Romeinse vloot oor Engels

Romeinse vloot

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Roman Navy

voorbeelde

Cilisiaanse piraten kunnen elke Romeinse vloot verslaan
Cilician pirates can destroy any Roman fleet that ever sailed

Cilisiaanse piraten kunnen elke Romeinse vloot verslaan.
Cilician pirates can destroy any Roman fleet that ever sailed.

Deze Romeinse vloot deed echter nog wel aanvallen op Carthaagse bezittingen in Hispania.
The Roman fleet, however, raided the Carthaginian possessions in Iberia.

De Vandalen besloten om toe te slaan voor de Romeinse vloot onklopbaar zou worden.
The Vandals decided to strike before the Roman navy became unbeatable.

Toen het landleger de stad begon te belegeren, kwam de Romeinse vloot aan.
As the land forces began to invest the city, the allied navy arrived.

‘Ik heb gehoord dat de Romeinse vloot in deze wateren patrouilleert!’
“I was told the Roman fleet patrolled these waters!”

Hij wist precies wat de commandant van de Romeinse vloot in Misenum deed.
Claudius knew exactly what the commander of the Roman fleet at Misenum did.

Dit kon ook gezegd worden van reizen over zee, want de Romeinse vloot hield de vaarroutes vrij van piraten.
Travel by sea was similarly safe because Rome’s navies kept sea lanes free of piracy.

Nadat de oorlog tegen Mithridates VI was hervat, zeilde consul Marcus Aurelius Cotta met een Romeinse vloot naar de Bosporus.
After resuming the war, consul Marcus Aurelius Cotta took the Roman fleet into the Bosphorus.

Nadat Carausius de Romeinse vloot die hem ter bestraffing werd gezonden, had verslagen, moest Rome zijn keizerlijke positie wel erkennen.
After Carausius had defeated the Roman fleet that was sent to chastise him, Rome had to acknowledge his imperial position.

De man was er hoe dan ook geweest: hij kon niet op genade rekenen van Vespasianus als de Romeinse vloot zou zegevieren.
The man was dead one way or another: he could expect no mercy from Vespasian if the Roman fleet won the day.

De Carthagers, die de beweging van de Romeinse vloot zagen, maakten vuurschepen in de haven en lanceerden hen op de Romeinse vloot.
The Carthaginians, noting the movement of the Roman fleet, constructed fire ships in their harbour and launched them along the coastline when the Roman fleet came into view.

Op hun terugreis naar Macedonië werden Philippos' gezanten samen met gezanten van Hannibal gevangengenomen door Publius Valerius Flaccus, de aanvoerder van de Romeinse vloot die de Zuid-Apulische kust bewaakte.
On their way back to Macedon, Philip's emissaries, along with emissaries from Hannibal, were captured by Publius Valerius Flaccus, commander of the Roman fleet patrolling the southern Apulian coast.

Daarom bracht de Romeinse vloot haar afgevaardigde Cajus Pilius Laenas, die Antiochus IV namens de Romeinse Senaat moest gelasten zijn koningschap over Egypte op te geven en het land te verlaten.
Then the Roman fleet brought its ambassador Caius Popilius Laenas with the orders of the Roman Senate that Antíochus IV renounce his kingship of Egypt and quit the country.

In de zomer van 147 v.Chr., tijdens de Belegering van Carthago, hield de Romeinse vloot, onder leiding van Lucius Hostilius Mancinus, een oogje in het zeil voor Carthago vanaf de zee.
In the summer of 147 BC, during the Siege of Carthage, the Roman fleet, under the command of Lucius Hostilius Mancinus kept a close watch on the city from the sea.

Met deze kon Philippos hopen de Romeinse vloot, die hopelijk in beslag zouden zijn genomen door de oorlog met Hannibal en zou zijn gelegen te Lilybaeum in West-Sicilië, te vermijden of ontwijken.
With these, Philip could hope to avoid or evade the Roman fleet, preoccupied as he hoped it would be with Hannibal, and based as it was at Lilybaeum in western Sicily.

Het is interessant op te merken dat Italië zich in 1915 overeenkomstig het Verdrag van Londen bij het oorlogvoerende Engeland aansloot en aldus haar eigen Romeinse vloot bij die van de koning van het zuiden voegde.
Interestingly, Italy joined the warring Britain in 1915, according to the Treaty of London, and thus put her own Roman navy alongside that of the king of the south.

De Carthagers moesten een vluchtroute naar de zee zoeken die niet geblokkeerd was door de Romeinse vloot en zetten hun vloot van 50 Triremen in, samen met nog een kleiner aantal schepen om de Romeinse schepen aan te vallen.
The Carthaginians managed to find an escape route to the sea that had not been effectively blockaded by the Roman navy and put their fleet of 50 triremes and smaller numbers of other vessels to sea to confront the invading fleet.

Dit succes en zijn vroegere beroep van loods brachten hem een benoeming tot commandant van de Classis Britannica, een Romeinse vloot die in Het Kanaal was gestationeerd, met de verantwoordelijkheid om Frankische en Saksische piraten, die de kusten van Armorica en Gallia Belgica onveilig maakten, te elimineren.
This success, and his former occupation as a pilot, led to his appointment to command the Classis Britannica, a fleet based in the English Channel, with the responsibility of eliminating Frankish and Saxon pirates who had been raiding the coasts of Armorica and Belgica.

In het begin van de zomer voer Philippos met zijn vloot uit, zeilde door de straat van Euripus, tussen Euboea en Boeotië, en rondde kaap Malea, alvorens het anker uit te werken voor Kefalonia en Leukas, om te wachten op informatie over de ligging van de Romeinse vloot.
At the beginning of summer, Philip and his fleet left Macedon, sailed through the Euripus Strait, between the island of Euboea and Boeotia on the Greek mainland, and then rounded Cape Malea, before dropping anchor off the Islands of Cephalenia and Leucas, to await word of the location of the Roman fleet.

De Romeinen bouwden een vloot van driehonderd schepen.
The Romans built a fleet of three hundred ships.

Toen de Romeinse vloot Afrika bereikte werd er een raad bijeengeroepen aan Belisarius' vlaggenschip (De Vandaalse Oorlog, I.15), waar velen onder zijn officieren erop stonden een onmiddellijke aanval op Carthago te doen, vooral omdat het de enige versterkte stad was van de Vandalen, omdat de muren van de andere steden neergehaald waren om een opstand te voorkomen.
When the Roman fleet reached Africa, a council was held aboard Belisarius' flagship (The Vandalic War, I.15), where many of his officers advocated an immediate attack on Carthage itself, especially since it was the only fortified city in the Vandal realm, the walls of the other cities having been torn down to prevent a rebellion.