Reuzenalk oor Engels

Reuzenalk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Great Auk

Ik bereid een lezing over de Reuzenalk voor.
I'm preparing a lecture on the great auk.

reuzenalk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

great auk

naamwoord

Ik bereid een lezing over de Reuzenalk voor.
I'm preparing a lecture on the great auk.

voorbeelde

Zodra het licht was gingen French, Clara en ik naar de kettingbak om over de toekomst van de reuzenalk te beslissen.
As soon as it was light, French, Clara and I went secretly to the anchor locker to decide the bird’s future.

Als het goedkoper wordt, kun je hetzelfde doen voor de carolinaparkiet, voor de reuzenalk, voor de heidehoen, voor de ivoorsnavelspecht, voor de eskimowulp, voor de Caribische monniksrob, voor de wolharige mammoet.
You can do the same thing, as the costs come down, for the Carolina parakeet, for the great auk, for the heath hen, for the ivory- billed woodpecker, for the Eskimo curlew, for the Caribbean monk seal, for the woolly mammoth.

Hier was het dan, de laatste rots op aarde waar de reuzenalken waren voorgekomen.
This was it, the last rock on the earth where the great auks had stood.

Sykes draaide de vlam hoger, pakte toen het ei van de reuzenalk en hield het tegen het licht.
Sykes raised the flame, then picked up the auk’s egg and held it to the light.

Ik moest aan de reuzenalken denken die misschien ooit zo’n kale rustplek als deze hadden opgezocht.
I thought of the great auks that may have once sought out such a barren perch as this.

Als het goedkoper wordt, kun je hetzelfde doen voor de carolinaparkiet, voor de reuzenalk, voor de heidehoen, voor de ivoorsnavelspecht, voor de eskimowulp, voor de Caribische monniksrob, voor de wolharige mammoet.
You can do the same thing, as the costs come down, for the Carolina parakeet, for the great auk, for the heath hen, for the ivory-billed woodpecker, for the Eskimo curlew, for the Caribbean monk seal, for the woolly mammoth.

Veel dieren — de trekduif, de moa, de reuzenalk en de buidelwolf, om er slechts een paar te noemen — werden lang voordat de menselijke bevolking op zich een bedreiging vormde, uitgeroeid.
Many creatures—the passenger pigeon, the moa, the great auk, and the thylacine, to name just a few—were wiped out well before human population in itself posed a threat.

Het blad is genoemd naar de reuzenalk, het symbool van de AUO.
It is named for the great auk, the symbol of the AOU.

Ik bereid een lezing over de Reuzenalk voor.
I'm preparing a lecture on the great auk.

Ik geloof dat de meeste reuzenalken nog nooit een mens of een schip hadden gezien.
I believe most of them had never seen man nor ship before.

Het was ondenkbaar geworden dat we zijn hulp konden inroepen om de laatste reuzenalk te redden.
The possibility of seeking his help to save the last bird had become inconceivable.

‘De laatste Britse reuzenalk is vijf jaar geleden op St.
‘The last British great auk was killed in St Kilda five years ago,’ I told him.

Meerdere dierlijke fossielen zijn de oudst gevonden exemplaren van hun soort, zoals een vleugelbot van de reuzenalk gevonden in 1989.
Several of the animal bones are the oldest found specimens of their species, such as the wing bone of the great auk found at the site in 1989.

De zee leek niet alleen verstoken van reuzenalken, maar van alle leven.
A sea that appeared not only empty of great auks, but empty of all life.

Op het strand lagen de huiden van de zeven gevilde reuzenalken uitgespreid op een platte rots.
Along the shore, the seven bodies of the great auks had been skinned and laid out across a flat rock.

Het oerpaard, de Tasmaanse duivel, de reuzenalk, de dodo en – de Stellerzeekoe!’
The Eurasian wild horse, the Tasmanian tiger, the great auk, the dodo – and Steller’s sea cow!’

Een meter of vijfentwintig verderop door de mist leefde het laatste halve dozijn reuzenalken ter wereld.
Seventy feet or so away through the mist, were the last half-dozen great auks in the world.

En in zijn hut stond Sykes naar de reuzenalk te kijken die midden op zijn tafel was gezet.
And in the captain’s cabin, Sykes was gazing at the great auk, which had been placed in the centre of his table.

Hij had geen vechtlust meer, geen weerstand, en ik schaamde me dat de laatste reuzenalk in gevangenschap zou sterven.
It had no fight left, no struggle, and I felt ashamed that the last great auk should die a captive bird.

Ook de reuzenalk, de niet-vliegende zeevogel, hebben jullie jagers tot het laatste exemplaar uitgeroeid ter wille van zijn dure veren.
And what about the great auk, that flightless bird, whom your hunters killed to the last remaining member just for its prized feathers?

De reuzenalk stond onbekommerd op Sykes’ tafel, zonder banden om haar snavel of vleugels.
The auk was standing squarely upon Sykes’ table, without bindings around either its beak or wings.

We keken naar het dier, beseffend dat het echt de laatste reuzenalk ter wereld was.
We continued to look at it, knowing it was the last great auk in the world.

Een stapel post ligt achteloos naast de deur en er beginnen zich spinnenwebben te vormen rond de reuzenalk.
A pile of post has been pushed to one side of the door and cobwebs are starting to shroud the face of the Great Auk.

Dat betekent “de rots van de reuzenalken”.
It means “the rock of the great auks”.

Reuzenalk Een skelet van de reuzenalk is gevonden bij opgravingen van een Romeinse nederzetting bij Velsen.
One skeleton of the great auk was excavated in a Roman settlement near Velsen.