Romeinse kalender oor Engels

Romeinse kalender

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Roman calendar

naamwoord

De oude Romeinse kalender telt 1464 dagen in een 4-jarige cyclus.
The ancient Roman calendar had 1464 days in a four-year cycle.

voorbeelde

De moderne westerse kalender, juliaans of gregoriaans, is dus een voortzetting van de Romeinse kalender.
The modern western calendar, whether Julian or Gregorian, is thus a direct continuation of the Roman calendar.

Zie voor de Romeinse kalender: Mary Beard, John North & Simon Price, Religions of Rome, 2 dln.
On the Roman calendar, see Mary Beard, John North and Simon Price, Religions of Rome, 2 vols.

'Volgens mij moet de Romeinse kalender maar eens serieus worden hervormd.'
“I’d say the Roman calendar needs serious reforming.”

De Romeinse kalender heeft zo weinig met het zonnejaar gemeen dat het een chaos is.
The Roman calendar is completely out of kilter with the solar year to the point of chaos.

De oude Romeinse kalender telt 1464 dagen in een 4-jarige cyclus.
The ancient Roman calendar had 1464 days in a four-year cycle.

‘Ja, de Romeinse kalender, maar ook de kalenders van de Grieken en de Egyptenaren en misschien nog anderen.
“The Roman, yes, but also the calendars of the Greeks and the Egyptians and perhaps of others as well.

De Romeinse kalender De principes van de Romeinse kalender dateerden uit de periode van de koningen.
The Roman calendar The fundamentals of the Roman calendar went back to the regal period.

De Romeinse kalender is de beste die ooit is ontworpen.
The Roman calendar is the most perfect yet devised.

‘Ja, de Romeinse kalender, maar ook de kalenders van de Grieken en de Egyptenaren en misschien nog anderen.
"""The Roman, yes, but also the calendars of the Greeks and the Egyptians and perhaps of others as well."

De dag werd uitgevoerd als een deel van de officiële Romeinse kalender onder keizer Claudius.
The day was formalized as part of the official Roman calendar under Claudius.

Het was koning Numa die de Romeinse kalender heeft ontworpen en de priesterordes heeft ingesteld om erover te waken.
It was King Numa who devised the Roman calendar and established the priesthoods to maintain it.

In 46 v.G.T. vaardigde Julius Caesar een verordening uit waarbij de Romeinse kalender overging van een maanjaar op een zonnejaar.
In the year 46 B.C.E., Julius Caesar issued a decree changing the Roman calendar from a lunar to a solar year.

De datum van de equinox werd bepaald aan de hand van de volkomen andere Romeinse kalender, die is gebaseerd op de zon.
The date of the equinox was fixed according to the very different Roman calendar, which follows the sun.

„Er wordt in A.D. 336 op een vroege Romeinse kalender voor het eerst melding gemaakt van de viering van Kerstmis.” — The World Book Encyclopedia.
“The first mention of the celebration of Christmas occurred in A.D. 336 in an early Roman calendar.” —The World Book Encyclopedia.

Jeruzalem werd op 7 Elul (of, 30 augustus 70 G.T., Gregoriaanse kalender) door de Romeinen veroverd en vernietigd.
Jerusalem was taken and destroyed by the Romans on Elul 7 (or, August 30, 70 C.E., Gregorian calendar time).

De hindoe vrijdag is Shukravara, net als in de Greco-Romeinse- en andere Indo-Europese kalenders, gebaseerd op de planeet Venus.
The word "Friday" in the Greco-Roman and other Indo-European calendars is also based on the planet Venus.

Echter, deze hervorming afgekeurd door de Egyptische priesters en het idee werd niet eerder ingevoerd dan in 25 v.Chr., toen de Romeinse keizer Augustus de kalender van Egypte formeel hervormde, zodat deze voor altijd gesynchroniseerd zou zijn met de juist nieuwe juliaanse kalender.
However, this reform was opposed by the Egyptian priests, and the idea was not adopted until 25 BC, when the Roman Emperor Augustus formally reformed the calendar of Egypt, keeping it forever synchronized with the newly introduced Julian calendar.

Januari en februari zijn de laatste twee maanden die aan de kalender werden toegevoegd, aangezien de Romeinen de winter als een maandloze periode zagen.
January and February were the last two months to be added to the Roman calendar, since the Romans originally considered winter a monthless period.

Deze kalender werd opgenomen in het Romeins Missaal van 1962 van paus Johannes XXIII, waarvan paus Benedictus XVI het gebruik toeliet in zijn motu proprio Summorum Pontificium.
This calendar was incorporated in the 1962 Roman Missal of Pope John XXIII, whose continued use Pope Benedict XVI authorized under the conditions indicated in his motu proprio Summorum Pontificum.

De datum is in Romeinse cijfers en is 815 auc , wat op de gregoriaanse kalender 62 na Christus is.’
The date is in Roman numerals and is 815 AUC, which in a Gregorian calendar is AD 62.""

De datum is in Romeinse cijfers en is 815 auc , wat op de gregoriaanse kalender 62 na Christus is.’
The date is in Roman numerals and is 815 AUC, which in a Gregorian calendar is AD 62.”

Op de oorspronkelijke Romeinse kalender, was september de zevende maand van het jaar, vandaar de naam.
In the original Roman calendar, September was the seventh month of the year, hence its name.

In de oude Romeinse kalender begon het jaar op 1 Martius.
It begins the year on August 29 or August 30 in the Julian calendar.

Cuba is een Spaanstalig land, en de Spaanse maand komt uit de Romeinse kalender.
Cuba is a Spanish-speaking country, and the Spanish month comes from the Roman calendar.

Voor vandaag geeft de romeinse kalender aan:
For today the roman calendar indicates: