Reconquista oor Engels

Reconquista

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Reconquista

naamwoord

Reconquista (Spanje)

De Spaanse Reconquista van de Baskische Autonome Regio is niet geslaagd.
The Spanish Reconquista of the Basque Autonomous Community has not succeeded.

voorbeelde

Tijdens de Reconquista en vooral in de verovering van Granada in 1492, trokken de Spaanse en Portugese kruisvaarders talloze posten in Noord-Afrika aan voor de handel en de verdediging tegen piraterij.
During the Reconquista and mainly following the conquest of Granada in 1492, forces of the Castilian and Portuguese kingdoms conquered and maintained numerous posts in North Africa for trade and as a defence against Barbary piracy.

Volgens de populaire traditie herdenken de festivals de veldslagen en gevechten tussen de Moren en kruisvaarders in de periode die bekend staat als Reconquista (van de 8e eeuw tot de 15e eeuw).
According to popular tradition the festival commemorate the battles, combats and fights between Moors (or Muslims) and Christians during the period known as Reconquista (from the 8th century through the 15th century).

Een expert op het gebied van de katholieke liturgie ten tijde van de reconquista.’
Expert on Spanish church liturgy during the Reconquista period.’

In de tweede plaats is deze klaarblijkelijke "reconquista” een teken dat Rusland zijn nieuw verworven energie wil aanwenden om de verliezen van de jaren negentig goed te maken en revanche te nemen voor de vernedering die daarmee gepaard ging, en niet bereid is om bij te dragen aan het vormgeven van de toekomst van de wereld.
Second, this apparent reconquista indicates Russia's desire to use its newly acquired energies in making good its losses from the 1990s and pay back for the accompanying humiliation, rather than willingness to contribute to the shaping of the future world.

Elliot zegt: ’De Reconquista was niet één maar vele dingen.
Elliott, ‘The Reconquista was not one but many things.

Ferdinand en Isabella voltooiden de Reconquista met de oorlog tegen het emiraat Granada die startte in 1482.
Ferdinand and Isabella completed the Reconquista with a war against the Emirate of Granada that started in 1482 and ended with Granada's surrender on January 2, 1492.

Het krioelt in Narbonne van Normandische ridders op weg naar Sicilië en Zuid-Spanje: de reconquista vlamt weer op.
Narbonne is full of Norman knights on their way to Sicily and southern Spain; the Reconquista is flaring up again.

Het werd formeel gecreëerd in 1238 toen de Moorse taifa Valencia veroverd werd tijdens de Reconquista.
The Kingdom of Valencia was formally created in 1238 when the Moorish taifa of Valencia was taken in the course of the Reconquista.

Dit wordt gezien als de eerste christelijke overwinning van de Reconquista.
Today, this is regarded as the first significant Christian victory of the Reconquista.

1970*FRIGORIFICO REGIONAL INDUSTRIAS ALIMENTICIAS RECONQUISTA SA*RECONQUISTA , SANTA FE*
1970*FRIGORIFICO REGIONAL INDUSTRIAS ALIMENTICIAS RECONQUISTA SA*RECONQUISTA , SANTA FE*

Ze werkten samen in de Reconquista en Fruela ondertekende Ordoño's diploma's met Froila rex en zijn derde vrouw als Urraca regina.
They cooperated in the Reconquista and Fruela undersigned Ordoño's diplomas as Froila rex with his second wife, Urraca regina.

Verscheidene historisch-geografische werken en kadastrale studies tonen het belang aan van „Pan de Alfacar”, waaronder: Libro de Apeo y Repartimiento de Alfacar de 1571 y de Víznar en 1572 tras la reconquista de Granada; Tomás López de Vargas Machuca in de Diccionario Geográfico de Málaga y Granada (manuscript van 1795, Biblioteca Nacional van Madrid); Catastro del Marqués de la Ensenada, gepubliceerd in 1752; F.
The importance of ‘Pan de Alfacar’ is highlighted by various historical and geographical publications and cadastral surveys, in particular by: Libro de Apeo y Repartimiento de Alfacar de 1571 y de Víznar en 1572 tras la reconquista de Granada (Survey and division of Alfacar in 1571 and Víznar in 1572 after the regaining of Granada), Tomás López and Vargas Machuca in Diccionario Geográfico de Málaga y Granada (Geographical dictionary of Málaga and Granada, manuscript of 1795, National Library in Madrid), Catastro del Marqués de la Ensenada (Land register of the Marquess of Ensenada, 1752), F.

