Rienzi oor Engels

Rienzi

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Rienzi

eienaam

Rienzi (Mississippi)

Rienzi, Mississippi

In ieder geval is het besluit ingetrokken precies omdat ten onrechte geen toepassing is gemaakt van de beginselen van het arrest Rienzi.
In any event, the decision was revoked precisely because it had incorrectly failed to apply the Rienzi case-law.

voorbeelde

Hij was bezig met het componeren van Rienzi en had het plan opgevat aan zijn schuldeisers te ontsnappen door via Londen naar Parijs te gaan en zijn fortuin te maken door Rienzi in de Opéra van Parijs op het toneel te brengen.
Wagner was writing Rienzi and hatched a plan to flee his creditors in Riga, escape to Paris via London and make his fortune by putting Rienzi on to the stage of the Paris Opéra.

Cola Rienzi.
Cola Rienzi...

Dat causaliteitsvragen in beginsel een medische aangelegenheid zijn waarover de invaliditeitscommissie moet beslissen, volgt duidelijk uit de arresten in zaak 257/81, K. /Raad, reeds aangehaald in punt 13, en zaak 76/84, Rienzi/Commissie.
The principle that questions of causality are issues of medical fact to be decided by the Invalidity Committee is clear from the Court' s judgments in Case 257/81 K. v Council, cited above at paragraph 13, and Case 76/84 Rienzi.

Ouderling Enrique Rienzi Falabella Arellano is van mening dat niets belangrijker is dan een getuigenis van Jezus Christus en de invloed van de verzoening op ons leven.
Elder Enrique Rienzi Falabella Arellano believes nothing is more valuable than a personal testimony of Jesus Christ and how the Atonement can affect one’s life.

‘De Amerikaanse overheid neemt deze zaak heel hoog op,’ zei Rienzi.
“The American government is taking this very seriously,” Rienzi affirmed.

13 Wat voorts de juistheid betreft van het begrip beroepsziekte in de zin van het arrest, is de bewering van requirant, dat elke ziekte die niet ontstaat in de particuliere levenssfeer, per definitie een beroepsziekte is, duidelijk in strijd met het gezond verstand en in ieder geval met het arrest Rienzi.
13 On the question of the correctness of the concept of occupational disease adopted in the judgment, the appellant's contention that any disease that does not arise in a private context is by definition an occupational disease manifestly flies in the face of common sense, and is, in any event, incompatible with the Rienzi judgment.

Bologna werd de locatie waar diverse andere opera's van Wagner hun premières in Italië beleefden, en de componist was zelf aanwezig bij de première van Rienzi.
In fact, Bologna became the location for several other Wagner opera premieres in Italy, notably with the composer present for his Rienzi and the Parsifal premiere on 1 January 1914.

De titel volkstribuun werd later ook gevoerd door Cola di Rienzi, leider van een Romeinse volksopstand in 1347.
He was also a fierce opponent of Cola di Rienzo, leader of the popular rebellion of Rome in 1347.

De hierboven weergegeven uitlegging van het arrest in zaak 257/81, K. /Raad, wordt geschraagd door het in punt 6 reeds aangehaalde arrest Rienzi/Commissie, waarin het Hof in de rechtsoverwegingen 9 tot en met 12 verklaarde:
The interpretation of Case 257/81 K. v Council suggested above is supported by Rienzi v Commission, cited at paragraph 6, where the Court stated, at paragraphs 9 to 12 of its judgment:

Hij slaagde er niet in aan het werk te komen als dirigent en de Opéra was niet van zins Rienzi in productie te nemen.
He was unable to get work as a conductor, and the Opéra did not want to produce Rienzi.

