Romeinse Republiek oor Engels

Romeinse Republiek

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Roman Republic

naamwoord

The government at Rome characterized by a republican form of government and its subject territories after the overthrow of the monarchy and before the establishment of the Empire, lasting from 509 BC to 27 BC.

Juryrechtspraak bestond ook in de Romeinse Republiek, hoewel ze onder de keizers werd afgeschaft.
Trial by jury existed also in the Roman Republic, though this was abolished under the emperors.

voorbeelde

De Romeinse Republiek werd gesticht in 509 voor Christus.
The Roman Republic was founded in 509 BC.

Hij las Polybius, de oude historicus over de opkomst van de Romeinse republiek.
He read Polybius, the ancient historian of the rise of the Roman republic.

Juryrechtspraak bestond ook in de Romeinse Republiek, hoewel ze onder de keizers werd afgeschaft.
Trial by jury existed also in the Roman Republic, though this was abolished under the emperors.

Wanneer het de verdediging van klassenbelangen betrof, talmde de Romeinse republiek niet.
In matters of class interest, the Roman Republic did not hesitate.

Het eigenlijke regeringsapparaat van de Romeinse Republiek was zeer klein.
The apparatus of government of the Roman Republic was very small.

In zekere zin ging de Romeinse Republiek aan haar eigen succes te gronde.
In a certain sense, the Roman Republic perished as a result of its own success.

Gedachten in die richting zouden pas opkomen toen de Romeinse Republiek had plaatsgemaakt voor een monarchie.
Such notions would only emerge later, when the republic had given way to the monarchy.

Polla leefde tijdens de late Romeinse Republiek en de regering van princeps Imperator Caesar Augustus.
Polla lived during the late Roman Republic and during the reign of Rome's first Emperor Augustus.

Daar waren vele factoren voor van belang maar het minst genoemd was het geldsysteem van de Romeinse republiek.
There were many factors but certainly...... the most overlooked was the money system of the Roman republic.

Dit deed Jezus in woede uitbarsten, zoals de senatoren van de Romeinse republiek een paar jaar later.
This outraged...... jesus just as it would outrage the senators...... of the Roman republic a few years later.

Het eerste scenario begint in de nadagen van de Romeinse Republiek.
The first scenario begins in the late Roman Republic.

Het Romeinse Republiek het waard was om te behouden, en b.
The Roman Republic was worth preserving, and b. whether Caesar actually destroyed it.

Het is het testament... van een dictator van de Romeinse Republiek.
It is the will... of a dictator of the Roman Republic.

Het zijn twee mooie werken uit de periode van het eind van de Romeinse republiek.'
They are two fine works from the period corresponding to the end of the Roman Republic.”

In de Romeinse republiek werd al een enigszins vergelijkbare term als homo novus ('nieuwe man') gebruikt.
In the Roman Republic, the term novus homo ("new man") carried similar connotations.

De dag dat Crassus consul wordt... is de Romeinse republiek ten einde
The day that Crassus becomes Consul... is the day the Roman Republic dies

De vlucht van paus Pius IX naar Gaeta naar aanleiding van de uitroeping van de Romeinse republiek (1849).
A Spanish force assisted Pope Pius IX at Gaeta, after his flight from the Roman Republic in November 1848.

Een dergelijke aanval had in de geschiedenis van de Romeinse Republiek nog nooit plaatsgevonden.
Such an attack had never happened before in the history of the Republic.

De vroege Romeinse Republiek vormde een alliantie met de Latijnse Liga in 483 v.Chr.
The early Roman Republic formed an alliance with the Latin League in 493 BC.

21 jaar later werden die weer afgeschaft en werd Macedonië geannexeerd in de Romeinse Republiek als Macedonia.
21 years later, these were in turn abolished and annexed to the Roman Republic as the province of Macedonia (146 BC).

De Romeinse republiek had niet gewerkt, en nu leek ook het Rijk tot een mislukking gedoemd te zijn.
The Roman Republic didn't work, and now the Empire seemed to be failing.

Opvallend: ook in de laatste dagen van de Romeinse republiek werden vrouwen steeds financieel onafhankelijker.
Strikingly: even in the final days of the Roman republic, women had begun to become financially independent.

‘Dit is de Romeinse republiek, geen vriendenkliekje.
'This is the Roman republic, not a coterie of friends.

Nee, het betekent Senatus Populusque Romanus, een van de motto's van de Romeinse Republiek.
No, it means Senatus Populusque Romanus, one of the mottoes of the Roman Republic.

Op zijn minst halverwege de Romeinse Republiek deden er verhalen de ronde over de vroegste geschiedenis van Rome.
Stories about the earliest years of Rome were in circulation by at least the middle years of the Roman Republic.