region.

De streek bestaat uit een aantal provincies die in twee autonome regio’s zijn onderverdeeld, met name Somaliland en Puntland, die over strategische havens aan de kust beschikken.
It is made up of provinces that are divided into two autonomous regions, Somaliland and Puntland, which have strategic ports along their coastlines.

Het gevaar bestaat dat de zojuist afgesloten conferentie van Djibouti, waaraan onder meer niet is deelgenomen door de autonome bestuurseenheden Somaliland en Puntland, leidt tot verdere versplintering en destabilisering van de politieke situatie in Somalië.
The outcome of the Djibouti Conference, in which, among others, the autonomous governments of Somaliland and Puntland did not take part, threatens to further fragment and destabilise Somali political life.

Iedereen in Puntland, mannen, vrouwen en kinderen, is ernaar op zoek.
Every man, woman and child in Puntland will be looking for it.

In 2004 meldde het Milieuprogramma van de Verenigde Naties dat een groot aantal containers met giftig afval was aangespoeld op de kust van de regio Puntland in Noord-Oost-Somalië, en verschillende waarnemers beweren dat Europese bedrijven nog steeds op systematische wijze zowel giftig als elektronisch afval in deze wateren dumpen.
In 2004, the United Nations Environment Programme reported that many toxic waste containers had been washed up on the coast of the Puntland region in north-eastern Somalia, and various observers claim that European companies continue systematically to dump both toxic and e-waste in these waters.

op 6 februari 2008 werden bij een bomaanslag op een markt in Puntland 20 mensen gedood en meer dan 100 gewond,
The bombing of a market in Puntland that killed 20 and wounded over 100 on 6 February 2008,

Welke initiatieven zal zij gezien het gevaar voor hernieuwde schermutselingen in Mogadiscio en omstreken en voor een destabilisering van de autonome gebieden Somaliland en Puntland, waar vrede heerst, ontplooien om de vrede te verzekeren en een politiek evenwicht te vinden tussen de verschillende regionale entiteiten, een evenwicht dat bereikt kan worden met een federaal stelsel waarin de autonomie van elk gebied wordt gerespecteerd?
In view of the threat of renewed armed conflict in Mogadishu and the surrounding district and the destabilisation of the peaceful autonomous regions of Somaliland and Puntland, what steps will the Commission take to ensure peace and re-establish a political balance between the various regional entities, which may be guaranteed by a federal system respecting autonomous entities?

Twee pistes genoten de voorkeur: enerzijds een versterking van de regionale capaciteiten ter bestrijding van piraterij (Djibouti, Jemen, Somalië, met inbegrip van Puntland en Somaliland) en anderzijds een meer doelgerichte stabilisatie van Somalië, met name het opleiden van Somalische veiligheidstroepen.
Two lines of action were favoured there: building up regional (Djibouti, Yemen, Somalia, including Puntland and Somaliland) capabilities in combating piracy and a greater focus on stabilising Somalia, notably by training the Somali security forces.

Ik weet bijna zeker dat het meisje Bannock in Puntland of Jemen wordt vastgehouden.
I'm pretty certain that they are holding Miss Bannock in either Puntland or Yemen.

Tariq vloog naar Mekka, waar hij zich bij een groep islamitische pelgrims voegde die terugging naar Puntland.
Tariq flew to Mecca and from there joined a party of Muslim pilgrims returning to Puntland.

5. Welke initiatieven is de Commissie voornemens te nemen om Somalië te helpen weer een normale democratie te worden via vrije verkiezingen die zouden moeten leiden tot de vorming van een federale staat, gezien het feit dat er reeds regio's zoals Somaliland en Puntland zijn die een verregaande autonomie genieten en wier gematigde bevolking zich niet herkent in de fundamentalistische standpunten van de centrale regering?
5. what measures it intends to take to help Somalia return to democratic normality through free elections leading to the creation of a federal State, given that regions with a considerable degree of autonomy already exist, such as Somaliland and Puntland, whose moderate populations do not accept the fundamentalist position of the central government?

Hoe wil de Europese Unie gezien de kwetsbaarheid van de Somalische federale regering rekenen op de nieuwe autoriteiten in Somaliland en vooral Puntland (die bereid lijken om het probleem van piraterij aan te pakken) om het land te stabiliseren?
Given the fragility of the Somali Federal Government, how does the EU intend to urge Somaliland, and especially Puntland (where the new authorities seem prepared to tackle the problem of piracy), to stabilise the country?

De zon stond pal boven hen en kookte de zinderende lucht voor de kust van Puntland in het noordoosten van Somalië.
The sun was directly overhead, cooking the shimmering air off the coast of Somalia’s northeastern Puntland region.

verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Commissie, de Raad, de regeringen van de lidstaten, de regeringen van Somalië en Puntland en Somalieland.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States, the government of Somalia, and the States of Puntland and Somaliland.

— op 6 februari 2008 werden bij een bomaanslag op een markt in Puntland 20 mensen gedood en meer dan 100 gewond;
— The bombing of a market in Puntland that killed 20 and wounded over 100 on 6 February 2008,