Recht van opstand oor Engels

Recht van opstand

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

right of revolution

voorbeelde

De passage die Emily overschreef was een verdediging van het recht van opstand.
The passage Emily transcribed was a justification of rebellion.

Over het recht van opstand by onderdrukking.
“On the Right to Rebel against Oppression.”

Het tweede middel betreft schending van het recht om in opstand te komen tegen tirannie en onderdrukking.
The second plea is based on infringement of the right to revolt against tyranny and oppression.

In de Franse grondwet van 1793 werd het recht en zelfs plicht tot opstand genoemd in artikel 35: Als de regering de rechten van het volk verkracht, is opstand een heilige en absolute plicht voor het volk en elk deel van het volk.
This preface from 24 June 1793 contained a declaration of the rights of man and citizen including right to rebellion in §35: "When the government violates the rights of the people, insurrection is for the people, and for every portion thereof, the most sacred of rights and the most indispensable of duties."

Ik kan wel raden hoe hun gevoel van recht en onrecht daartegen in opstand zal komen.’
I could see how their sense of right and wrong deals with that kind of injustice.""

Ik kan wel raden hoe hun gevoel van recht en onrecht daartegen in opstand zal komen.’
I could see how their sense of right and wrong deals with that kind of injustice.’

Ik kan wel raden hoe hun gevoel van recht en onrecht daartegen in opstand zal komen.'
I could see how their sense of right and wrong deals with that kind of injustice.'

Adam en Eva wilden zich dat recht toe-eigenen door opstandig van de boom van de kennis van goed en kwaad te eten.
By rebelliously eating from the tree of the knowledge of good and bad, Adam and Eve sought to assume that right.

Andere oorzaken waren opstanden van politiek rechts of links, machtsstrijd tussen wedijverende religieuze partijen, gebiedsconflicten en een strijd om „onafhankelijkheid”.
Other causes were rebellions from the political right or left, power struggles between rival religious factions, clashes over territory, and a struggle for “independence.”

Als de regering de rechten van het volk verkracht is opstand een heilige en absolute plicht voor het hele volk of een gedeelte ervan.
When the government violates the rights of the people, insurrection is for the people, and for every portion thereof, the most sacred of rights and the most indispensable of duties.

Volgens hen was na de opstand verzuimd om de rechten van vrouwen in de wet te verankeren.
They said that the uprising had failed to enshrine women’s rights in law.

De Castiliaanse adel en steden stonden op de rand van een opstand om hun rechten te verdedigen.
The Castilian nobility and the cities were on the verge of an uprising to defend their rights.

Adam en Eva wilden zich dat recht zelf toe-eigenen door opstandig van de boom der kennis van goed en kwaad te nemen.
Adam and Eve, by rebelliously partaking of the tree of the knowledge of good and bad, sought to assume that right themselves.

De Moren protesteerden tegen deze schending van hun rechten en kwamen in 1499 in opstand.
The Moors protested this violation of prior accords, and in 1499, they revolted.

‘Volgens mij heb je nog niet echt recht van spreken over onze zoon, Nick,’ stelde ze opstandig.
‘I don’t see that you have any rights over our son as yet, Nick,’ she stated somewhat belligerently.

Als we ook maar enigszins naar links of naar rechts afwijken — ten gevolge van luiheid of opstandigheid — kan dat fataal zijn voor ons geestelijk leven.
Deviating to the right or the left of the safe track ahead of us, whether because of laziness or rebelliousness, can prove fatal to our spiritual lives.

De strijd tegen het terrorisme is dus ook de strijd van het recht tegen degenen die daartegen in opstand komen.”(
The war against terrorism is also law’s war against those who rise up against it.’

Degenen van ons die hier Cyprus vertegenwoordigen, een buurland van Egypte, volgen de gebeurtenissen met grote aandacht en, ik herhaal, ondersteunen de rechten van het Egyptische volk in deze opstand.
Those of us here who represent Cyprus, one of Egypt's neighbours, are monitoring events extremely closely and, I repeat, we support the rights of the Egyptian people in this uprising.

Dit bemoeilijkt de oplossing van conflicten, de vredesbesprekingen en het vredesproces. Tevens zien we dat de EU zich vaak bemoeit met de opstanden zonder de soevereine rechten van de mensen in de regio te respecteren.
Moreover, it often interferes in the uprisings, without respecting the sovereign laws of the peoples of the region.

1:9, 10). Zoals hier wordt aangetoond, was het Gods wil alle onrecht dat zich als gevolg van de opstand van Satan in het gehele universum had voorgedaan, recht te zetten.
(Ephesians 1:9, 10) As shown here, it was God’s will to right all the wrongs that had occurred throughout the universe as a result of the rebellion of Satan.

En in die situatie ontstaat het risico dat het volk uiteindelijk aanspraak maakt op haar ‘recht van opstand’.
In such a situation there is a risk that the people will claim their ‘right to revolt’.

Maar in een zeldzaam moment van opstandigheid vroeg ze zich ineens af met welk recht Topaz dacht te spreken.
But then, in a rare moment of rebellion, she wondered why Topaz felt she had the right.

Toen Hamilton en zijn collega’s van de residentie ten slotte in opstand kwamen, zou het recht eindelijk zegevieren.
When Hamilton and his fellow residence workers finally stood up, however, justice prevailed.

De Europese Unie, de Verenigde Naties - onder leiding van Kofi Annan - en de andere internationale organisaties kunnen het opstandige volk van Albanië evenwel niet het recht ontzeggen zelf over zijn lot te beschikken.
Neither you, nor the UN under Anan, nor all the international organizations put together, nor anyone else can deprive the Albanian people, who have decided that enough is enough, of their inalienable right to determine the fate of that man.