Regio’s van Italië oor Engels

Regio’s van Italië

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Regions of Italy

Op 27 september 2007 hebben de Italiaanse autoriteiten een reeks aanvragen voor steun uit het Solidariteitsfonds ingediend in verband met negen verschillende regio’s van Italië.
On 27 September 2007 the Italian authorities presented a set of Solidarity Fund applications, relating to nine different regions of Italy.

voorbeelde

Nu hebben de drie betrokken regio’s van Italië en de Italiaanse regering zelf besloten dat het Dolomietengebergte beschermd dient te worden.
The three Italian regions concerned and the Italian Government have now decided that the Dolomite Mountains should be placed under protection.

tot wijziging van Beschikking #/#/EG door opneming van Sicilië in de lijst van als van vesiculaire varkensziekte vrij erkende regio’s van Italië
amending Decision #/#/EC as regards the inclusion of Sicily in the list of Italian regions free of swine vesicular disease

tot wijziging van Beschikking 2005/779/EG door opneming van Sicilië in de lijst van als van vesiculaire varkensziekte vrij erkende regio’s van Italië
amending Decision 2005/779/EC as regards the inclusion of Sicily in the list of Italian regions free of swine vesicular disease

Dit probleem betreft vooral de zuidelijke regio’s van Italië, waar de door de Europese Unie verstrekte middelen vaak niet op de juiste manier worden uitgegeven.
The problem is particularly prevalent in the regions of Southern Italy, where EU funding often ends up being used in an unlawful manner.

Indien de verplichting tot verzekering alleen voor bepaalde regio’s van Italië zou gelden, zou dit bovendien verzekeringsondernemingen stimuleren in die regio’s geen zaken te doen.
Moreover, according to the Italian Republic, if the obligation to contract were limited to certain regions of Italy, this would encourage insurance undertakings not to do business in those regions.

Op 27 september 2007 hebben de Italiaanse autoriteiten een reeks aanvragen voor steun uit het Solidariteitsfonds ingediend in verband met negen verschillende regio’s van Italië.
On 27 September 2007 the Italian authorities presented a set of Solidarity Fund applications, relating to nine different regions of Italy.

Er kan van worden uitgegaan dat deze groep vooral bestaat uit, uiteraard, Duitse studenten alsook uit Italianen uit de aan Oostenrijk grenzende Duitstalige regio’s van Italië.
That group is likely to consist of, obviously, German students and also Italian students coming from the German-speaking part of Italy, along the border with Austria.

In Italië wordt reeds sinds verscheidene jaren een programma voor de uitroeiing en bewaking van vesiculaire varkensziekte uitgevoerd met als doel dat alle regio’s van Italië de ziektevrije status verwerven
A programme for the eradication and monitoring of swine vesicular disease has been implemented in Italy for several years, with a view to achieving disease-free status in all regions of Italy

In Italië wordt reeds sinds verscheidene jaren een programma voor de uitroeiing en bewaking van vesiculaire varkensziekte uitgevoerd met als doel dat alle regio’s van Italië de ziektevrije status verwerven.
A programme for the eradication and monitoring of swine vesicular disease has been implemented in Italy for several years, with a view to achieving disease-free status in all regions of Italy.

Veel bestuurders van de Lega Nord zijn democratisch verkozen in de noordelijke regio’s van Italië. Vindt de Raad dat zij in die hoedanigheid om hun afkomst of mening gediscrimineerd mogen worden?
Given that many Lega Nord representatives have been democratically elected in the regions of northern Italy, does the Council not consider that this may constitute discrimination on grounds of race or opinion?

De faam van de „Fungo di Borgotaro” houdt ook verband met de passie van veel paddenstoelenplukkers uit andere regio’s van Italië, die tijdens het oogstseizoen de bossen van de Valtaro-regio komen bezoeken.
The fame of ‘Fungo di Borgotaro’ is also linked to the passion of the many mushroom foragers who travel from all over Italy to the Valtaro woods during the gathering period.

Beschikking van de Commissie van # december # tot wijziging van Beschikking #/#/EG door opneming van Sicilië in de lijst van als van vesiculaire varkensziekte vrij erkende regio’s van Italië (Kennisgeving geschied onder nummer C
Commission Decision of # December # amending Decision #/#/EC as regards the inclusion of Sicily in the list of Italian regions free of swine vesicular disease (notified under document number C

Ik heb het met name over de zuidelijke regio’s van Italië, die vallen onder doelstelling 1, nu de convergentiedoelstelling genaamd. Deze gebieden hebben nog steeds grote problemen en een enorme achterstand in vele sectoren.
I refer in particular to the southern regions of Italy, which come under the former Objective 1, now termed the ‘Convergence’ objective, which still have enormous problems and lag seriously behind in many sectors.

Het huidige verloop van de ziekte op Sardinië kan gezien de handel in varkensvlees, varkensvleesproducten en andere producten die varkensvlees bevatten, gevaar opleveren voor de varkensstapel in andere regio’s van Italië en in andere lidstaten.
The current disease evolution on Sardinia is liable to endanger the pig herds in other regions of Italy and in other Member States, in view of placing on the market of pig meat and pig meat products and any other products containing pig meat.