Verweerster beroept zich op het arrest Rienzi ( reeds aangehaald ), waarin het Hof - zonder zich de vraag te stellen of de tegen het Statuut indruisende handelwijze al dan niet het gevolg was van een eerdere beroepsziekte - overwoog, dat de artikelen 73 en 78, lid 2, van het Statuut enkel kunnen worden toegepast ingeval de beroepsziekte voortvloeit uit "regelmatig verrichte werkzaamheden" ( r.o . 10 ).
In support of its argument the Commission cites the judgment in Rienzi, in which the Court held - without drawing a distinction according to whether or not the conduct in breach of the Staff Regulations at issue resulted from a pre-existing occupational disease - that only an occupational disease caused by "the lawful performance of ... duties" can justify the application of Articles 73 and 78(2 ) of the Staff Regulations ( paragraph 10 ).

Volgens requirant heeft de omstandigheid dat het Parlement niet van meet af aan naar het arrest Rienzi heeft verwezen, bij hem niet alleen een gewettigd vertrouwen, doch zelfs de "absolute zekerheid" doen ontstaan dat hij de beroepsmatige oorsprong van zijn ziekte zou kunnen doen erkennen.
According to the appellant, the fact that the European Parliament did not cite the Rienzi judgment from the start of the procedure inspired in him, not just a legitimate expectation, but `absolute certainty' that he would be able to obtain recognition of the occupational nature of his disease.

Kubizek herinnerde zijn voormalige vriend aan de voorstelling van Rienzi die zij samen jaren geleden hadden bezocht.
Kubizek reminded his former friend of the Rienzi episode in Linz all those years ago.

Conclusie van advocaat-generaal Lenz van 23 oktober 1986. - ALESSANDRO RIENZI TEGEN COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN. - WEIGERING VAN ERKENNING VAN EEN BEROEPSZIEKTE. - ZAAK 76/84.
Opinion of Mr Advocate General Lenz delivered on 23 October 1986. - Alessandro Rienzi v Commission of the European Communities. - Refusal to recognize the existence of an occupational disease. - Case 76/84.

Tien minuten later deed Rienzi wat hij van hem had gevraagd.
Ten minutes later, Rienzi did as he asked.

Bij bedoeld besluit van 20 januari 1992 werd de toepassing van het aan het arrest Rienzi ontleende beginsel in de onderhavige zaak bevestigd, en vastgesteld dat de ziekte waaraan requirant leed, niet van beroepsmatige oorsprong was in de zin van de Regeling.
The decision of 20 January 1992, confirming the application of the judgment in Rienzi to the instant case, held that the appellant's disease was not occupational in origin within the meaning of the Rules.

Volgens de uitlegging die het Hof van de relevante bepalingen van het Statuut heeft gegeven, behoeft er tussen de pathologische toestand van belanghebbende en de door hem verrichte werkzaamheden slechts een "voldoende nauw verband" te bestaan (zie de arresten van 21 januari 1987, zaak 76/84, Rienzi, Jurispr. 1987, blz. 315, r.o. 10, en van 12 januari 1983, reeds aangehaald, r.o. 20).
According to the interpretation given by the Court of Justice to the relevant provisions of the Staff Regulations, it is necessary only that the pathological condition of the person concerned should show a "sufficiently direct relationship" with the duties which he performed (see the judgments in Case 76/84 Rienzi v Commission [1987] ECR 315, paragraph 10, and in Case 257/81 K. v Commission, cited above, paragraph 20).

Met een beroep op het arrest van het Hof van 21 januari 1987 ( zaak 76/84, Rienzi, Jurispr . 1987, blz . 315 ) zette verweerster in dit besluit uiteen, dat deze 18 % niet werden gedekt door de verzekering tegen beroepsziekten in de zin van artikel 73 van het Statuut; op basis van dit artikel bepaalde zij verzoekers invaliditeit derhalve op 50 %.
In the abovementioned decision, the Commission relies on the judgment of the Court of Justice in Case 76/84 Rienzi v Commission [1987] ECR 315 to support its contention that the 18% at issue cannot be covered by the insurance against the risk of occupational disease within the meaning of Article 73 of the Staff Regulations; consequently, the Commission considers that the applicant' s degree of invalidity amounts to 50% on the basis of Article 73 .

