Recitatie oor Engels

Recitatie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

recitation

naamwoord

algemeen

Een recitatie door de boer in de Dell.
A recitation by the Farmer in the Dell.

voorbeelde

Recitatie (algemeen)
The lyrics ( (

Mooie recitatie van de handleiding, Mr.
Nice recitation of the manual, mr.

Dan beginnen drie priesters, zonder bepaald haast te maken, met een lange recitatie van de liturgie.
Then three priests, in no particular hurry begin a long recitation of the liturgy.

Deze plechtige, krachtige recitatie stopte zelfs de hand van de bewaker, die net als iedereen opkeek naar de abt.
The recitation was so solemn and powerful that it caused even the guard to stop his hand and look at the Zen teacher.

vroeg hij aan het eind van zijn recitatie.
he asked at the end of his recitation.

Een recitatie door de boer in de Dell.
A recitation by the Farmer in the Dell.

Uiteindelijk was het tijd om teksten te reciteren, en weer waren de Himalayaanse studenten foutloos in hun recitatie.
Finally it was time to recite texts, and again the Himalayan students were flawless in their recall.

Ze pauzeerde even tijdens haar vlakke recitatie en voor het eerst flikkerde de woede in haar ogen.
She paused in her flat recitation, and heat flashed in her eyes for the first time.

Maar Fatima vatte de recitatie op als een postume verzoening tussen Hoessein en zijn vader.
Fatima understood the recitation as a belated reconciliation between Hussein and their father.

De nu vertrouwde cadans van haar recitatie ging als een zacht zuchten van de wind op en neer.
The now-familiar cadence of her recitation rose and fell like a soft sigh of wind.

Op dat moment begonnen de monniken met de recitatie van hun gebeden en de jonge vrouw barstte in tranen uit.
At that moment the monks began their chanting practice, and the young woman burst into tears.

Ik heb een voldoende in recitatie gekregen.
I got an A + in recitation.

En nu een recitatie.
And now a recitation.

Hij zou zijn rijdier bestellen en draai hem los, en zou zijn recitatie afmaken voordat zijn rijdier afgedwaald."
He would order his mount and turn it loose, and would finish his recitation before his mount wandered off."

Geleerde mannen reciteerden gezangen om de zegen over het paar af te roepen; de recitatie verwarmde het hart en streelde het oor.
Pundits recited hymns calling down benediction on them; the recitation was most heartening and pleasant to the ear.

Er zijn vele vormen van uitvoering, waaronder zang, instrumentale uitvoering, dans, poëzie-recitatie en magische uitvoeringen.
There are many forms of performance including singing, instrumental performance, dance, poetry recitation, and magic performances.

Op een dag Umm Hani die in Mekka woonde, zei dat ze hoorde de recitatie van de profeet uit het dak van haar huis.
One day Umm Hani who lived in Mecca, said she heard the recitation of the Prophet from the roof-top of her house.

Verteld door Ibn Abbas: Oemar zei, “Oebai was de beste van ons in de recitatie (van de koran) maar we hebben wat weggelaten van wat hij reciteerde”.
Narrated Ibn Abbas: Umar said, "Ubai was the best of us in the recitation (of the Qur'an) yet we leave (out) some of what he recites".

Na een korte meditatie en mantra recitatie gaan we vanuit die diepere laag van het bewustzijn in een rustig tempo schilderen of tekenen.
We start the workshop always with a yogarelax excersise, a meditation or visualisation and mantra recitation,

(45) Hij onderwees ze [als een geheel] aan zijn zoons, de grote rishi's onder de brahmanen hoogst bedreven in de kunst der Vedische recitatie, en zij op hun beurt gaven ze als leraren van het dharma [âcârya's] door aan hun zoons.
(45) He taught them [as a complete set] to his sons who were the great rishis among the brahmins most expert in the art of Vedic recitation, and they in their turn imparted them as instructors of dharma [âcâryas] to their sons.

Tajweed Al-Quran: recitatie Regels
Tajweed Al-Quran: Recitation Rules

Mas’oed) deed verslag dat hij (zei tot zijn metgezellen om hun exemplaren van de koran te verbergen) en zei verder: Hij die iets verbergt, hij zal datgene dat hij verborgen had, op de Dag des Oordeels moeten brengen, en zei toen: Volgens welke vorm van recitatie gebied u mij te reciteren?
Mas'ud) reported that he (said to his companions to conceal their copies of the Qur'an) and further said: He who conceals anything he shall have to bring that which he had concealed on the Day of Judgement, and then said: After whose mode of recitation do you command me to recite?

Klik op een woord of vers om de correcte recitatie te horen.
Click on any word or verse to hear the proper recitation.

Recitatie of het luidop voordragen van teksten en gebeden is een karakteristiek geluid van het boeddhisme.
Recitation, or the loudly reciting of texts and prayers is a characteristic sound of Buddhism.

Hoedhaifa was bang voor hun (de mensen van Sjam en Irak) verschillen in de recitatie van de koran, dus zei hij tot ‘Oetmaan: “O overste van de Gelovigen!
Hudhaifah saw their (the people of Ash-Sham and Al-‘Iraq) different forms of recitation of the Qur’an. So he said to ‘Uthman: ‘O Commander of the Believers!