Regio’s van Turkije oor Engels

Regio’s van Turkije

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Regions of Turkey

Het algemene doel van het programma inzake regionaal concurrentievermogen is versterking van het concurrentievermogen van de armste regio’s van Turkije door ondersteuning van het bedrijfsleven.
The overall objective of the "Regional Competitiveness" programme is to increase the competitiveness of the poorest regions of Turkey by supporting enterprises.

voorbeelde

Uit vijf verschillende regio’s van Turkije reizen mensen honderden kilometers ver naar het Zwarte-Zeegebied.
People travel from five different regions in Turkey for hundreds of kilometres to the Black Sea region.

Het algemene doel van het programma inzake regionaal concurrentievermogen is versterking van het concurrentievermogen van de armste regio’s van Turkije door ondersteuning van het bedrijfsleven.
The overall objective of the "Regional Competitiveness" programme is to increase the competitiveness of the poorest regions of Turkey by supporting enterprises.

vraagt om inspanningen te blijven leveren om de werkgroep Turkije-Comité van de Regio’s op te waarderen tot een gemengd raadgevend comité;
calls for further efforts to upgrade the CoR-Turkey Working Group to a joint consultative committee;

Turkije heeft zijn bijdrage tot de stabilisering van regio’s als de zuidelijke Kaukasus en het Midden-Oosten versterkt.
Turkey has further strengthened its contribution to the stabilisation of regions such as the South Caucasus and the Middle East.

Neem een vakantie in een van de meest gevarieerde regio’s van Turkije.
Take a vacation in one of the most varied regions of Turkey.

De verwachtingen ten aanzien van het EU-beleid voor deze regio’s zullen ook toenemen, rekening houdende met de bestaande politieke en economische banden van Turkije met de buurlanden.
Expectations regarding EU policies towards these regions will grow as well, taking into account Turkey's existing political and economic links to its neighbours.

complimenteert Turkije met het houden van vrije en eerlijke verkiezingen, als aangegeven door de verkiezingswaarnemingsmissie van de OVSE/ODIHR en een delegatie van de Parlementaire Assemblee van de Raad van Europa (PACE); juicht de verkiezing van een Grote Nationale Vergadering van Turkije toe waarin alle regio’s zijn vertegenwoordigd en waarin de deelname van vrouwen is toegenomen, en moedigt de nieuw gekozen leden aan om zich in te zetten voor een verdere versterking van de democratie in Turkije;
Congratulates Turkey on having held free and fair elections, as indicated by the Election Assessment Mission deployed by the OSCE/ODIHR and a delegation of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE); welcomes the election of a Turkish Grand National Assembly in which all the regions are represented and in which the participation of women has increased, and encourages the newly elected deputies to commit themselves to further strengthening democracy in Turkey;

complimenteert Turkije met het houden van vrije en eerlijke verkiezingen, als aangegeven door de verkiezingswaarnemingsmissie van het Bureau voor democratische instellingen en mensenrechten van de OVSE en een delegatie van de Parlementaire Assemblee van de Raad van Europa; juicht de verkiezing van een Grote Nationale Vergadering van Turkije toe waarin alle regio’s zijn vertegenwoordigd en waarin de deelname van vrouwen is toegenomen, en moedigt de nieuw gekozen leden aan om zich in te zetten voor een verdere versterking van de democratie in Turkije;
Congratulates Turkey on having held free and fair elections, as indicated by the Election Assessment Mission deployed by the OSCE's Office for Democratic Institutions and Human Rights and a delegation of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe; welcomes the election of a Turkish Grand National Assembly in which all the regions are represented and in which the participation of women has increased, and encourages the newly elected deputies to commit themselves to further strengthening democracy in Turkey;

Turkije had al een voorlopige overeenkomst over de statistische regio’s gesloten voordat de NUTS-verordening in 2003 van kracht werd.
Turkey had already reached a provisional agreement on statistical regions before the NUTS Regulation came into force in 2003.

24 Deze inbreuk bestond erin de mededinging in de Europese Gemeenschap en de EER te beperken (punten 130-135 van de bestreden beschikking), maar het geografische bereik ervan was wereldwijd en strekte zich uit tot de in de notulen van de bijeenkomst te Milaan vermelde regio’s, te weten, met name, Europa, Turkije, Australië, Zuid-Amerika, Zuid-Afrika en Noord-Amerika (punt 136 van de bestreden beschikking).
24 That infringement had the object of restricting competition in the Community and the EEA (recitals 130 to 135 of the contested decision), but its geographic scope was worldwide, covering the regions mentioned in the report on the Milan meeting, in particular, Europe, Turkey, Australia, South America, South Africa and North America (recital 136 of the contested decision).

