Rinzwind oor Engels

Rinzwind

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Rincewind

Weet je, Rinzwind, ik wil dat jij ook op het plaatje staat.
You know, Rincewind, I'd like to have you in the picture as well.

voorbeelde

Je zult een dot van een kans krijgen om daar achter te komen als die oorlogskano’s straks hier zijn, Rinzwind.
You will have an unrivalled chance to find out when those war canoes get here, Rincewind.

Opeens zag Rinzwind de volmaakte verklaring.
Rincewind suddenly saw the perfect explanation.

Rinzwind was zijn assistent en vriend geweest, en heel bekwaam als het op bananen schillen aankwam.
Rincewind had been his assistant and his friend, and was a good man when it came to peeling a banana.

Het woord 'vriend' sprong voorin Rinzwinds brein tevoorschijn.
The word “friend” jumped into the forefront of Rincewind’s brain.

De deur werd opengesmeten nog voordat Rinzwind zich genoeg had hersteld om naar het raam te hollen.
The door was flung open before Rincewind could collect himself sufficiently to make a dash for the window.

Rinzwind?
Rincewind!

Een dun straaltje kokosmelk begon van het eind van Rinzwinds haard te sijpelen.
A thin trickle of coconut milk began to dribble off the end of Rincewind's beard.

Iets verder zag Rinzwind een laag altaar met evenveel kanten als vier maal twee.
Rincewind saw, a little way off, a low altar with the Same number of sides as four times two.

Rinzwind aarzelde, en liet zich een schitterende gelegenheid ontgaan om zich gedeisd te houden.
Rincewind hesitated, and lost a splendid opportunity to keep quiet.

Rinzwind voelde intuïtief aan dat 'ik stond net voor de deur' zeggen geen goed idee was.
Rincewind felt intuitively that saying “I was just outside the door” was not a good idea.

Rinzwind!
Rincewind.

Met het snaterende Rode Leger achter zich aan ging Rinzwind op de muur van de Verboden Stad af.
With the Red Army chattering behind him, Rincewind wandered up to the wall of the Forbidden City.

Niemand wist beter dan Rinzwind dat hij absoluut niet echt kon toveren.
No one knew better than Rincewind that he was totally incapable of proper magic.

‘Professor Rinzwind, jij kunt ontzettend hard lopen, maar je doet er niks mee.
‘Professor Rincewind, you run very well, but you don’t do anything with it.

IK GELOOF DAT IK ZOJUIST WEER EEN BIJNA- RINZWIND ERVARING KREEG
I think I just had another near- Rincewind experience

Hij was somber, nors en akelig, en het ontging Rinzwind niet dat hij weer wat groter was dan de vorige nacht.
It was sullen and awful and, Rincewind couldn't help noticing, just a little bit bigger than it was last night

Voor de zoveelste keer kreeg Rinzwind het gevoel dat hij niet in hetzelfde stuk speelde als de anderen.
Once again Rincewind felt that he hadn’t been given the same script as everyone else.

Rinzwind ving af en toe een nieuwsgierige blik op van iemand die lang genoeg ophield met schreeuwen om hem op te merken.
Rincewind had been getting the occasional puzzled glance from people who stopped screaming long enough to notice him.

Misschien had de Bezwering, door al die jaren doorgebracht in Rinzwinds hoofd, wel wat met zijn ogen gedaan.
Perhaps it was the Spell, in its years of living in Rincewind's head, that had affected his eyes.

Ernaast stond een klein, smal olielampje en - zag Rinzwind reikhalzend - een gouden ringetje.
Next to it was a small, sleek oil lamp and—Rincewind craned to see—a small gold ring.

Rinzwind wist niet wat het woord premie betekende, maar zijn brein werkte op volle snelheid.
Rincewind didn't know the meaning of the word premium, but his mind was working fast.

Ze klonken heel luid en vertoonden vast niet Rinzwinds geluksgetal.
They sounded very loud, and probably weren’t showing Rincewind’s lucky number.

vond een stem naast Rinzwinds knie, terwijl het paard voortdraafde door een nevel van houtmolm en vallende bladeren.
observed a voice by Rincewinds knee as the horse cantered through the haze of decaying timber and falling leaves.

Na een tijdje kwam de Bibliotheek weer wat tot rust en Rinzwind voelde hoe zijn schouderspieren zich ontspanden.
After a while the Library began to settle down, and Rincewind felt his shoulder muscles relax.

‘Was dat een kleine poging tot psychologische oorlogvoering, meneer Rinzwind?’
‘Was that an attempt at a little bit of psychological warfare there, Mr Rincewind?’