Rechtsopvolger oor Engels

Rechtsopvolger

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

assignee

naamwoord

Daartoe kunnen de kwekers of hun rechtsopvolgers:
Accordingly, breeders (or their assignees) may either:

voorbeelde

Arrest van het Hof (Derde kamer) van # september # (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Bundesfinanzhof- Duitsland)- Albert Collée, als rechtsopvolger onder algemene titel van Collée KG/Finanzamt Limburg an der Lahn
Judgment of the Court (Third Chamber) of # September # (reference for a preliminary ruling from the Bundesfinanzhof- Germany)- Albert Collée, as full legal successor to Collée KG v Finanzamt Limburg an der Lahn

b) één of meer afwikkelende instanties die optreden namens een veiler en een bieder of zijn rechtsopvolger, welke toegang hebben tot de afwikkelende instantie, hetzij direct, hetzij indirect via leden van de afwikkelende instantie die als tussenpersoon optreden tussen hun cliënten en de afwikkelende instantie;
(b) one or more settlement agents acting on behalf of an auctioneer and a bidder or its successor in title, accessing the settlement agent either directly or indirectly through members of the settlement agent who act as intermediaries between their clients and the settlement agent;

Artikel 6 van de verordening bevestigt, dat het recht op het certificaat toekomt aan de houder van een basisoctrooi of diens rechtsopvolger, en artikel 1, sub c, definieert de basisoctrooien die kunnen worden aangewezen met het oog op de procedure voor de verkrijging van een certificaat, te weten de octrooien waardoor een product als zodanig dan wel een werkwijze voor de verkrijging van een product of een toepassing van een product wordt beschermd.
Article 6 of that regulation confirms that the certificate is to be granted to the holder of the basic patent or his successor in title, and Article 1(c) mentions the basic patents which may be designated for the purpose of the procedure for the grant of a certificate, namely those which protect a product as such, a process to obtain a product or an application of a product.

In dit geval is de staat namelijk altijd de rechtsopvolger
In that case, the successor in title is always the State

Derhalve dient deze verordening te bepalen dat het enige middel waarover succesvolle bieders of hun rechtsopvolgers in geval van niet-levering van geveilde emissierechten beschikken, erin bestaat in te stemmen met uitstel van levering.
Thus, this Regulation should provide that the only remedies available to successful bidders or their successors in title in the event of any failure to deliver auctioned allowances should be to accept deferred delivery.

In een dergelijke situatie treedt de rechtsopvolger onder algemene titel noodzakelijkerwijs van rechtswege in de plaats van zijn voorganger als adressaat van de bestreden handeling.
It must be borne in mind that, in such circumstances, the universal successor in title is necessarily substituted automatically for its predecessor as addressee of the contested measure.

De Commissie heeft het gemeenschappelijk standpunt van de Raad niet kunnen goedkeuren, wegens de lengte van de overgangsperiode waarvan sommige lidstaten gebruik kunnen maken om het volgrecht toe te passen op de rechtsopvolgers van overleden kunstenaars (artikel 8, lid 2), die in combinatie met een omzettingstermijn die voor een onder de interne markt ressorterende materie uitzonderlijk lang is, een uitstel van de harmonisatie met 15 jaar tot gevolg heeft.
The Commission does not accept the Council's Common Position, because of the length of the transitional period during which some Member States will be allowed not to apply resale right to deceased artists' successors in title (Article 8(2)), which, combined with an exceptionally lengthy transposition period in an area relating to the internal market, serves to delay the harmonisation effect by 15 years.

Total Marketing Services SA, rechtsopvolger van Total Raffinage Marketing, vertegenwoordigd door A.
Total Marketing Services SA, successor in law to Total Raffinage Marketing, represented by A.

De verplichting om een geldboete te betalen kan dus overgaan op een rechtsopvolger wanneer de identiteit van de onderneming die de inbreuk heeft begaan, juridisch niet langer bestaat.
Liability for a fine may thus pass to a successor where the corporate entity which committed the violation has ceased to exist in law.

Lianakis AE (algemeen rechtsopvolger van Emm.
Lianakis AE (universal successor in title to Emm.

