Realia oor Engels

Realia

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

realia

naamwoord

vertalen

collective term for words and expressions for culture-specific material elements

voorbeelde

Realia zijn in de bibliotheekwetenschap en aanverwante disciplines voorwerpen zoals muntstukken, textiel en werktuigen die niet in de gewone classificatie passen.
In library classification systems, realia are three-dimensional objects from real life such as coins, tools, and textiles, that do not easily fit into the orderly categories of printed material.

Van de schamele realia waar de teksten naar verwijzen, is de soma het meest aanwezig.
Of the few realia mentioned in the texts, soma is the most present.

Ik ben wel blij dat het gelukt is om voor enkele cruciale kwesties oplossingen te vinden, die perfect aansluiten bij de behoeften van de consumenten en tegelijkertijd tegemoet komen aan de realia van het bedrijfsleven.
I am however pleased that in respect of several key issues we have managed to find solutions which ideally meet consumers' needs, while at the same time making allowances for the realities of doing business.

Het is ook van groot belang dat de Europese Commissie zich bij de onderhandelingen over partnerschapsovereenkomsten aanpast aan de bestaande situatie en realia van het land in kwestie.
It is absolutely crucial for the European Commission to make adjustments for the current situation and realities of life in the country in question when negotiating partnership agreements.

Realia uit de Nederlandse militaire geschiedenis worden bewaard en geëxposeerd in het Legermuseum in Delft.
Realia from Dutch military history are preserved and exhibited in the Army Museum in Delft.

Na opheffing van de Provinciale Stoombootdiensten in Zeeland zijn gebruiksvoorwerpen, scheepsmodellen, scheepssier uniformen en andere realia door de Provincie Zeeland in beheer gegeven aan het muZEEum.
After removal of the Provincial Steamboat Services in Zeeland utensils, ship models, marine ornamental uniforms and other objects by the Province of Zeeland given to muZEEum.

Ik slaag er niet in dit onderscheid tussen regulerende en constitutieve conventies te onderschrijven, daar mij toeschijnt dat ook de eerste categorie deel uitmaakt van de laatstgenoemde: het is, om een voorbeeld te geven, namelijk heel moeilijk te beslissen hoe realia moeten worden vertaald zonder overwegingen van culturele aard bij zijn redenering te betrekken.
I cannot share such a distinction between regulative and constitutional conventions, because I think that even the former are part of the latter: it is very difficult to decide, for example, how realia are to be translated without including considerations of a cultural character in the reasoning.

Daarom horen tot deze categorie de pogingen tot exotisering (behoud van de realia die de lezer herinneren aan de culturele afstand van de brontekst), tot lokalisatie (wijziging van de realia en vervanging ervan door soortgelijke realia van de ontvangende cultuur, zodat de culturele afstand tot de brontekst wordt uitgewist) en van vertaling door middel van tropen (poging om de afzonderlijke stijlfiguren van de brontekst te reproduceren).
Under this category fall the exoticizing translations (preservation of the realia [cultural words] which remind the reader the cultural distance of the prototext); the localizing translations (modification of the realia and their substitution by similar cultural words of the receiving culture, so as to obliterate the cultural distance of the prototext); and the tropic translations (reproduction of the single rhetoric figures of the prototext).

Etiquette van de conversatie: Dit is een bijzondere vorm van realia, in die zin dat ze in verschillende culturen impliciet is voor bepaalde typen relaties.
The conversational etiquette is a peculiar case of realia: in each culture given types of relations in certain situations are taken for granted by convention.

De aanwezigheid van realia in een bepaalde tekst kan meer of minder belangrijk zijn. Hun rol kan een meer of minder belangrijke semantische waarde hebben.
The presence of realia in a sense can be more or less significant, their role can have a greater or lesser semantic value.

In de volgende lessen zullen we concrete gevallen van realia bekijken om te zien welke vormen ze kunnen aannemen en hoe ze kunnen worden onderverdeeld.
In the next units we will examine concrete instances of realia to see what are their possible actualizations and how they can be

Ook wanneer hij komt te spreken over de namen van realia, in dit geval van de sauna, neigt hij tot een homologische oplossing: afstand doen van enige verwijzing naar de oorspronkelijke cultuur en verplichte invoeging van een verschijnsel dat, vanuit het functionele gezichtspunt van de tekst, hetzelfde doel heeft.
Even when he starts speaking about the name of cultural words (realia), in this case of the sauna, he prefers a homological solution: abandoning any reference to the source culture and automatic insertion of an institution that, from the text's functional standpoint, has the same aim.

Daarnaast bestaat de benaderende vertaling van de realia, die volgens Vlahov en Florin de gebruikelijkste is.
Then there is approximate translation of realia that, according to Vlahov and Florin, is the most popular.

Ook het verband tussen taal en cultuur wordt belicht en de problematiek van het vertalen van realia en metaforen.
The relation between language and culture is highlighted and problems concerning the translation of realia and metaphorical expressions are brought on.

Nu zijn we het er enerzijds helemaal mee eens dat het geen zin zou hebben om alle realia te standaardiseren, zoals bijvoorbeeld tot:
We agree that it would not make any sense to standardize all realia, in this way

Daarom mag men stellen dat waar realia een belangrijke systemische (tekstuele of contextuele) betekenis hebben, transcriptie meer voor de hand ligt, terwijl vertaling de voorkeur verdient wanneer de realia in de hiërarchie van subdominanten die de vertaler opstelt op het moment dat hij zijn vertaalstrategie kiest, een zeer ondergeschikte positie innemen.
One can therefore say that wherever realia have a systemic (textual, contextual) significance, transcription is more advisable, while whenever realia are among the lower subdominants in the scale drawn by the translator in the moment when she decided her strategy.

Een zeer belangrijke parameter is de kennis die men in een bepaalde cultuur van de realia in kwestie heeft.
The degree of awareness of determined realia in a given culture is an essential parameter.

Een eerste categorie realia bestaat uit de geografische realia, die we op hun beurt kunnen onderverdelen in
One category of realia consists of geographic realia, that, in turn, can be divided into:

Tussen termen en realia bestaat een belangrijk verschil.
Between realia and terms there is a fundamental difference.

Tijdens een ontmoeting met u, die drie uur duurde, heb ik u vragen gesteld over zaken waar ik en het publiek destijds bezorgd over waren. In dat historische interview heeft u sommige kwesties verduidelijkt over de problemen, waarheden en realia zowel ten aanzien van Heidar Alijev als het Azerbeidzjaanse volk.
I met with You there and we had a talk for three hours. I asked You the questions which had troubled me and the community. You disclosed some questions in that historical interview connected with the problems of Heydar Aliyev and Azerbaijan nation`s life, hardships and reality.

De in de doeltekst aanwezige vernieuwende elementen (exotismen, historismen, realia etc.)
The innovative elements in the metatext (exotisms, historicisms, realia etc.)

Hier worden schilderijen van belangrijke Tiroolse kunstenaars, stadsaangezichten, panoramabeelden, historische fotografie, zeldzame realia, middeleeuwse oorkondes, plakkaten en ansichtkaarten bewaard. Zij bieden afwisselende en informatieve inkijkjes in het leven van toen, van de stad en haar bewoners.
Paintings by famous Tyrolean artists, city views, panoramic pictures, historical photographs, rare exhibits, medieval documents, posters and postcards are all stored at the location and provide varied and informative insights into the history of the city and its inhabitants.

En het is vaak duidelijk dat het vertalen of expliciet maken van deze realia, ook al gebeurt dit nog zozeer met de bedoeling om de communicatie te vergemakkelijken, misverstanden in het leven roepen.
And it is often clear that the translation or explicitation of these realia, albeit intended for an easier communication, creates misunderstandings.

De realia die daarentegen echt voor problemen zorgen zijn de nationale, regionale en (micro-)lokale realia van de zendende cultuur.
The realia that really challenge are national, regional and local realia (of the source culture).

Vervanging van realia kan zinvol zijn, vooral als het gaat om een tekst die een pragmatische, utilitaristische dominant heeft, waarbij de stijl op de laatste plaats kan komen.
Realia substitution can make sense, especially if the text has a pragmatic, utilitarian dominant, and the style can be given a low priority.