Retoromaans oor Engels

Retoromaans

een taal die gesproken wordt door 40.000 mensen in Zwitserland

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Romanche

naamwoord

een taal die gesproken wordt door 40.000 mensen in Zwitserland

Rhaeto-Romance

naamwoord

Romansh

eienaam

een taal die gesproken wordt door 40.000 mensen in Zwitserland

Romansch · Rumantsch · Rhaeto‐Romance

voorbeelde

In Italië bijvoorbeeld is de officiële taal Italiaans, maar in Zuid-Tirol wordt Duits gesproken, in Valle d'Aosta Frans, in Trieste en Gorizia Sloveens en in bepaalde Zuid-Tiroolse valleien Retoromaans.
In Italy, for example, the official language is Italian, but German is spoken in Southern Tyrol, French in the Val d'Aosta, Slovene in Trieste and Gorizia and even Romansh in some South Tyrolean valleys.

Deze Zwitserse regio heet ook wel Tessin, dit is de Duitse, Franse en Retoromaanse benaming.
This Swiss region is also called Tessin, its German, French and Retoromaanse name.

Leuke kleine steegjes kenmerken het dorpje, die de Retoromaanse taal en cultuur uitstralen.
Cute small alleys characterize the village, which the Rhaeto Romanic language and culture radiate.

Het dorpje staat ook wel bekend om de Retoromaanse huizen.
The village is known for the Retoroman houses.

Viamala (Retoromaans voor "slechte weg") is een weg van ongeveer 5 km lengte tussen Thusis en Zillis-Reischen in het Zwitserse kanton Graubünden, die door een door de Achter-Rijn gevormde kloof voert.
Viamala or Via Mala (which in Romansh literally means "bad path") is an ancient and notorious section of a path along the Hinterrhein River between Zillis-Reischen and Thusis in the Canton of Graubünden.

Duvin (Retoromaans: Duin) is een plaats in het Zwitserse kanton Graubünden, behorend tot de gemeente Ilanz/Glion.
Ilanz/Glion Show map of Canton of Glion is a new municipality of the district Surselva in the Swiss canton of Graubünden.

In dit dorp werd de bij de retoromanen geliefde dichter Gian Fontana geboren (1897 – 1935).
In this ribbon-built village, the author Gian Fontana (1897–1935) much loved by the Raetoromans was born.

Tegen het einde van de eeuw werd de nederzetting in Flix opgegeven en gingen de Walser naar het Retoromaanse Sur.
Towards the end of the century, the permanent settlement was surrendered to Flix and the Walsers settled in Rhaetoromanic Sur.

De Chesa Planta stamt uit de 16e eeuw, en herbergt een museum over onder andere de wooncultuur uit de 18e en 19e eeuw, een retoromaanse bibliotheek en een archief voor cultuur.
The Chesa Planta dates back to the 16th century and houses a museum for the living culture of the 18th and 19th centuries, a Rhaeto Romanesque library and an archive for culture.

De oudste stad van Zwitserland is tegelijkertijd het centrum van het Retoromaanse Zwitserland.
The oldest city in Switzerland is also the centre of Rhaeto-Romanic Switzerland.

Hij schrijft in het Duits en het Retoromaans, en is lid van de Spoken Word Formation "Bern ist überall".
He writes in German and Romansh, and is a member of the ‘Bern ist überall' Spoken Word Formation.