Rekenhof oor Engels

Rekenhof

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Court of Audit of Belgium

voorbeelde

De MI wordt van overheidswege gecontroleerd door de deelstaatregering van NRW (49). De jaarrekeningen van de MI worden door het rekenhof van de deelstaat gecontroleerd (50).
LfM is subject to legal supervision by the Land of North Rhine-Westphalia (staatliche Rechtsaufsicht) (49) and its annual budget is under the control of the Court of Auditors of the Land (50).

Volgens het verslag-Böge lag de uitvoeringsgraad van het programma na twee jaar op niet meer dan 6,48 %, en volgens de voorzitter van het Rekenhof zijn er van de 520 miljoen voor 2001 maar 9,2 % gebruikt, waarvan niet meer dan 1 miljoen euro daadwerkelijk in de kandidaat-lidstaten aangeland is.
According to the President of the Court of Auditors, of the EUR 520 million set aside for 2001, only 9,2 % was used, of which only EUR 1 million has in fact been spent in the applicant countries.

De vermogensaangifte wordt in een verzegelde enveloppe bij het Rekenhof ingediend en wordt door het Rekenhof niet bekendgemaakt noch geverifieerd.
However, the declaration of assets is submitted to the Court of Audit in a sealed envelope and is neither published nor verified for accuracy by the Court.

Voor de buitenlandse hulp hebben de problemen die het Rekenhof aanwijst vooral te maken met overdreven vastleggingen en openstaande vastleggingsrekeningen waar de twee laatste financiële jaren geen bewegingen op te zien geweest zijn (5.39).
In the area of external aid, problems identified by the Court are mainly related to overstatement of commitments and the incidence of outstanding commitment balances "on which there was no movement in the last two financial years."

- Naar aanleiding van berichten in de Belgische pers, dat het Belgische Rekenhof twijfelde aan de wettigheid van de betrokken steunmaatregelen, heeft de Commissie bij brief van 18 juli 1991 de procedure van artikel 93, lid 2, EG-Verdrag ingeleid.
- By letter of 18 July 1991, the Commission initiated the procedure under Article 93(2) of the Treaty, in response to information published in the Belgian press reporting that the Belgian Audit Court had raised objections regarding the legality of the aids in issue.

In # kwam het Rekenhof reeds tot de volgende constatering: Wat de investerings- en exploitatiefunctie betreft: cumulatief voor de volledige periode, behalve in het boekjaar #, overtreffen voor beide functies de aanwendingen de bronnen, zodat er geen aanwijzing is dat er per saldo enige transfer is geweest tussen de twee opdrachten van openbare dienst en de andere activiteiten [van de NMBS]
They stress that in # the Belgian Court of Auditors had already stated that as regards the investment and operating functions, for the period as a whole, except for #, appropriations cumulatively exceed resources for both functions, so that there is nothing to indicate a disposal, by balance, between the two public service missions and the other activities [of SNCB]

Anderzijds geeft het Rekenhof, ten aanzien van de uitgaven van de NMBS ten gunste van ABX, aan uit welk het oogpunt bepaalde gedeelten van dit verslag zijn opgesteld: „Gezien de autonomie waarover de NMBS inzake beslissingbevoegdheid beschikt, de risicograad en de belangrijkheid, werd er bijzondere aandacht besteed aan de investeringsbeslissingen in het raam van de ontwikkeling van het ABX-netwerk.
Secondly, with regard to SNCB's expenditure on ABX, the Court of Auditors describes the approach to drafting certain parts of the report: ‘Given the autonomy of SNCB, the level of risk to be prevented and the challenges, special attention has been paid to acquisition decisions in the context of the development of the ABX network.

Verslag over het ontwerp van algemene begroting van de Europese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 2010, Afdeling I — Europees Parlement, Afdeling II — Raad, Afdeling IV — Hof van Justitie, Afdeling V — Rekenhof, Afdeling VI — Europees Economisch en Sociaal Comité, Afdeling VII — Comité van de Regio's, Afdeling VIII — Europese Ombudsman, Afdeling IX — Europese toezichthouder voor gegevensbescherming [C7-0128/2009 — 2009/2002B(BUD)] — Begrotingscommissie.
Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section I — European Parliament, Section II — Council, Section IV — Court of Justice, Section V — Court of Auditors, Section VI — European Economic and Social Committee, Section VII — Committee of the Regions, Section VIII — European Ombudsman, Section IX — European Data Protection Supervisor [C7-0128/2009 — 2009/2002B(BUD)] — Committee on Budgets.

Deze conclusie werd ook bevestigd in een analyse door het Belgische Rekenhof in oktober 2014 (zie punt 6.2.2.1.f. van het werkdocument van de diensten van de Commissie).
This conclusion was also confirmed in an analysis made by the Belgian Court of audit in October 2014 (see point 6.2.2.1.f. of the Commission staff working document).

