Rechtvaardig Rusland oor Engels

Rechtvaardig Rusland

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Fair Russia

voorbeelde

Tijdens een bezoek van de partijvoorzitter van „Rechtvaardig Rusland” Sergej Mironov op 18 september in Samara werd mensenrechtenactivist Aleksandr Lasjmankin, die de politicus wilde ontmoeten, door de politie gearresteerd.
On 18 September, during a visit to Samara by Sergej Mironov, the leader of the ‘A Just Russia’ party, Alexander Lashmankin, a human rights defender who had wanted to meet Mr Mironov, was detained by the police.

overwegende dat bepaalde procedures die worden gebruikt tegen de oppositie, zoals ontneming van zijn parlementair mandaat aan een voormalig Doema-afgevaardigde — Gennadi Goedkov, lid van de oppositiepartij „Rechtvaardig Rusland” — kunnen worden geïnterpreteerd als gevallen van selectieve rechtstoepassing en verstoring van legitieme politieke activiteiten;
whereas certain procedures employed to target the opposition, such as depriving a former member of the Duma — Gennady Gudkov, of the opposition party Just Russia — of his parliamentary mandate, may be interpreted as instances of the selective application of justice and interference with legitimate political activity;

overwegende dat de komende verkiezingen voor de Doema en van de president van belang zullen zijn voor de ontwikkeling van democratie en rechtvaardigheid in Rusland,RECITALMSG
whereas the forthcoming Duma and presidential elections will be of importance for the development of democracy and the rule of law in Russia,

'Wie kan beweren dat er geen rechtvaardigheid is in Rusland, nu de dochter van Yaroslav Boolba’s bruid is?'
"""Who shall say that there is no justice in Russia, when Yaroslav's daughter is the bride of Boolba!"""

Speciaal verslag nr. #/# De doeltreffendheid van EU-steun op het gebied van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid voor Wit-Rusland, Moldavië en Oekraïne
Special Report No #/# The effectiveness of EU support in the area of freedom, security and justice for Belarus, Moldova and Ukraine

Speciaal verslag nr. #/#- De doeltreffendheid van EU-steun op het gebied van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid voor Wit-Rusland, Moldavië en Oekraïne
Special Report No #/#- The effectiveness of EU support in the area of freedom, security and justice for Belarus, Moldova and Ukraine

Daar was bijvoorbeeld de beestachtige campagne in Rusland – een rechtvaardiging die Rumpf maar al te graag aanvoerde.
For instance, there was the bestial campaign in Russia—a justification that Rumpf was only too willing to invoke.

Speciaal verslag nr. 9/2008 — De doeltreffendheid van EU-steun op het gebied van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid voor Wit-Rusland, Moldavië en Oekraïne
Special Report No 9/2008 — The effectiveness of EU support in the area of freedom, security and justice for Belarus, Moldova and Ukraine

Speciaal verslag nr. 9/2008 „De doeltreffendheid van EU-steun op het gebied van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid voor Wit-Rusland, Moldavië en Oekraïne”
Special Report No 9/2008 ‘The effectiveness of EU support in the area of freedom, security and justice for Belarus, Moldova and Ukraine’

Speciaal verslag nr. 9/2008 over de doeltreffendheid van EU-steun op het gebied van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid voor Wit-Rusland, Moldavië en Oekraïne.
Special Report No 9/2008 on the effectiveness of EU support in the area of freedom, security and justice for Belarus, Moldova and Ukraine.

Ik zeg dat niet om de positie van Rusland te rechtvaardigen, maar we moeten de situatie ook vanuit psychologisch oogpunt beschouwen.
I am not saying this in order to justify Russia’s position, but this position must also be viewed from a psychological viewpoint.

[9] Speciaal verslag nr. 9/2008 — De doeltreffendheid van EUsteun op het gebied van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid voor Wit-Rusland, Moldavië en Oekraïne (PB C 71 van 25.3.2009).
[9] Special Report No 9/2008 concerning the effectiveness of EU support in the area of freedom, security and justice for Belarus, Moldova and Ukraine (OJ C 71, 25.3.2009).

9 speciaal verslag nr. 9 / 2008 — de doeltreffendheid van eu-steun op het gebied van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid voor wit-rusland, moldavië en oekraïne ( pb c 71 van 25.3.2009 ).
9 special report no 9 / 2008 concerning the effectiveness of eu support in the area of freedom, security and justice for belarus, moldova and ukraine ( oj c 71, 25.3.2009 ).

