RealNetworks oor Engels

RealNetworks

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

RealNetworks

Zo blijven talrijke aanbieders van inhoud gebruik maken van de formats die zijn ontwikkeld door Apple, RealNetworks of andere producenten.
Thus, numerous content providers continue to use formats developed by Apple, RealNetworks or other producers.

voorbeelde

Zij is met name niet toegepast op de periode van 1995 tot 1998, toen de streaming mediaspeler van RealNetworks in Windows was geïntegreerd.
In particular, the Commission did not apply that theory between 1995 and 1998, when RealNetworks’ streaming media player was integrated into Windows.

Ik had zoiets geprobeerd te doen voor RealNetworks en ik had geprobeerd een mp3-speler aan Palm te slijten.’
I was trying to do some of that at RealNetworks, and I was pitching an MP3 player to Palm.”

RealMedia is een propriëtair multimediacontainerformaat ontwikkeld door RealNetworks.
RealMedia is a proprietary multimedia container format created by RealNetworks.

1085 In de tweede plaats moet met betrekking tot het gebruik van formats worden vastgesteld dat de gegevens van Nielsen/Netratings in de punten 930 tot en met 932 van de bestreden beschikking duidelijk blijk geven van een trend in het voordeel de Windows Media-formats en in het nadeel van de formats van RealNetworks en van QuickTime van Apple.
1085 In second place, as regards the use of formats, the Nielsen/NetRatings data mentioned at recitals 930 to 932 to the contested decision clearly show a tendency towards the Windows Media formats and away from the RealNetworks formats and Apple’s QuickTime formats.

Bovendien mislukt een groot aantal download-pogingen, zoals de Commissie opmerkt in punt 866 van de bestreden beschikking – meer dan 50 % volgens tests die in 2003 door RealNetworks zijn uitgevoerd.
Third, as the Commission observes at recital 866 to the contested decision, a significant number of download attempts – more than 50%, according to tests carried out by RealNetworks in 2003 – are not successfully concluded.

1028 In antwoord op de stelling van Microsoft dat de uitsluitingstheorie niet objectief is, omdat zij niet is toegepast toen de mediaspeler van RealNetworks in Windows was geïntegreerd (zie punt 1007 hierboven), verwijst de Commissie naar punt 818 van de bestreden beschikking en merkt zij op dat zij niet kan worden belet om een bepaalde inbreuk op het communautaire mededingingsrecht te vervolgen op grond dat zij een andere mogelijke inbreuk niet heeft vervolgd.
1028 In response to Microsoft’s assertion that the foreclosure theory lacks objectivity, in that it did not apply when RealNetworks’ media player was integrated in Windows (see paragraph 1007 above), the Commission refers to recital 818 to the contested decision and observes that it cannot be precluded from pursuing a given infringement of Community competition law on the ground that it did not pursue another possible infringement.

836 De Commissie noemt ook „MusicMatch Jukebox” van MusicMatch en „Winamp Media Player” van Nullsoft, die niet steunen op hun eigen codecs of bestandsformats, maar op de technologieën van Microsoft, Apple of RealNetworks of op open formats (punten 141‐143 van de bestreden beschikking).
836 The Commission also mentions MusicMatch’s ‘MusicMatch Jukebox’ and Nullsoft’s ‘Winamp Media Player’, which rely not on their own codecs or file formats but on technologies owned by Microsoft, Apple or RealNetworks or on open formats (recitals 141 to 143 to the contested decision).

Aangaande dit laatste punt moet worden verwezen naar punt 856 van de bestreden beschikking, waarin de Commissie melding maakt van de distributieovereenkomst met betrekking tot RealPlayer die in 2001 is gesloten tussen RealNetworks en Compaq, alsmede van het feit dat Microsoft in de loop van de administratieve procedure heeft erkend dat RealNetworks OEM’s betaalde om haar producten vooraf te installeren.
On this last point, it is pertinent to refer to recital 856 to the contested decision, where the Commission mentions the distribution agreement for RealPlayer concluded in 2001 between RealNetworks and Compaq and also the fact that Microsoft acknowledged during the administrative procedure that RealNetworks paid OEMs to pre-install its products.

