Raad van gemeenten en regio's van Europa oor Engels

Raad van gemeenten en regio's van Europa

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Council of European Municipalities and Regions

voorbeelde

- gelet op de resoluties van de Vergadering van de Regio's van Europa van 6 september 1990 en van 22 januari 1993, alsmede op de resolutie van de Raad van gemeenten en regio's van Europa van 3 december 1992;
- Having regard to the Resolutions of the Assembly of European Regions of 6 September 1990 and 22 January 1993, and of the Council of European Municipalities and Regions of 3 December 1992;

Het Comité wil er nogmaals op wijzen dat zowel zijn leden als de Vergadering van de regio's van Europa en de Raad van gemeenten en regio's van Europa tevreden zijn over de opname van het subsidiariteitsbeginsel in het Verdrag van Maastricht.
The Committee of the Regions, reiterating the position of its own members and that of the Assembly of European Regions and the Council of European Municipalities and Regions, thus warmly welcomes the inclusion of the principle of subsidiarity in the Maastricht Treaty.

In het informatiebulletin Europa Regioni - nr. 30 van 19 september 1997 - van de Associazione Italiana per il Consiglio dei Comuni e delle Regioni di Europa (Italiaanse vereniging van de Raad van gemeenten en regio's van Europa) staat een artikel over modelprojecten in steden ter bevordering van de sociaaleconomische ontwikkeling van probleemwijken.
The information agency of the AICCRE (the Italian Association for the Council of European Local and Regional Authorities), called Europea Regioni, reports (internal note No 30 of 19 September 1997) a comment concerning the urban pilot projects for the economic and social development of disadvantaged urban districts.

gelet op de tijdens de zitting van 15 november 1994 door de voltallige vergadering van dit Comité goedgekeurde resolutie over subsidiariteit, alsmede op de resolutie van de Vergadering van de Regio's van Europa van 6 september 1990 en van 22 januari 1993 en op de resolutie van de Raad van gemeenten en regio's van Europa van 3 december 1992;
Having regard to the Resolution on subsidiarity adopted at the Plenary Session of this Committee on 15 November 1994, and the Resolutions of the Assembly of European Regions on 6 September 1990 and 22 January 1993, and of the Council of European Municipalities and Regions on 3 December 1992;

De voorstellen van het Comité van de Regio's convergeerden met vele andere voorstellen, die met name afkomstig waren van de vergadering van Regio's van Europa, de Raad van Gemeenten en Regio's van Europa; men wenst wijziging van de tekst van de Verdragen, daar waar het gaat om plaatselijke autonomie, transparantie, partnerschap, de representativiteit van het Comité van de Regio's, het niet discrimineren tussen mannen en vrouwen en de gelijkheid van kansen.
The suggestions of the Committee of the Regions were similar to many others, and particularly those of the Assembly of European Regions and the Council of European Municipalities and Regions calling for amendments to provisions of the Treaties on topics such as local self-government, transparency, partnership, the representativeness of the Committee of the Regions, non-discrimination between the sexes, and equal opportunities.

- na kennis te hebben genomen van het in het kader van de consultatieprocedure uitgebrachte advies van de Adviesraad van de Regionale en de Plaatselijke Rechtsgemeenschappen (ARPR) en van nog een aantal andere organisaties die zich bezighouden met regionaal beleid, zoals de Vergadering van de Regio's van Europa (VRE), de Raad van Gemeenten en Regio's van Europa (CCRE), de Conferentie van Perifere en Maritieme Regio's (CRPM) en de Vereniging van Traditionele Europese Industrieregio's (RETI);
- Having regard to the views submitted within the framework of the consultation procedure by the Consultative Council of Regional and Local Authorities and other regional organizations such as the Assembly of European Regions (AER), the Council of European Municipalities and Regions (CEMR), the Conference of Peripheral Maritime Regions (CPMR) and the Association of Traditional Industrial Regions of Europe (RETI),

gezien de slotverklaring van de conferentie van het Europees Parlement en het Comité van de Regio's van 3 oktober 1996, waaraan werd deelgenomen door de Vergadering van regio's van Europa en de Raad van Europese gemeenten en regio's;
having regard to the final declaration issued after the conference of the European Parliament and the Committee of the Regions, with the participation of the Assembly of European Regions and the Council of European Municipalities and Regions on 3 October 1996;

Het zou bijzonder nuttig zijn internationale netwerken tot stand te brengen voor de uitwisseling, met name tussen regionale en lokale instanties, van technische knowhow en ervaring en voor de gemeenschappelijke bevordering van pakketreizen en traditionele producten. Daartoe dient het uitstippelen van toeristische routes te worden gestimuleerd en dienen de initiatieven van de Raad van Gemeenten en Regio's van Europa en van de Vergadering van de Regio's van Europa, alsmede de activiteiten van de sectorale en geografische netwerken van gemeenten en regio's te worden ondersteund en aangemoedigd.
It would be particularly useful to create transnational networks for the exchange of technical know-how and joint promotion of tourist packages, traditional products and experience, especially between regional and local authorities, by encouraging the creation of regional tourist routes and fostering action by the Council of European Municipalities and Regions and the Assembly of European Regions as well as that of sectoral and geographic networks set up by regional and local authorities.

Het Comité pleit voor versterkte samenwerking met Europese overkoepelende organisaties van gemeenten, zoals de internationale vereniging van steden en gemeenten (de IULA), de Fédération mondiale des Cités unies (de internationale federatie van verenigde steden), de Raad van Europese gemeenten en regio's in Europa (CCRE) en zijn telematicanet ELANET ter bevordering van de Municipal International Cooperation (MIC).
The Committee advocates greater cooperation with umbrella organizations representing EU local authorities, such as the International Union of Local Authorities (IULA), the United Towns Organization (UTO) and the Council of European Municipalities and Regions (CCRE), with its telematics network ELANET, in order to promote Municipal International Cooperation (MIC).

Het Comité van de Regio's werd, samen met de Permanente Conferentie van Regionale en Lokale Overheden bij de Raad van Europa, genoemd als een goed voorbeeld van deelname door gemeenten en regio's aan het officiële besluitvormingsproces op internationaal niveau.
The Committee of the Regions was, together with the Standing Conference of Local and Regional Authorities within the Council of Europe, mentioned as good examples of local and regional participation in the formal decisionmaking at international level.

De kredieten van de begrotingslijn B2-600 worden beheerd door twee verenigingen van territoriale rechtsgemeenschappen: de Raad van Europese gemeenten en regio's (CCRE) en de Vergadering van de regio's van Europa (ARE). Het zijn verenigingen zonder winstoogmerk, volgens de Franse wet van 1901.
The appropriations of budget heading B2-600 are managed by two associations of local and regional authorities, the Council of European Municipalities and Regions (CEMR) and the Assembly of European Regions (AER), which are non-profit-making as- sociations governed by the French law of 1901.

gezien de slotverklaring van de Algemene Vergadering van de Raad van Europese Gemeenten en Regio's (REGR) in Innsbruck van #-# mei # en op het hoofdstuk Local to Global dat de rol van Europa en de lokale autoriteiten in de wereld onderstreept
having regard to the Final Declaration of the General Assembly of the Council of European Municipalities and Regions (CEMR), held in Innsbruck between # and # May #, and the chapter entitled From Local to Global, which stresses the role of Europe and local authorities in the world

In het kader van de diplomatie der steden is verantwoordelijk pionierswerk verricht; deze taak is nu in handen van het Congres van lokale en regionale overheden van de Raad van Europa, de Raad van Europese gemeenten en regio's, het Comité van verenigde steden en lokale overheden voor de diplomatie der steden, vredesopbouw en mensenrechten, de unie van lokale actoren voor de democratie, de wereldwijde beweging Mayors for Peace, de bevoegde agentschappen van de Verenigde Naties, het Glocal Forum en andere internationale instellingen en ngo's.
recognising the pioneering and responsible work that has been done and is still being done in the field of city diplomacy by the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe, the Council of European Municipalities and Regions, the Committee on City Diplomacy, Peace Building and Human Rights of ‘United Cities and Local Governments’, the Association of Local Democracy Agencies, the worldwide movement Mayors for Peace, relevant United Nations agencies, the Glocal Forum and other international institutions and NGOs;

- gezien de slotverklaring van de Algemene Vergadering van de Raad van Europese Gemeenten en Regio's (REGR) in Innsbruck van 10- 12 mei 2006 en op het hoofdstuk "Local to Global" dat de rol van Europa en de lokale autoriteiten in de wereld onderstreept,
- having regard to the Final Declaration of the General Assembly of the Council of European Municipalities and Regions (CEMR), held in Innsbruck between 10 and 12 May 2006, and the chapter entitled "From Local to Global", which stresses the role of Europe and local authorities in the world,

gezien de slotverklaring van de Algemene Vergadering van de Raad van Europese Gemeenten en Regio's (REGR) in Innsbruck van 10-12 mei 2006 en op het hoofdstuk „Local to Global” dat de rol van Europa en de lokale autoriteiten in de wereld onderstreept,
having regard to the Final Declaration of the General Assembly of the Council of European Municipalities and Regions (CEMR), held in Innsbruck between 10 and 12 May 2006, and the chapter entitled ‘From Local to Global’, which stresses the role of Europe and local authorities in the world,

Deze nieuwe procedure voor oproepen tot het indienen van voorstellen is op 23 oktober 2000 besproken tijdens een informatievergadering met vertegenwoordigers van de Raad van Europese gemeenten en regio's (CCRE), nationale verenigingen uit de lidstaten, de landen van Midden- en Oost-Europa, Malta, Cyprus en Turkije, United Towns Organisation en de Vergadering van regio's van Europa.
An information meeting on this new call for proposals procedure was held on 23 October 2000, to which representatives of the Council of European Municipalities and Regions (CEMR), the national associations of the Member States, the central and eastern European countries, Malta, Cyprus and Turkey, the United Towns Organisation (UTO) and the Assembly of European Regions were invited.

Deze nieuwe procedure voor oproepen tot het indienen van voorstellen is reeds besproken tijdens een informatievergadering op 23 oktober 2000, waarvoor vertegenwoordigers van de Raad van Europese gemeenten en regio's (CCRE), de nationale verenigingen van de 15 lidstaten, de landen van Midden- en Oost-Europa, Malta, Cyprus en Turkije, de United Towns Organisation en de Vergadering van regio's waren uitgenodigd om alle standpunten naar voren te kunnen brengen.
An information meeting on this new call for proposals procedure was held on 23 October 2000; representatives of the Council of European Municipalities and Regions (CEMR), the national associations of the 15 Member States, the central and eastern European countries, Malta, Cyprus and Turkey, the United Towns Organisation (UTO) and the Assembly of European Regions were invited so that all points of view could be examined.

gezien het belang van de werkzaamheden van het Congres van lokale en regionale besturen in Europa, de Vergadering van de regio's van Europa (VRE), de Werkgemeenschap van Europese grensgebieden (WEG), de Conferentie van de perifere kustregio's (CPRM), de Raad der Europese Gemeenten en Regio's (REGR) en Eurocities, die op Europees niveau democratische lokale en regionale structuren en grensoverschrijdende en interregionale samenwerking bevorderen, ,
having regard to the importance of the work carried out by the Standing Conference of Local and Regional Authorities in Europe (CLRAE), the Assembly of European Regions (ARE), the Association of European Border Regions (AEBR), the Conference of Peripheral Coastal Regions (CPRM), the Council of European Municipalities and Regions (CEMR), and by Eurocities, which promote democratic local and regional structures and transfrontier and interregional cooperation at European level,

gelet op de door de Raad van Europese Gemeenten en Regio's op 17 juni 2000 uitgebrachte "Verklaring over goed bestuur in het Europa van nu";
having regard to the Oulu Declaration on Good Governance in Europe Today, adopted by the Council of European Municipalities and Regions on 17 June 2000;

71. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Commissie, de Raad, het Economisch en Sociaal Comité, het Comité van de regio's, de regeringen en parlementen van de lid-staten, de regeringen en parlementen van Midden- en Oost-Europa, het GOS, de regeringen en parlementen van de mediterrane landen, de regeringen van de landen die deelnemen aan de Europese Economische Ruimte, de regeringen en parlementen van de ASEAN- landen, de regering en het Congres van de Verenigde Staten, de Europese Conferentie van ministers van Vervoer, de Economische Commissie voor Europa van de VN, de Internationale Unie van het Openbaar Vervoer, de Europese Spoorwegmaatschappijen, de Raad der Europese gemeenten en regio's, Eurocities en de nationale openbaar-vervoersorganisaties.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the governments and parliaments of the Member States, the Central and Eastern European countries (CEEC), the CIS, the governments and parliaments of the Mediterranean countries, the governments and countries belonging to the European Economic Area, the governments and parliaments of the ASEAN countries, the US Administration and Congress, the European Conference of Ministers of Transport (CEMT), the UN Economic Commission for Europe, the International Union of Public Transport (UITP), the Community of European Railways, the Council of European Municipalities and Regions (CEMR), Eurocities and national public transport organizations.

gezien het standpunt van de Raad der Europese Gemeenten en Regio's (CCRE), opgenomen in de op 17 juni 2000 in Oulu aangenomen verklaring van Oulu over goed bestuur in Europa;
having regard to the position of the CEMR set out in the Oulu Declaration on good governance in Europe today, adopted at Oulu on 17 June 2000;

De in de resolutie van het Parlement van juli 1996 genoemde 78 miljoen ecu heeft betrekking op de financieringen van de netwerken voor gedecentraliseerde samenwerking voor de periode 1992-1995, alsook op de daarbij behorende technische bijstand (Agence pour les réseaux transméditerranéens (ARTM) Ismeri Europa FRERE Consultants Raad van Europese gemeenten en regio's (CCRE) Television Trust for the environment (TVE)).
The ECU 78 million referred to in the Parliament's resolution of July 1996 were spent on financing decentralised cooperation networks for the period 1992-1995, and technical assistance to them (ARTM (agency for Trans-Mediterranean networks) Ismeri Europa FRERE Consultants the Council of European Municipalities and Regions (CEMR) and the Television trust for the environment (TVE)).

1.6. wijst alle bestuurlijke overheden in Europa erop dat grotere deelname van de regio's aan de besluiten en beleidskeuzen van de EU-instellingen, en met name van de Raad, de democratische legitimiteit daarvan helpt vergroten en aanzienlijke mogelijkheden met zich mee brengt om de bevolkingen van de lidstaten bewuster te maken van de idealen en groeimogelijkheden van de EU en om de bijzondere en specifieke kenmerken van de regio's en gemeenten van Europa beter tot hun recht te laten komen.
1.6. draws the attention of all tiers of European government to the fact that stepping up the regions' participation in the policy and decision-making of the European institutions, and above all the Council, helps increase the democratic legitimacy of the institutions and provides a major opportunity to increase awareness in all the Member States of the European Union's ideals and capacity for development, while promoting the individuality and specific characteristics of each of Europe's regional and local authorities.

Hoewel we in het jaar 2010 leven, moeten we erkennen dat mannen en vrouwen in Europa nog steeds niet helemaal gelijk worden behandeld, zoals ook wordt vastgesteld in het verslag van de commissie van lokale en regionale verkozenen, die deel uitmaakt van de Raad van Europese Gemeenten en Regio's. Het verslag is op 6-7 mei 2010 gepresenteerd tijdens een bijeenkomst in Stockholm.
Even though we are in 2010, we have to admit that equality between women and men in Europe has not yet been fully achieved, as shown by the report presented by the Committee of women elected representatives of local and regional authorities (part of the Council of European Municipalities and Regions) on 6-7 May 2010 at its meeting in Stockholm.

gemeenten en regio's de kans krijgen om actief deel te nemen aan het integratieproces in hun land, zulks in overeenstemming met de belangrijkste uitgangspunten van het handvest inzake lokaal en regionaal zelfbestuur van de Raad van Europa
local and regional authorities are given the opportunity to be actively involved in the integration process at national level, which is consistent with the basic tenets of the Council of Europe's European Charter of Local Self-Government