7. Indien in elk der gevallen de ingeschreven merkhouder en de rechtsopvolger dezelfden zijn, mag voor twee of meer merken één enkele aanvrage om inschrijving van een overgang worden ingediend.
(7) A single application for registration of a transfer may be submitted for two or more marks, provided that the registered proprietor and the successor in title are the same in each case.

Het in artikel 7 bedoelde recht geldt voor databanken waarvan de fabrikant of zijn rechtsopvolger onderdaan van een lid-staat is of zijn gewone verblijfplaats op het grondgebied van de Gemeenschap heeft.
The right provided for in Article 7 shall apply to databases whose makers or successors in title are nationals of a Member State or who have their habitual residence in the territory of the Community.

Het veilingplatform, met inbegrip van elk daarmee verbonden clearingsysteem of afwikkelingssysteem, maakt de betalingen van de bieders of eventuele rechtsopvolgers die voortvloeien uit de veiling van onder de hoofdstukken II en III van Richtlijn 2003/87/EG vallende emissierechten over aan de veilers die de betrokken emissierechten hebben geveild.
An auction platform including the clearing system(s) or settlement system(s) connected to it, shall transfer the payments made by the bidders or any successors in title arising from the auctioning of allowances covered by Chapters II and III of Directive 2003/87/EC to the auctioneers that auctioned the allowances in question.

Dit gerechtvaardigd vertrouwen moet aldus worden opgevat, dat het niet alleen betrekking heeft op de situatie waarin de landbouwer zelf de produktie hervat, maar ook op die waarin een erfgenaam of een daarmee gelijkgestelde rechtsopvolger de produktie hervat (zie het arrest van 21 maart 1991 in zaak C-314/89, Rauh).
Such a legitimate expectation must be taken to include, not only the return to production of the farmer himself, but also that of an heir or similar successor: see Case C-314/89 Rauh v Hauptzollamt Nuernberg-Fuerth, judgment of 21 March 1991.

93 Alleen wanneer een onderneming een andere rechtsvorm heeft aangenomen of door een andere onderneming is overgenomen, kan deze laatste als algemene rechtsopvolger aansprakelijk worden gesteld voor de door de voormalige onderneming gepleegde inbreuk, op voorwaarde dat de economische identiteit van de onderneming niet is gewijzigd.
93 It is only where an undertaking has been changed or merged into another undertaking that the latter undertaking, as universal successor in title to the former undertaking, can be held responsible for the infringement committed by the former undertaking, provided that the economic identity of the undertaking has not changed.

2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen Nordecon AS, rechtsopvolger van Nordecon Infra AS (hierna: „Nordecon”), en Ramboll Eesti AS (hierna: „Ramboll Eesti”) enerzijds, en het Rahandusministeerium (Ministerie van Financiën) anderzijds, over de nietigverklaring van een procedure van gunning door onderhandelingen met bekendmaking van een aankondiging van een opdracht.
2 The request has been made in proceedings between Nordecon AS, the legal successor to Nordecon Infra AS, (‘Nordecon’) and Ramboll Eesti AS (‘Ramboll Eesti’), on the one hand, and Rahandusministeerium (Ministry for Finance), on the other hand, concerning the annulment of a negotiated procedure for the award of a public contract with prior publication of a contract notice.

Overwegende dat de voorschriften ter coördinatie van de nationale wetgevingen inzake sociale zekerheid behoren tot regelingen inzake het vrije verkeer van werknemers die onderdanen van de Lid-Staten zijn, en dat deze voorschriften derhalve moeten bijdragen tot verhoging van de levensstandaard en verbetering van de arbeidsomstandigheden van deze werknemers, door binnen de Gemeenschap te waarborgen dat enerzijds alle onderdanen van de Lid-Staten gelijke behandeling genieten ten opzichte van de verschillende nationale wetgevingen en dat anderzijds de werknemers en hun rechtsopvolgers prestaties inzake sociale zekerheid genieten ongeacht de plaats waar zij werken of wonen
Whereas the provisions for co-ordination of national social security legislations fall within the framework of freedom of movement for workers who are nationals of Member States and should, to this end, contribute towards the improvement of their standard of living and conditions of employment, by guaranteeing within the Community firstly equality of treatment for all nationals of Member States under the various national legislations and secondly social security benefits for workers and their dependents regardless of their place of employment or of residence

Is de terugbetaling door Riedel-de Haën AG of haar rechtsopvolger om welke reden dan ook niet mogelijk, dan moet de steun worden teruggevorderd van die onderneming van het concern die het bedrijf voortzet en/of de productieve activa exploiteert die door Riedel-de Haën met de steun werden aangeschaft, namelijk Riedel-de Haën GmbH.
If for any reason the repayment cannot be made by Riedel-de Haën AG or its successor, the aid must be recovered from the group's subsidiaries continuing the business and/or exploiting the productive assets acquired by Riedel-de Haën through the aid, namely Riedel-de Haën GmbH.

In de tweede plaats stelt verzoekster dat de Commissie de gedragingen van Aragonesas ten onrechte heeft toegerekend aan Uralita als rechtsopvolger.
Second, the applicant submits that the Commission erred in imputing the conduct of Aragonesas to Uralita by way of succession.

Deze beide fusies hadden overeenkomstig paragraaf 20, punt 1, van het Umwandlungsgesetz (UmwG - de Duitse wet inzake de wijziging van de rechtspositie van ondernemingen)(200) tot gevolg dat alle rechten, activa, verbintenissen en verplichtingen van de door de fusie overgenomen onderneming op haar rechtsopvolger overgegaan zijn.
Pursuant to section 20(1) of the Conversion Act (Umwandlungsgesetz)(200), these two mergers resulted in all rights, assets, liabilities and obligations of the company taken over being transferred to its legal successor.

10 Bij het arrest Total Raffinage Marketing/Commissie (T‐566/08, EU:T:2013:423), op dezelfde dag uitgesproken als het in de voorliggende zaak bestreden arrest, heeft het Gerecht de geldboete die was opgelegd aan dochtermaatschappij Total France, waarvan Total Raffinage Marketing SA de rechtsopvolger is, verlaagd tot 125 459 842 EUR, en is het door laatstgenoemde parallel aan het beroep van haar moedermaatschappij Total ingestelde beroep voor het overige verworpen.
10 In the judgment in Total Raffinage Marketing v Commission (T‐566/08, EU:T:2013:423), given on the same day as the judgment under appeal in the present case, the General Court reduced the total amount of the fine imposed on the subsidiary, Total France, of which Total Raffinage Marketing SA is the successor in law, to EUR 125 459 842 whilst dismissing the remainder of the application that Total Raffinage Marketing SA had brought in parallel to the application brought by Total, its parent company.

Verschillende NMA's kunnen geen rechtsopvolgers of economische opvolgers van overtreders aansprakelijk stellen voor geldboeten, of zijn hierover niet zeker, ondanks de vaste rechtspraak van het Hof van Justitie van de Europese Unie.
Also, several NCAs cannot hold legal successors of an infringer and economic successors of an infringer liable for fines or there is uncertainty about this, despite the long established case law of the European Court of Justice.

i) de afhandeling van de betalingen van de succesvolle bieders of hun rechtsopvolgers en de uitkering van de opbrengsten van de veilingen aan de veiler, overeenkomstig de artikelen 44 en 45;
(i) the handling of payments made by successful bidders or their successors in title and distribution of the proceeds of the auctions to the auctioneer, pursuant to Articles 44 and 45;

28 Omdat verzoekster in punt 17 van haar antwoord op de mededeling van punten van bezwaar had verklaard dat zij niet de rechtsopvolger van BNGW was, heeft Commissie in de bestreden beschikking uiteengezet dat de deelneming aan de bijeenkomsten van het kartel tot 1 oktober 2000 via een werknemer van BNGW, een 100 %-dochteronderneming van verzoekster, was gebeurd.
28 Since the applicant mentioned, in point 17 of its reply to the statement of objections, that it was not the legal successor of BNGW, the Commission stated, in the contested decision, that the participation in the cartel meetings until 1 October 2000 had taken place via an employee of BNGW, the applicant’s wholly-owned subsidiary.

a)de ondertekening van de aanvraag om inschrijving van de overgang door de ingeschreven merkhouder of een vertegenwoordiger van die merkhouder en door de rechtsopvolger of een vertegenwoordiger van die rechtsopvolger;
(a)the signing of the application for registration of the transfer by the registered proprietor or a representative of that proprietor, and by the successor in title or a representative of that successor;