Quadragesimo Anno oor Engels

Quadragesimo Anno

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Quadragesimo Anno

Daarop volgde in 1931 de Encycliek van Pius XI Quadragesimo anno.
This was followed in 1931 by Pius XI's Encyclical Quadragesimo Anno.

voorbeelde

Daarop volgde in 1931 de Encycliek van Pius XI Quadragesimo anno.
This was followed in 1931 by Pius XI's Encyclical Quadragesimo Anno.

In de encycliek 'Quadragesimo Anno' is dit als volgt geformuleerd: de loonovereenkomst dient verder ontwikkeld te worden tot een maatschapscontract.
In 'Quadragesimos Annos' this is formulated as follows: the work-contract should be developed to become a partnership-contract.

Het weghalen bij lagere overheden van bevoegdheden die zij zelf kunnen uitoefenen, wordt in de pauselijke encycliek Quadragesimo Anno als een onrechtvaardigheid beschouwd.
The encyclical Quadragesimo Anno refers to the injustice of taking away from minor communities what they can do for themselves.

Nell-Breuning, die het belangrijkste voorbereidende werk heeft verricht voor de sociale encycliek "Quadragesimo anno" , zei eens dat partnerschap en werknemersparticipatie slechts een aan twee kanten knijpende tang kan zijn.
Nell-Breuning, who undertook the essential preparatory work for the social encyclic Quadragesimo anno , once said that partnership and the participation of employees would only take hold as pincers with two jaws.

Volgens Phelps pleitte Paus Leo XIII in zijn encycliek uit 1891 Rerum Novarum voor een corporatistisch wereldbeeld en zette Paus Pius XI deze ideeën in zijn encycliek Quadragesimo Anno uit 1931 verder uiteen.
According to Phelps, Pope Leo XIII advocated a corporatist view in his 1891 encyclical Rerum Novarum, and Pope Pius XI amplified these ideas in his 1931 encyclical Quadragesimo Anno.

Tevens wens ik de Commissie er op te wijzen dat in een andere maar verwante zaak, namelijk het onderzoek naar het beschermingsmechanisme voor aandelen van individuele vennoten in financiële coöperatieven (zaak SA.33927) onlangs aanwijzingen opgedoken zijn die erop wijzen dat de bestuurders van de huidige aangesloten vennootschappen Arcofin, Arcopar en Arcoplus, zelf de koninklijke besluiten tot instelling van deze waarborg schreven, en zij hierbij voorzagen in een gunstregeling voor alle institutionele vennoten van Arcofin, in casu de eigen spaarpot beheerd door de vzw Quadragesimo Anno.
In addition, I would like to make the Commission aware that, in a different but related case — namely the investigation into the guarantee scheme protecting the shares of individual members of financial cooperatives (case SA.33927) — indications have recently surfaced that the directors of the now affiliated companies Arcofin, Arcopar and Arcoplus drafted the royal decrees establishing the guarantee scheme in question themselves and in so doing created a privileged arrangement for all of Arcofin’s institutional partners, namely in the shape of its own ‘piggy bank’, managed by the non-profit association Quadragesimo Anno.

Precies veertig jaar later, op 15 mei 1931, werkt de encycliek Quadragesimo Anno van Pius XI deze gedachte nader uit.
Exactly forty years later, on May 15, 1931, the encyclical Quadragesimo Anno by Pius XI elaborates further on this idea.

Nadat in 1929 de Grote Depressie was uitgebroken, schreef paus Pius XI in 1931 de encycliek Quadragesimo Anno (Lat.: Veertig jaar later).
Pope Pius XI would carry the theme forward in 1931 in his encyclical Quadragesimo anno ("Forty years later").

186 De noodzaak om de oorspronkelijke uitdrukkingen van het sociaal-zijn te verdedigen en te bevorderen, wordt door de Kerk benadrukt in de encycliek Quadragesimo anno, waarin het subsidiariteitsbeginsel wordt voorgesteld als een uiterst belangrijk grondbeginsel van de “sociale wijsbegeerte”.
186. The necessity of defending and promoting the original expressions of social life is emphasized by the Church in the Encyclical Quadragesimo Anno, in which the principle of subsidiarity is indicated as a most important principle of “social philosophy”.