Aangezien evenwel de commissie tot taak heeft te beoordelen of een ambtenaar algeheel en blijvend invalide is, kan haar bevoegdheid worden geacht zich tot alle kwesties van medische aard uit te strekken: zie zaak 76/84 (Rienzi/Commissie, Jurispr. 1987, blz. 315, r.o. 9).
Since however the Committee is entrusted with the task of deciding whether an official is suffering from total permanent invalidity, its competence can be taken to extend to all questions of medical assessment: see Case 76/84 Rienzi v Commission [1987] ECR 315, paragraph 9 of the judgment.

Het stond derhalve aan de invaliditeitscommissie om na te gaan of verzoekers invaliditeit medisch gezien al dan niet het gevolg was van een beroepsziekte, die door de arbeidsomstandigheden van verzoeker was veroorzaakt (arrest Hof van 21 januari 1987, Rienzi/Commissie, 76/84, punten 9 en 12).
It was therefore for the invalidity committee to ascertain whether or not, from the medical point of view, the applicant’s invalidity arose from an occupational disease, the origin of which was to be found in the applicant’s working conditions (judgment of 21 January 1987 in Case 76/84 Rienzi v Commission, paragraphs 9 and 12).

37 Er zij aan herinnerd dat de in artikel 9, lid 1, sub b, van het Statuut bedoelde invaliditeitscommissie, evenals elke medische commissie (zie arrest Hof van 21 januari 1987, Rienzi/Commissie, 76/84, Jurispr. blz. 315, punten 9‐12; arrest Gerecht van eerste aanleg van 9 juli 1997, S/Hof van Justitie, T‐4/96, Jurispr. blz. II‐1125, punten 41 en 59), alleen bevoegd is om advies uit te brengen over alle relevante elementen die deel uitmaken van een medische beoordeling, met uitsluiting van elke beoordeling van juridische aard.
37 It must be borne in mind that, like any medical committee (see Case 76/84 Rienzi v Commission [1987] ECR 315, paragraphs 9 to 12, and Case T‐4/96 S v Court of Justice [1997] ECR II‐1125, paragraphs 41 and 59), the Invalidity Committee provided for in Article 9(1)(b) of the Staff Regulations is competent solely to issue an opinion on all the relevant elements covered by an assessment of a medical nature, to the exclusion of any assessment of a legal nature.

Richard Wagner schreef een opera over hem, Rienzi (1840).
Richard Wagner wrote an opera about him, Rienzi (1840).

‘De FBI,’ verbeterde Rienzi, ‘niet de politie.’
"""The FBI,"" Rienzi corrected, ""not the police."""

'Het lijkt een beetje op een passage uit de ouverture Rienzi.
"""Rather like a bit out of the overture to Rienzi."

Zoals in mijn conclusie in zaak 214/85 ( 3 ), herhaal ik onder verwijzing naar het arrest Rienzi ( 4 ), dat de invaliditeitscommissie, weliswaar als enige bevoegd is om het bestaan, de ernst en de gevolgen van een invaliditeit te beoordelen met het oog op het leggen van de band tussen de invaliditeit en een ongeval en/of een ziekte, doch geen uitspraak kan doen over de beroepsmatige oorsprong van deze laatste, omdat zulks tot de uitsluitende bevoegdheid van het tot aanstelling bevoegd gezag behoort .
As in my Opinion delivered in Case 214/85 Gherardi Dandolo v Commission, ( 3 ) I refer to the judgment in the Rienzi case ( 4 ) for the proposition that although the Invalidity Committee has the sole power to determine the existence, level and consequences of invalidity in order to decide whether there is a connection between it and an accident or illness, it cannot determine whether such an accident or illness is occupational in origin since that is a matter exclusively for the appointing authority .