De Commissie heeft in het bijzonder rechtens genoegzaam aangetoond dat de gebrekkige methodologie waaronder de door Netcraft uitgevoerde onderzoeken leden, zoals die is geïdentificeerd in de punten 940 tot en met 942 van de bestreden beschikking, de bewering van Microsoft dat „in november 2002 de RealNetworks-formats nog steeds veel vaker voorkwam op het [internet]”, ondermijnde (punt 937 van de bestreden beschikking).
In particular, the Commission demonstrated to the requisite legal standard that the faulty methodology affecting Netcraft’s surveys, as identified at recitals 940 to 942 to the contested decision, undermined Microsoft’s assertion that ‘in November 2002, RealNetworks’ formats continued to be much more common on the [Internet]’ (recital 937 to the contested decision).

833 Aangaande de concurrenten van Microsoft beschrijft de Commissie meer in het bijzonder de producten van RealNetworks (punten 125‐134 van de bestreden beschikking) en van Apple (punten 135‐140 van de bestreden beschikking).
833 As regards Microsoft’s competitors, the Commission describes, in particular, the products of RealNetworks (recitals 125 to 134 to the contested decision) and Apple (recitals 135 to 140 to the contested decision).

– deze software ondersteunde niet langer in native modus de formats van RealNetworks of het QuickTime-format;
– that software no longer provided native support for RealNetworks’ or QuickTime’s formats;

Op 23 januari 2004 hield RealNetworks andermaal haar presentatie op een laptop in het bijzijn van vertegenwoordigers van de Commissie en van Microsoft.
On 23 January 2004 RealNetworks repeated its presentation on a laptop in the presence of representatives of the Commission and Microsoft.

Een ander, bijzonder overtuigend voorbeeld is RealNetworks, de voornaamste concurrent van Microsoft op de markt voor streaming mediaspelers, die geen besturingssystemen voor client-pc’s ontwikkelt of verkoopt.
A further particularly convincing example is that of RealNetworks, Microsoft’s main competitor on the streaming media players market, which neither develops nor sells client PC operating systems.

Media players die afhankelijk zijn van proprietaire technologiëen van derden zullen, in tegenstelling tot Microsofts WMP, RealNetworks' RealOne Player en Apple's QuickTime Player, het concurrentiegedrag van die derden naar alle waarschijnlijkheid niet beperken.
Media players which depend on third parties’ proprietary technologies are, in contrast to Microsoft’s WMP, RealNetworks’ RealOne Player and Apple’s QuickTime Player, not likely to constrain the third parties’ behaviour.

De formats van RealNetworks heten „RealAudio” en „RealVideo”. De QuickTime-formats van Apple gebruiken de bestandsextensies „.qt”, „.mov” en „.moov”.
RealNetworks’ formats are called ‘RealAudio’ and ‘RealVideo’, while Apple’s ‘QuickTime’ formats have the file extensions ‘.qt’, ‘.mov’ and ‘.moov’.

Microsoft was niet in staat om op basis van haar eigen technologie een streaming mediaspeler te ontwikkelen, en pas in 1997 heeft zij dankzij de overname van de vennootschap VXtreme een mediaspeler kunnen ontwikkelen die kon concurreren met die van RealNetworks.
Microsoft was unable to develop a streaming media player using its own technology and it was only after it acquired VXtreme in 1997 that it was able to create a media player capable of competing with RealNetworks’ player.

826 In de derde plaats wordt de software-infrastructuur die het mogelijk maakt om digitale inhoud te creëren, over te brengen en af te spelen, geleverd door softwareontwikkelaars, waaronder Microsoft, RealNetworks en Apple (punt 112 van de bestreden beschikking).
826 In the third place, the software infrastructure that enables the creation, transmission and playback of digital content is provided by software developers, including Microsoft, RealNetworks and Apple (recital 112 to the contested decision).

