Reval oor Engels

Reval

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Tallinn

eienaam

The capital of Estonia.

voorbeelde

In strijd met het kerkelijk recht behield hij het recht om de bisschoppen van Reval te benoemen voor aan zichzelf en zijn opvolgers als koning van Denemarken.
Contradictory to canon law Valdemar II reserved the right to appoint the bishops of Reval to himself and his successor kings of Denmark.

Estland werd verdeeld tussen een pro-Deense partij onder leiding van bisschop Olaf van Reval en een pro-Duitse partij onder leiding van Marquard Breide.
The province in Estonia became split between a pro-Danish party led by bishop Olaf of Reval and the pro-German party led by captain Marquard Breide.

We zaten daar met vijf meisjes, allemaal uit Riga en Reval.
We were all from Riga and Reval.

De bouw startte in 1744 en het gebouw werd voltooid in 1747, onder leiding van de Duitse bouwmeester Güterbock uit Reval (Riga).
Construction started in 1744 and the building was finished in 1747, under the guidance of master builder J. H. Güterbock from Riga.

Sunesen kreeg toestemming om in Tallinn (dat destijds door velen Reval werd genoemd) een bisschop te installeren, en in 1219 vergezelde hij koning Waldemar II tijdens een oorlog tegen Estland.
He eventually received permission to install a bishop in Reval (modern day Tallinn), and in 1219, he accompanied Valdemar II in his war against Estonia.

Kersti staart naar de aantekeningen voor haar boek en beseft dat The Jewel of Reval het niet gaat worden.
Kersti stares at her notes for the novel and realizes The Jewel of Reval is just not happening.

De hoofdstad van Deens Estland was Reval (Tallinn), na de invasie van 1219 gesticht op de plaats van Lyndanisse.
The capital of Danish Estonia was Reval (Tallinn), founded at the place of Lindanise after the invasion of 1219.

‘Wat was er een groot contrast tussen de bezoeken van Wilhelm ii en de ontvangst van de koning en de koningin in Reval!
What a contrast there was between the visits of Wilhelm II and the reception of the King and Queen of England at Reval!

De kastelen in Reval en Wesenberg werden op 16 mei 1343 door de pro-Duitse partij overgedragen aan de Orde, het kasteel van Narva in 1345.
The castles in Reval and Wesenberg were handed over to the Order by the pro-German party on May 16, 1343 and the castle at Narva in 1345.

Reval werd 1248 Lübecker stadsrechten toegekend en werd lid van de Hanze.
Reval was granted Lübeck city rights (1248) and joined the Hanseatic League.

Edward VII in Reval: Stolypin, p. 279.
Edward VII at Reval: Stolypin 279.

Reval doorstond de Russische belegering in 1570 en 1571, maar andere steden werden door de Russen ingenomen.
Reval withstood a Russian siege in 1570 and 1571, but several smaller towns were taken by Russian forces.

De nieuwe koning Magnus van Lijfland verliet Moskou met 20 000 Russische soldaten voor de verovering van het door de Zweden gecontroleerd Reval.
The new king Magnus of Livonia departed from Moscow with 20,000 Russian soldiers for the conquest of Swedish-controlled Reval.

Wij schenen nooit rust te mogen hebben en trokken van plaats tot plaats, totdat wij de havenstad Reval (nu Tallinn) aan de Baltische Zee bereikten.
We seemed to be continually on the move, transferring from one place to another until we got to the port of Reval (now Tallin) on the Baltic Sea.

Reval vroor in December dicht, Kronstadt dikwijls al in November.
Reval froze in December; Kronstadt often in November.

Tegen eind maart 1571 gaf Magnus de strijd om Reval op en brak het beleg op.
By the end of March 1571, Magnus gave up the struggle for Reval and abandoned the siege.

Vergeleken met de steden Riga en Reval, verder naar het zuiden aan de Oostzeekust, stelde de vesting echter weinig voor.
Compared to Reval or Riga further south along the Baltic coast, it was nothing much.

Izvolski: Lieven, Flame, p. 192-197. 42 Stolypin, p. 251-260; 279 ontmoeting met Edward VII in Reval.
Izvolsky: Lieven, Flame 192–7. 42 Stolypin 251–60; 279 meeting with Edward VII at Reval.

Maar wat komt er van de afspraken van Reval terecht, Lodovico, als die vooruitstrevende Turken van u geluk hebben?
But what is to become of the Reval agreement, Ludovico, if your progressive Turks are successful?

In de zomer en winter van 1710 namen de Russen de havensteden Riga, Reval en Vyborg in.
During the summer and winter of 1710, the Russians took the ports of Riga, Reval and Vyborg.

Reval Park Hotel and Casino, Tallinn - Boek een aanbieding op Agoda.com
Book Reval Park Hotel and Casino Tallinn, Estonia: Agoda.com

Reval werd vervolgens in 2016 overgenomen door ION, dat toen al Wall Street Systems en IT2 had gekocht.
Reval was then acquired by ION in 2016 which at that time had already bought Wall Street Systems and IT2.

De ontwikkeling van ION Trading begon in 2011 met de overname van econfinance door Reval, een sterk cashmanagementplatform dat in die tijd meer gericht was op risicomanagement.
ION Trading’s journey has its roots in the 2011 acquisition of econfinance, a strong cash management platform, by Reval, which at that time was more focused on risk management.

Kavel 3e ligt op Reval-eiland, één van de 7 toekomstige eilanden in de Houthaven.
Lot 3e is situated on Reval Island, one of the 7 future islands in The Houthaven.

Voorwaar, voorwaar, ik zeg u, mijn naam is Revalë.
Verily, verily, I tell you, my name is Revalé.