Vanuit militair oogpunt is de verovering van Santarém en later, in hetzelfde jaar, dat van Lissabon, cruciaal geweest voor de zogenaamde Reconquista van Portugal.
From a military point of view, the conquest of Santarém and, in that same year, of Lisbon were crucial steps in the Reconquista of Portugal.

Gedurende zijn jeugd en als jonge volwassene deed hij veel militaire ervaring op in de Reconquista oorlogen van zijn vader tegen de Moren.
During his youth and early adulthood, Peter gained a great deal of military experience in his father's wars of the Reconquista against the Moors.

Het betekende allereerst dat de tempeliers de volgende twee eeuwen actief deel zouden nemen aan de reconquista.
Firstly it meant that for the next two centuries the Templars would have a part in the Reconquista.

Moderne geschiedkundigen zien de verovering van Valencia in hetzelfde licht als gelijkaardige Reconquista-inspanningen door Castilië: een gevecht geleid door de koning om nieuwe gebieden te verwerven vrij van het feodale juk van de adel.
Modern historiography sees the conquest of Valencia in the light of similar Reconquista efforts by the Crown of Castile, i.e., as a fight led by the king in order to gain new territories as free as possible of a serfdom subject to the nobility.

Radicale moslims (en vele gematigde moslims) geloven dat alle gebieden die de moslims tijdens de christelijke Reconquista van Spanje kwijtraakten nog steeds behoren tot het rijk van de islam.
Radical Muslims (and many moderate Muslims) believe that all territories Muslims lost during the Christian Reconquista of Spain still belong to the realm of Islam.

Het aantal sprekers heeft naar schatting een piek bereikt bij ongeveer 5-7 miljoen sprekers rond de 11e en 12e eeuw voordat het slinkt als gevolg van de Reconquista, de geleidelijke maar niet aflatende overname door de christenen.
The number of speakers is estimated to have peaked at around 5–7 million speakers around the 11th and 12th centuries before dwindling as a consequence of the Reconquista, the gradual but relentless takeover by the Christians.

Jacobus was de held van de reconquista en veroverde Mallorca en Valencia met hulp van de tempeliers.
A hero of the Reconquista, conquering Mallorca and Valencia with Templar assistance.

Maar de reconquista veranderde alles.
But the Reconquista changed everything.

Verhalen uit de tijd van de christelijke reconquista van het Iberisch schiereiland getuigen van onenigheid tussen boeren; de ene zijde was gekant tegen de schade die de varkens toebrachten aan de gewassen, de andere wees op de gunstige invloed van de kwaliteit van het vlees en van andere producten op het voedingspatroon
Tales set against the backdrop of the Christian reconquest of the Iberian Peninsula tell of disputes between farmers, with one side denouncing the damage caused by pigs to planted crops, and the other drawing attention to the beneficial impact the quality of the meat and other products from such pigs had on the diet

Hij was de tweede van de graven van Urgell en is vooral bekend vanwege zijn aandeel in de Reconquista.
He was the second of the counts of Urgel and famous mainly for his participation in the Reconquista.

Tijdens een korte vrede tussen Engeland en Frankrijk reisde Rudolf naar het Iberisch Schiereiland om koning Alfons XI van Castilië bij te staan bij de Reconquista.
During a brief Anglo-French peace, he journeyed to the Iberian Peninsula to aid Alfonso XI of Castile in the Reconquista.

In de 16e eeuw, na de Spaanse herovering van islamitisch Spanje (de reconquista), week de familie uit naar Marokko, waar joden, net als christenen, door moslims werden gezien als "mensen van het boek".
In the first half of the 16th century, following the Christian conquest of Islamic Spain (the Reconquista), the family fled to Morocco, where Jews, like Christians, were tolerated as long as they accepted Islam as the official religion.

1492: Na het Verdrag van Granada (25 november 1491) geven de Moren de stad over, waarmee ze de militaire fase van de reconquista voltooien.
1492: Following the Treaty of Granada (November 25, 1491), the Moors surrender the city, completing the military phase of the Reconquista.