Refusenik oor Engels

Refusenik

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

refusenik

naamwoord

unofficial term for individuals, typically but not exclusively Soviet Jews, who were denied permission to emigrate by the authorities of the former Soviet Union and other countries of the Eastern bloc

voorbeelde

Hij is een briljante fysicus en een mondige advocaat voor de Joodse Refuseniks die nog vastzitten in de Sovjet-Unie.
He is a brilliant physicist and an eloquent advocate for those Jewish Refuseniks still trapped in the Soviet Union.

Is het de Commissie bekend dat het er thans steeds meer naar uitziet dat de groeiende groep van „refuseniks”, weigeraars tegen de bezetting die niet als principiële of wereldvreemde pacifistische individuen worden aangemerkt maar als politieke opposanten, telkens na het uitzitten van hun straf opnieuw aan de dienstplicht zal worden onderworpen onder het motto „als je geen dienst neemt uit liefde doe je het maar uit angst” en vervolgens bij herhaalde weigering opnieuw de gevangenis in moet?
Does the Commission also realise that there are now signs that the growing group of refuseniks who oppose the occupation are being seen not as principled or unworldly pacifists but as political opponents, and whenever they have served their sentences they will be conscripted again under the slogan if you won't serve for love, do it out of fear, and if they refuse again they will have to return to prison?

Is het de Raad bekend dat het er thans steeds meer naar uitziet dat de groeiende groep van „refuseniks”, weigeraars tegen de bezetting, die niet als principiële of wereldvreemde pacifistische individuen worden aangemerkt maar als politieke opposanten, telkens na het uitzitten van hun straf opnieuw aan de dienstplicht zal worden onderworpen onder het motto „als je geen dienst neemt uit liefde doe je het maar uit angst” en vervolgens bij herhaalde weigering opnieuw de gevangenis in moet?
Is the Council aware that it is now becoming increasingly obvious that, after completion of their jail sentences, the increasing number of ‘refusniks’ — opponents of the occupation who are regarded not as principled or unworldly pacifists but as political dissidents — are being conscripted afresh under the slogan: ‘if you will not bear arms for love, then do so out of fear’, with the result that, if they again refuse to serve, they are sent back to jail?

De Sovjet-Unie sanctioneerde uitingen van antisemitisme, en niet alleen tegen refuseniks.
The USSR sanctioned expressions of antisemitism, not just against refuseniks.

Is het de Commissie bekend dat het er thans steeds meer naar uitziet dat de groeiende groep van "refuseniks", weigeraars tegen de bezetting die niet als principiële of wereldvreemde pacifistische individuen worden aangemerkt maar als politieke opposanten, telkens na het uitzitten van hun straf opnieuw aan de dienstplicht zal worden onderworpen onder het motto " als je geen dienst neemt uit liefde doe je het maar uit angst" en vervolgens bij herhaalde weigering opnieuw de gevangenis in moet?
Does the Commission also realise that there are now signs that the growing group of refuseniks who oppose the occupation are being seen not as principled or unworldly pacifists but as political opponents, and whenever they have served their sentences they will be conscripted again under the slogan if you won't serve for love, do it out of fear, and if they refuse again they will have to return to prison?

De refuseniks konden ze op de zwarte markt voor veel geld verkopen.
The refuseniks could sell them on the black market for a handsome profit.

Ik kom weer langs de vervallen hut van de refusenik.
I pass again by the ruins of the refusenik’s cabin.

Is het de Commissie bekend dat het er thans steeds meer naar uitziet dat de groeiende groep van refuseniks, weigeraars tegen de bezetting die niet als principiële of wereldvreemde pacifistische individuen worden aangemerkt maar als politieke opposanten, telkens na het uitzitten van hun straf opnieuw aan de dienstplicht zal worden onderworpen onder het motto als je geen dienst neemt uit liefde doe je het maar uit angst en vervolgens bij herhaalde weigering opnieuw de gevangenis in moet?
Does the Commission also realise that there are now signs that the growing group of refuseniks who oppose the occupation are being seen not as principled or unworldly pacifists but as political opponents, and whenever they have served their sentences they will be conscripted again under the slogan if you won't serve for love, do it out of fear, and if they refuse again they will have to return to prison?

Hij is een briljante natuurkundige en een welspraakte pleitbezorger voor de Joodse Refuseniks die nog steeds gevangenworden gehouden in de Sovjet-Unie.
He is a brilliant physicist and an eloquent advocate for those Jewish Refuseniks still trapped in the Soviet Union.

Ze verlieten de Sovjet-Unie als refuseniks, met een vooraf bepaald land als reisbestemming.
They left the Soviet Union as refuseniks, with prearranged target countries.

De refuseniks vonden het heerlijk iemand te ontmoeten die als promotieonderzoek moderne Joodse geschiedenis had gekozen.
The refuseniks were pleased to meet someone who was studying for a Ph.D. in modern Jewish history.

In 1973 reisde Rafto naar de Oekraïense havenstad Odessa en was hij getuige van de vervolging van intellectuelen en Joodse refuseniks die tevergeefs een aanvraag hadden gedaan voor emigratie naar Israël.
In 1973, Rafto travelled to Odessa, where he witnessed the persecution of intellectuals and Soviet Jewish refuseniks, who had applied for emigration to Israel.

Ik begreep natuurlijk wel dat de situatie van de refuseniks niet dezelfde was.
I knew that the refuseniks' situation was clearly not the same.

Hij is een briljant fysicus... een welbespraakte pleitbezorger voor de Joodse Refuseniks die nog gevangen zitten... in de Sovjet-Unie, waarvan hij er ooit een was.
He is a brilliant physicist and an eloquent advocate for those Jewish Refuseniks still trapped in the Soviet Union, of whom he was once one.

Refuseniks van alle landen, zoek het bos op!
Refuseniks of every country, take to the woods!

‘En vergeet de refuseniks niet, meneer Golani.
“Don’t forget the refuseniks, Mr.

Is het de Raad bekend dat het er thans steeds meer naar uitziet dat de groeiende groep van 'refuseniks', weigeraars tegen de bezetting die niet als principiële of wereldvreemde pacifistische individuen worden aangemerkt maar als politieke opposanten, telkens na het uitzitten van hun straf opnieuw aan de dienstplicht zal worden onderworpen onder het motto " als je geen dienst neemt uit liefde doe je het maar uit angst" en vervolgens bij herhaalde weigering opnieuw de gevangenis in moet ?
Is the Council aware that it is now becoming increasingly obvious that, after completion of their jail sentences, the increasing number of 'refusniks' - opponents of the occupation who are regarded not as principled or unworldly pacifists but as political dissidents - are being conscripted afresh under the slogan: 'if you will not bear arms for love, then do so out of fear', with the result that, if they again refuse to serve, they are sent back to jail?

Gedurende het Eerste Leningrad-proces in 1970 proberen 16 refuseniks zonder succes een Sovjet-burgervliegtuig te kapen en ermee naar het Westen te vliegen.
During the First Leningrad Trial in 1970, 16 refuseniks unsuccessfully attempt to hijack a Soviet civilian aircraft and fly it to the West.

In 1974, na vier zware jaren een refusenik zijn te zijn geweest – iemand die Rusland niet mocht verlaten in de dagen van de Sovjet Unie – en een lange vermoeiende reis, kwam ik tenslotte in Israël aan.
In 1974, after four harsh years of being a refusenik (one refused to leave Russia in the days of the Soviet Union), and after a long and arduous journey, I finally arrived in Israel.