Volgens de Italiaanse autoriteiten wordt met de maatregel beoogd de oprichting van nieuwe bedrijven te bevorderen en de kloof te verkleinen tussen de bedrijven die in Sicilië actief zijn en bedrijven in andere regio’s van Italië
According to the Italian authorities, the measure is designed to promote the setting up of new companies and to narrow the gap between companies in Sicily and companies located in other regions of Italy

Volgens de Italiaanse autoriteiten wordt met de maatregel beoogd de oprichting van nieuwe bedrijven te bevorderen en de kloof te verkleinen tussen de bedrijven die in Sicilië actief zijn en bedrijven in andere regio’s van Italië.
According to the Italian authorities, the measure is designed to promote the setting up of new companies and to narrow the gap between companies in Sicily and companies located in other regions of Italy.

De Commissie merkt verder op dat verzekeringsondernemingen uit andere lidstaten niet de mogelijkheid hebben de betreffende verzekering aan te bieden in bepaalde regio’s van Italië, waar dat voor hen vanwege de taal of de geografische nabijheid gunstig is.
The Commission also notes that insurance undertakings from other Member States are prevented from offering compulsory third-party motor vehicle liability insurance in specific regions of Italy where for linguistic reasons or reasons of geographic proximity it is advantageous for them to do so.

Bij Beschikking #/#/EG van de Commissie van # november # tot vaststelling van maatregelen ter bescherming van de diergezondheid tegen vesiculaire varkensziekte in Italië zijn veterinairrechtelijke voorschriften betreffende vesiculaire varkensziekte voor als ziektevrij erkende en niet als ziektevrij erkende regio’s van Italië vastgelegd
Commission Decision #/#/EC of # November # concerning animal health protection measures against swine vesicular disease in Italy lays down animal health rules as regards swine vesicular disease for regions of Italy that are recognised as free from swine vesicular disease and those not recognized as free from that disease

Nu behalve ongefundeerde stellingen van de Italiaanse Republiek evenwel elk bewijs ontbreekt, ben ik er niet van overtuigd dat deze lidstaat de verplichting tot verzekering noch praktisch noch wettelijk tot inwoners van bepaalde regio’s van Italië of tot bepaalde categorieën consumenten kan beperken.(
However, I am not persuaded, in the absence of any evidence other than unsubstantiated statements by the Italian Republic, that it is not possible either practically or legally for that Member State to limit the obligation to contract (49) to residents of certain regions of Italy or to certain categories of consumers.

tot wijziging van de bijlagen bij Beschikking 2003/467/EG wat betreft de erkenning van Letland als officieel brucellosevrije lidstaat en van bepaalde regio’s van Italië, Polen en Portugal als regio’s die officieel vrij zijn van tuberculose, brucellose en zoötische boviene leukose
amending the Annexes to Decision 2003/467/EC as regards the declaration of Latvia as officially brucellosis-free Member State and of certain regions of Italy, Poland and Portugal as officially tuberculosis-free, brucellosis-free and enzootic-bovine-leukosis-free regions

Immers, onder de niet in de regio gevestigde personen die met hun vliegtuigen of vaartuigen Sardinië aandoen, zullen ook tal van natuurlijke en rechtspersonen behoren die hun fiscale woonplaats in andere regio’s van Italië hebben. Dit zullen voor het merendeel Italiaanse onderdanen zijn.
It must be borne in mind that the non-residents who stop over with their aircraft or boats in Sardinia are likely to include numerous natural and legal persons who have their tax domicile in other regions of Italy and, in most cases, those will be Italian nationals.

Maar zelfs al zou de regeling in eerste instantie gericht zijn op de exploitanten van vaartuigen uit andere regio’s van Italië zelf, raakt zij in elk geval ook vaartuigexploitanten van uit andere lidstaten, bijvoorbeeld ondernemingen op het dichtbij gelegen Franse eiland Corsica.(
Even if that provision were aimed primarily at boat operators established in other regions of Italy, in any case it affects also boat operators established in other Member States, for example, in the nearby French island of Corsica.

Zo dekte de gescheiden afvalophaling slechts 10,6 % van het geproduceerde afval, terwijl het gemiddelde in de Gemeenschap 33 % bedroeg en het nationale gemiddelde schommelde tussen 19,4 % voor de centrale regio’s van Italië en 38,1 % voor de regio’s in het noorden van die lidstaat.
Only 10.6% of the waste produced is sorted at the time of collection, as compared with a Community average of 33% and a national average varying between 19.4% for the central regions of Italy and 38.1% for its northern regions.

De Commissie stelt verder dat de door de Italiaanse regeling opgelegde algemene verplichting tot verzekering een buitensporige beperking is ter verwezenlijking van het daarmee beoogde doel, namelijk te waarborgen dat bepaalde categorieën bestuurders of in bepaalde regio’s van Italië woonachtige bestuurders, zich kunnen verzekeren.
The Commission also claims that the general obligation to contract imposed by Italian legislation is excessively restrictive in order to achieve its stated objective of ensuring that certain categories of drivers or drivers resident in certain regions of Italy may obtain insurance.