24 Deze inbreuk bestond erin de mededinging in de Europese Gemeenschap en de EER te beperken (overwegingen 130-135 van de bestreden beschikking), maar het geografische bereik ervan was wereldwijd en strekte zich uit tot de in de notulen van de bijeenkomst te Milaan vermelde regio’s, te weten, met name, Europa, Turkije, Australië, Zuid-Amerika, Zuid-Afrika en Noord-Amerika (overweging 136 van de bestreden beschikking).
24 That infringement had the object of restricting competition in the European Community and the EEA (recitals 130 to 135 of the contested decision), but its geographic scope was worldwide, covering the regions mentioned in the report of the Milan meeting, namely, in particular, Europe, Turkey, Australia, South America, South Africa and North America (recital 136 of the contested decision).

Turkije ontwikkelt zich tot een belangrijke draaischijf voor de aanvoer vanuit de producerende regio’s en is bijgevolg van strategisch belang voor de energieveiligheid van de EU.
Turkey is becoming a crucial energy hub for supplies from the producer regions and is thus of strategic importance for the EU's energy security.

wijst met nadruk op het belang van de potentiële rol van Turkije met betrekking tot de regio van de Zwarte Zee, de zuidelijke Kaukasus en de Centraal-Aziatische regio met het oog op het brengen van stabiliteit, democratische governance, wederzijds vertrouwen en welvaart voor deze regio’s, in het bijzonder door middel van regionale samenwerkingsprojecten; wijst met nadruk op de rol van Turkije in het Midden-Oosten; verzoekt de Commissie haar samenwerking met de Turkse regering met betrekking tot het EU-beleid ten aanzien van deze regio's te versterken;
Stresses the importance of Turkey's potential with regard to the Black Sea region, the South Caucasus and the Central Asian region in bringing stability, democratic governance, mutual confidence and prosperity to those regions, in particular through regional cooperation projects; stresses Turkey's role in the Middle East; calls upon the Commission to strengthen its cooperation with the Turkish Government concerning the EU's policy towards those regions;

wijst met nadruk op het belang van de potentiële rol van Turkije met betrekking tot de regio van de Zwarte Zee, de zuidelijke Kaukasus en de Centraal-Aziatische regio met het oog op het brengen van stabiliteit, democratische governance, wederzijds vertrouwen en welvaart voor deze regio’s, in het bijzonder door middel van regionale samenwerkingsprojecten; wijst met nadruk op de rol van Turkije in het Midden-Oosten; verzoekt de Commissie haar samenwerking met de Turkse regering met betrekking tot het EU-beleid ten aanzien van deze regio's te versterken;
Stresses the importance of Turkey's potential with regard to the Black Sea region, the South Caucasus and the Central Asian region in bringing stability, democratic governance, mutual confidence and prosperity to these regions, in particular through regional cooperation projects; stresses Turkey's role in the Middle East; calls upon the Commission to strengthen its cooperation with the Turkish Government concerning the EU's policy towards these regions;

58 Bijgevolg moet worden vastgesteld dat de Helleense Republiek, door een wettelijke regeling vast te stellen en te handhaven die de verkoop toestaat van belastingvrije aardolieproducten door de benzinestations van KAE bij de grensposten van Kipoi Evrou, Kakavia en Evzonoi – die zich allemaal bevinden in regio’s die grenzen aan derde landen, te weten respectievelijk de Republiek Turkije, de Republiek Albanië en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië –, de krachtens artikel 7, lid 1, van richtlijn 2008/118 op haar rustende verplichtingen niet is nagekomen.
58 It must therefore be held that, by adopting and retaining in force legislation allowing the sale of tax-exempted petroleum products by the filling stations of KAE at the border posts of Kipoi Evrou, Kakavia and Evzonoi which are all situated in regions bordering third countries, namely the Republic of Turkey, the Republic of Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under Article 7(1) of Directive 2008/118.

Dit is geen ongebruikelijke gang van zaken vandaag de dag. We mogen in ons voortdurend existentieel denkproces niet voorbijgaan aan de vraag hoe wij het best een stabiele zone van vrijheid en democratie kunnen bevorderen in de regio’s langs onze zuidoostelijke en oostelijke grenzen, of het nu om Turkije gaat of om de Westelijke Balkan, Oekraïne of Wit-Rusland.
We should not, in our ongoing existential reflection, neglect the question as to how we can best enhance a stable zone of liberty and democracy in our south-eastern and eastern neighbourhood, be it for instance Turkey or the Western Balkans, Ukraine or Belarus.