Een belanghebbende derde, RealNetworks, was voornemens om tijdens de hoorzitting de stelling van Microsoft te weerleggen als zou het Windows besturingssysteem niet goed functioneren zonder de functionaliteiten van Windows Media Player
During the oral hearing, a third party (RealNetworks) intended to refute Microsoft's assertion that Microsoft's Windows operating system did not work properly without the functionalities of Windows Media Player

Media players die afhankelijk zijn van proprietaire technologiëen van derden zullen, in tegenstelling tot Microsofts WMP, RealNetworks' RealOne Player en Apple's QuickTime Player, het concurrentiegedrag van die derden naar alle waarschijnlijkheid niet beperken
Media players which depend on third parties’ proprietary technologies are, in contrast to Microsoft’s WMP, RealNetworks’ RealOne Player and Apple’s QuickTime Player, not likely to constrain the third parties’ behaviour

Uit een onderzoek van de 1 000 meest bezochte websites in de Verenigde Staten tussen 2001 en 2004 blijkt dat het aantal sites „met enige media-inhoud” met 47 % is gegroeid, terwijl het aantal sites dat formats van RealNetworks gebruikte, met 59 % was gestegen en het aantal sites dat QuickTime-formats gebruikte, met 79 %.
A survey of the 1 000 Web sites most visited in the United States between 2001 and 2004 shows that the number of sites ‘with any media content’ rose by 47%, whereas the number of sites using RealNetworks’ formats rose by 59% and the number of sites using QuickTime formats rose by 79%.

Vanaf het tweede kwartaal van 1999 tot het tweede kwartaal van 2002 is het totale aantal gebruikers van Windows Media Player echter gestegen met ongeveer 39 miljoen, wat ongeveer gelijk was aan de gezamenlijke groei van het aantal gebruikers van de mediaspelers van RealNetworks en Apple (punt 907 van de bestreden beschikking).
From the second quarter of 1999 to the second quarter of 2002, on the other hand, the total number of users of Windows Media Player increased by approximately 39 million, which was roughly equal to the combined increase in users of RealNetworks’ and Apple’s media players (recital 907 to the contested decision).

Deze presentatie leidde tot een meningsverschil over de vraag of RealNetworks de binaire code van Windows Media Player wel volledig uit Windows had verwijderd.
Its presentation gave rise to a difference of opinion as to whether RealNetworks had removed the binary code of the Windows Media Player application entirely from Windows.

Intussen gingen AOL Time Warner, Bertelsmann en EMI in zee met RealNetworks en richtten MusicNet op.
Meanwhile, AOL Time Warner, Bertelsmann, and EMI teamed up with RealNetworks to create MusicNet.

De Commissie merkt tevens op dat de eerste streaming mediaspeler die Microsoft in 1995 samen met Windows distribueerde, RealAudio Player van RealNetworks was, aangezien Microsoft in die tijd nog niet beschikte over een „levensvatbare” mediaspeler (punt 817 van de bestreden beschikking).
The Commission also observes that the first streaming media player which Microsoft distributed together with Windows, in 1995, was RealNetworks’ RealAudio Player, as at the time Microsoft did not yet have a ‘viable’ streaming media player (recital 817 to the contested decision).

876 Ten vierde legt de Commissie uit dat een niet onaanzienlijk aantal consumenten ervoor kiest om mediaspelers gescheiden van hun besturingssystemen te verkrijgen, waaronder RealPlayer van RealNetworks, die geen besturingssystemen ontwikkelt of verkoopt (punt 806 van de bestreden beschikking).
876 Fourth, the Commission states that a not insignificant number of consumers choose to obtain media players separately from their operating system, including RealPlayer from RealNetworks, which does not develop or sell operating systems (ibid.).