Speciaal verslag nr. 9/2008 De doeltreffendheid van EU-steun op het gebied van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid voor Wit-Rusland, Moldavië en Oekraïne | Follow-up gekregen in JV 2010 |
Special Report No 9/2008 The effectiveness of EU support in the area of freedom, security and justice for Belarus, Moldova and Ukraine | Followed up in AR 2010 |

De Europese Rekenkamer deelt u mede dat haar Speciaal verslag nr. #/# De doeltreffendheid van EU-steun op het gebied van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid voor Wit-Rusland, Moldavië en Oekraïne zojuist gepubliceerd is
The European Court of Auditors hereby informs you that Special Report No #/# The effectiveness of EU support in the area of freedom, security and justice for Belarus, Moldova and Ukraine has just been published

neemt kennis van het verzoek van de openbare aanklager om te stemmen over de vroegtijdige beëindiging van het mandaat van Gennadi Goedkov als lid van de Doema wegens zakelijke activiteiten tijdens zijn mandaat die in strijd zouden zijn met artikel 289 van het Russische strafwetboek; wijst erop dat het in gang zetten van een parlementaire politieke procedure om Gennadi Goedkov, lid van de oppositiepartij "Rechtvaardig Rusland", zijn parlementair mandaat te ontnemen, breed wordt gezien als intimidatie, gericht tegen legitieme politieke activiteiten van een oppositiepartij die zich schaarde achter verzoeken van de protestbeweging; verzoekt Rusland af te zien van de willekeurige toepassing van wetten om oppositieleden het zwijgen op te leggen;
Takes note of the Prosecutor-General’s request to vote on early termination of Gennady Gudkov’ status of deputy in the Duma for business activity during to his parliamentary mandate, in contradiction of Article 289 of the Russian Criminal Code; stresses that the initiation of the parliamentary political procedure to strip Gennady Gudkov, a member of the opposition Just Russia party, of his parliamentary mandate is widely perceived as intimidation targeting the legitimate political activity of an opposition party which supported demands by the protest movement; calls on Russia to refrain from using laws arbitrarily for the purpose of clamping down on Members of the opposition;

Rusland moet zich rechtvaardigen tegenover de eigen bevolking en, net als de Europese Unie overigens, tegenover de wereld in het algemeen.
Russia must justify itself to its own people, and, in common with the European Union, Russia must also justify itself to the world at large.

De Europese Rekenkamer deelt u mede dat haar Speciaal verslag nr. 9/2008 „De doeltreffendheid van EU-steun op het gebied van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid voor Wit-Rusland, Moldavië en Oekraïne” zojuist gepubliceerd is.
The European Court of Auditors hereby informs you that Special Report No 9/2008 ‘The effectiveness of EU support in the area of freedom, security and justice for Belarus, Moldova and Ukraine’ has just been published.

De huidige regering probeert op niet-overtuigende wijze het toenmalige bondgenootschap van Rusland met Hitler te rechtvaardigen.
Its current government is providing unconvincing justifications for their former alliance with Hitler.

steunt de ontwikkeling van de economische ruimte, de ruimte van veiligheid en rechtvaardigheid en onderzoeksruimte met Rusland en de haalbaarheidsstudies inzake Bosnië-Herzegovina en Servië en Montenegro;
Supports further development of the joint economic area, area of justice and security and research area with Russia, as well as the feasibility studies concerning Bosnia-Herzegovina and Serbia-Montenegro;

De Commissie is nu bezig de kernelementen van de strategie gestalte te geven , bijvoorbeeld in de gemeenschappelijke ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid met Rusland , het herziene actieplan voor justitie en binnenlandse zaken met Oekraïne, de actieplannen in het kader van het Europees nabuurschapsbeleid met andere landen, en niet in de laatste plaats in de voortdurende verdieping van de samenwerking met de VS .
The Commission is now in the process of implementing the key elements of the strategy through, for instance, the Common Space on Freedom, Security and Justice with Russia , the revised action plan on Justice and Home Affairs with Ukraine as well as the European Neighbourhood Policy Action Plans with other countries, and not least, through constantly deepening cooperation with the US .

In mei 2005 stelden Rusland en de EU vier routekaarten voor gemeenschappelijke ruimten vast: De gemeenschappelijke ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid is, ook volgens Rusland, de routekaart waarbij tot nog toe de grootste vooruitgang is geboekt.
In May 2005, Russia and the EU adopted four road maps for the creation of common areas. The common area of freedom, security and justice is the one in which the greatest progress has been achieved to date - a view shared by the Russian side.

gezien de gemeenschappelijke verklaring van de Permanente Partnerschapsraad EU-Rusland over vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid van # november
having regard to the joint statement of the EU-Russia Permanent Partnership Council on Freedom, Security and Justice of # November

· gezien de gemeenschappelijke verklaring van de Permanente Partnerschapsraad EU-Rusland over vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid van 22 november 2007,
· having regard to the joint statement of the EU-Russia Permanent Partnership Council on Freedom, Security and Justice of 22 November 2007,

gezien de gemeenschappelijke verklaring van de Permanente Partnerschapsraad EU-Rusland over vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid van 22 november 2007,
having regard to the joint statement of the EU-Russia Permanent Partnership Council on Freedom, Security and Justice of 22 November 2007,