In maart 1991 verscheen in de Belgische pers een bericht dat het Belgische Rekenhof bezwaar had gemaakt tegen de uitkering van een aantal steunbedragen aan Siemens SA door de Executieve van het Brusselse Gewest (hierna: "de Executieve"), omdat deze steunbedragen in strijd met de desbetreffende steunregeling - namelijk de Wet op de economische expansie van 17 juli 1959 (1) - zouden zijn toegekend.
In March 1991 the Belgian press published information reporting that the Belgian Audit Court had raised objections to the payment by the Government of the Region of Brussels of a series of aid awards to Siemens SA on the grounds that they had been granted in violation of the provisions of the aid scheme in question, i.e. the Economic Expansion Law of 17 July 1959 (EEL) (1).

In dit verband komt het Rekenhof tot de volgende conclusies
Accordingly, the Court of Auditors reaches the following conclusions

Er zullen standaardcontracten tussen de Commissie en de netwerken worden gesloten, waarbij wordt voorzien in onafhankelijke externe audits voor alle projecten overeenkomstig de door de Commissie vastgestelde voorwaarden, zodat situaties zoals die waarop het Rekenhof heeft gewezen, onmiddellijk worden vastgesteld en gecorrigeerd.
Standard contracts will be made between the Commission and the networks and with all the projects being subject to independent external audit, under terms of reference defined by the Commission so as to detect and correct the type of situations noted by the Court.

Daarbij stelde het Rekenhof ook hiaten vast bij de strafrechtelijke vervolging.
At the same time the Court reports shortcomings in the prosecution procedure.

Ten eerste was het Rekenhof van oordeel dat Siemens SA niet als een industriële onderneming voor de regio kon worden aangemerkt, aangezien zij niet in Brussel produceert, terwijl in artikel 1 van de Wet op de economische expansie is bepaald dat uitsluitend industriële of ambachtelijke ondernemingen voor steun in de zin van deze wet in aanmerking komen.
First, the Court considered that Siemens SA could not be understood to be an industrial company from the point of view of the region since it does not produce in Brussels, whereas Article 1 of the EEL provides that only industrial or craft firms may benefit from aid thereunder.

Hij ging in 1970 werken bij het Rekenhof en begon een politieke carrière bij de neo-gaullistische partij RPR.
He entered the Court of Financial Auditors in 1970, but he began a political career in the Neo-Gaullist party RPR.

Daarbovenop heeft het Belgisch Rekenhof in een recent rapport ook nog eens aangetoond dat Commissaris Michel twee medewerkers in dienst heeft die betaald worden door de federale overheid, in strijd met de Belgische wetgeving.
Moreover, in a recent report the Belgian Court of Audit showed that Commissioner Michel had two members of staff whose salaries were paid by the Federal Government, in violation of Belgian law.

Afdeling V - Rekenhof
Section V – Court of Auditors

Een rapport van het Rekenhof spreekt van herstel in de vroegere functie in bijzonder geringe omvang, vooral in de 50 % gevallen van psychologische aandoening.
A Court of Auditors report speaks of ‘extremely low rates of reinstatement, especially in the 50 % of cases involving psychological illness’.

betreurt dat Frontex zijn begroting niet volledig heeft kunnen uitvoeren en dat de niveaus van zowel overdrachten als overschrijvingen van het ene hoofdstuk naar het andere door het Rekenhof als te hoog zijn beschouwd; benadrukt dat dit het eerste jaar was waarin het agentschap volledig autonoom heeft gefunctioneerd;
Regrets that Frontex was not able to fully implement its budget and that the levels of both carry-overs and transfers between Chapters were considered too high by the Court of Auditors; underlines the fact that it was the first year of full autonomy for Frontex;

Die "slapende vastleggingen" zijn volgens het Rekenhof opgelopen tot in totaal bijna 200 miljoen euro in 1995.
(5.39) According to the Court "sleeping commitments" amounted to a total of nearly 200 million € in 1995.

Het Rekenhof ging de organisatie en begeleiding van investeringsprojecten rond veiligheidssystemen bij treinen door Infrabel en de NMBS na, terwijl het Europees Spoorwegbureau het functioneren van de Dienst Veiligheid en Interoperabiliteit der Spoorwegen (DVIS) en het Onderzoeksorgaan voor Ongevallen en Incidenten op het Spoor (OOIS) onder de loep nam.
The Court of Audit reviewed investments made by the NMBS/SNCB and Infrabel, whilst the Agency assessed the functioning of the Railway Safety and Interoperability Service and the Investigation Body for Railway Accidents and Incidents.

Voorts heeft het Rekenhof onderstreept dat de energienormen voor nieuwbouw in Wallonië te laag zijn om de renovatiedoelstellingen te halen (Rekenhof, 2019).
Furthermore, the Court of Auditors underlined that the prescribed energy norms of new buildings in Wallonia are too low for meeting the renovation objectives (Court of audit, 2019).

Op het gebied van de externe boekhoudkundige controle werd de organieke wet inzake het rekenhof, waarin de grondwetswijzigingen van oktober 2003 zijn verwerkt, nog niet goedgekeurd.
In the field of external audit , the organic law on the Court of Accounts, reflecting the constitutional amendments of October 2003, has not yet been adopted.