Republiek Venetië oor Engels

Republiek Venetië

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Republic of Venice

voorbeelde

Corrado was in de Raad van Tien gekozen, de hechte junta die de Republiek Venetië bestuurde.
Corrado was elected to the Council of Ten, the closeknit junta that ran the Republic of Venice.

En iedereen kent de dubbelzinnige handel die de republiek Venetië drijft met de Verheven Ottomaanse Porte.’
And everyone knows the shady dealings that go on between the Most Serene Republic and the Sublime Ottoman Porte.”

De Republiek Venetië heeft ook haar sporen nagelaten op het beheer van bossen en landbouw.
The Republic of Venice has also left its mark on the management of forests and agriculture.

Tot dat moment had de Republiek Venetië de controle over de meeste handelsroutes tussen Europa en Azië.
The Republic of Venice had gained control over much of the trade routes between Europe and Asia.

De botanische tuin werd opgericht na beraadslaging van de Republiek Venetië.
The Garden of Padua was founded upon deliberation of the Senate of the Venetian Republic.

‘Vertel jij me es: waar ligt de Republiek Venetië?’
“And you, tell me: where is the Most Serene Republic?”

Doménicos Theotokópoulos werd geboren op het Griekse eiland Kreta, toen onderdeel van de Republiek Venetië.
Doménicos Theotokópoulos was born on the Greek island of Crete, then part of the Republic of Venice.

Ghiberti zegt: ‘Ik geloof dat hij in dienst is van de republiek Venetië, Heiligheid.’
Ghiberti says, “I believe he is in the service of the Republic of Venice, Holiness.”

Palladio werd daar uiteindelijk na Jacopo Sansovino 'Hoofdarchitect van de Republiek Venetië' (Proto della Serenissima).
The powerful Barbaros introduced Palladio to Venice, where he finally became "Proto della Serenissima" (chief architect of the Republic of Venice) after Jacopo Sansovino.

Het decennium van de 1630'er jaren was een periode van relatieve rust voor de Republiek Venetië.
The 1630s were a time of relative tranquility for the Republic of Venice.

De Republiek Venetië kocht het in 1381 voor Niccolò II d'Este, heer van Ferrara, Modena en Reggio.
The Venetian Republic purchased it in 1381 for Niccolò II d'Este, the Marquess of Ferrara.

De as van Lodovico Manin, laatste doge van de Republiek Venetië, wordt in de kerk bewaard.
The ashes of Ludovico Manin, the last Doge of Venice, are entombed here.

‘Mag ik me voorstellen, ik ben Ludovico Mocenigo, luitenant in het leger van de Republiek Venetië.’
‘And if you will permit me, I am Ludovico Mocenigo, lieutenant in the army of the Republic of Venice.’

Voor de napoleontische oorlogen waren de Ionische Eilanden een onderdeel van de Republiek Venetië.
Before the French Revolutionary Wars, the Ionian Islands had been part of the Republic of Venice.

Hij was geboren op het grondgebied van de republiek Venetië.
He was born in the territories of the Venetian Republic.

Een glashandelaar uit de Serene Republiek Venetië wendde zich tot een man in een jezuïetengewaad.
A glass merchant from The Most Serene Republic of Venice turned to a man in the robes of the Society of Jesus.

Commercie motiveerden ook de heersers van de Republiek Venetië om de Joden een welkom aan te bieden.
Commerce also motivated the rulers of the Republic of Venice to offer a welcome of sorts to the Jews.

‘Ik heb de eer de dogaressa van de republiek Venetië te mogen begeleiden.’
“I have the honor of escorting the Dogaressa of the Republic of Venice.”

Oorspronkelijk was de tegenstander de republiek Venetië maar uiteindelijk keerde het conflict zich tegen de Fransen.
The conflict was initially aimed at the Republic of Venice but eventually turned against France.

Ook in de republiek Venetië genoten de wijnen veel aanzien.
Vines were also held in great esteem in the Republic of Venice.

Suleimans dood zou hem onthuld worden door een buitenlander: de ambassadeur van de republiek Venetië.
In the end Suleiman’s death was revealed to him by a foreigner: the Ambassador of the Republic of Venice.

De Republiek Venetië werd verdeeld tussen Frankrijk en Oostenrijk.
The ancient Republic of Venice was partitioned between Austria and France.

In 1509 nam hij deel aan de veldtocht van keizer Maximiliaan I tegen de republiek Venetië.
In 1509 he participated in the campaign of the Emperor Maximilian I against the Republic of Venice.

De Republiek Venetië domineerde de kusten van het huidige Montenegro van 1420 tot 1797.
The Republic of Venice dominated the coasts of today's Montenegro from 1420 to 1797.