Volgens rapporten van het secretariaat van het VN-Verdrag ter bestrijding van woestijnvorming (UNCCD) hebben Portugal, Spanje, Italië, Griekenland, Malta, Letland, Hongarije, Roemenië, Turkije en Wit-Rusland, alsook andere al dan niet communautaire landen en regio’s in Europa, met dit ernstige ecologische en economische probleem te maken, en „business-as-usual”-scenario’s wijzen uit dat de landbouwproductiviteit in de komende jaren nog sterker zal krimpen, waardoor de veiligheid van de voedselvoorziening in het gedrang komt
According to reports from the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification, Portugal, Spain, Italy, Greece, Malta, Latvia, Hungary, Romania, Turkey and Belarus, as well as other countries and regions in the European Union and across Europe, are facing this major environmental and economic problem, and business as usual scenarios show that agricultural productivity is expected to drop even further in the next few years, thus threatening the security of food supply

Wegens het opduiken van nieuwe topotypen van het virus en de steeds gebrekkiger wordende bestrijdingsmaatregelen in sommige regio’s heeft de Commissie, in nauwe samenwerking met de EUFMD en via Trustfonds #MTF/#/EEC, steun verleend voor noodvaccinatiecampagnes in Turkije en Trans-Kaukasië
In the light of the emergence of new virus topotypes and regional deterioration of control measures, the Community, in close cooperation with the EUFMD and by using the Trust Fund #MTF/#/EEC, supported emergency vaccination campaigns in Turkey and in Transcaucasia

Wegens het opduiken van nieuwe topotypen van het virus en de steeds gebrekkiger wordende bestrijdingsmaatregelen in sommige regio’s heeft de Commissie, in nauwe samenwerking met de EUFMD en via Trustfonds 911100MTF/003/EEC, steun verleend voor noodvaccinatiecampagnes in Turkije en Trans-Kaukasië.
In the light of the emergence of new virus topotypes and regional deterioration of control measures, the Community, in close cooperation with the EUFMD and by using the Trust Fund 911100MTF/003/EEC, supported emergency vaccination campaigns in Turkey and in Transcaucasia.

Een van de populairste regio’s voor vakantiegangers in Turkije is de zogenaamde Turkse Rivièra.
One of the most popular regions for holidaymakers in Turkey is the so-called Turkish Riviera.

Door een wettelijke regeling vast te stellen en te handhaven die de verkoop toestaat van belastingvrije aardolieproducten door de benzinestations van Katastimata Aforologiton Eidon AE bij de grensposten van Kipoi Evrou (Griekenland), Kakavia (Griekenland) en Evzonoi (Griekenland), die zich allemaal bevinden in regio’s die grenzen aan derde landen — te weten respectievelijk de Republiek Turkije, de Republiek Albanië en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië –, is de Helleense Republiek de verplichtingen niet nagekomen die krachtens artikel 7, lid 1, van richtlijn 2008/118/EG van de Raad van 16 december 2008 houdende een algemene regeling inzake accijns en houdende intrekking van richtlijn 92/12/EEG op haar rusten.
Declares that, by adopting and retaining in force legislation allowing the sale of tax-exempted petroleum products by the filling stations of Katastimata Aforologiton Eidon AE at the border posts of Kipoi Evrou (Greece), Kakavia (Greece) and Evzonoi (Greece) which are all situated in regions bordering third countries, namely the Republic of Turkey, the Republic of Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under Article 7(1) of Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC;

1) Door een wettelijke regeling vast te stellen en te handhaven die de verkoop toestaat van belastingvrije aardolieproducten door de benzinestations van Katastimata Aforologiton Eidon AE bij de grensposten van Kipoi Evrou (Griekenland), Kakavia (Griekenland) en Evzonoi (Griekenland), die zich allemaal bevinden in regio’s die grenzen aan derde landen – te weten respectievelijk de Republiek Turkije, de Republiek Albanië en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië –, is de Helleense Republiek de verplichtingen niet nagekomen die krachtens artikel 7, lid 1, van richtlijn 2008/118/EG van de Raad van 16 december 2008 houdende een algemene regeling inzake accijns en houdende intrekking van richtlijn 92/12/EEG op haar rusten.
1. Declares that, by adopting and retaining in force legislation allowing the sale of tax-exempted petroleum products by the filling stations of Katastimata Aforologiton Eidon AE at the border posts of Kipoi Evrou (Greece), Kakavia (Greece) and Evzonoi (Greece) which are all situated in regions bordering third countries, namely the Republic of Turkey, the Republic of Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under Article 7(1) of Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC;