Ronde van Duitsland oor Engels

Ronde van Duitsland

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Deutschland Tour

voorbeelde

Politiek berust niet op onherroepelijkheid en eeuwige waarheden. Dat blijkt niet in de laatste plaats ook uit de ervaringen rond het herenigingsproces van Duitsland.
Politics is not about finality and eternal truths – the process of German reunification has taught us that.

In 1955 was Bense middelpunt van een controverse rond mythologische tendensen in de cultuur van het naoorlogse Duitsland.
In 1955, Bense raised a controversy concerning mythologizing tendencies of German postwar culture.

Volgens de oorspronkelijke aanmelding van Duitsland moest rond 73 % van de totale kosten van het project worden gefinancierd met bankkredieten die geen steun vormen (met name waren deze kredieten niet afgedekt door overheidsgaranties).
In the initial notification, Germany informed that some 73 % of the total project costs would be financed through bank loans free of any aid (in particular, the loans would not be covered by a public guarantee).

Rond 1900 produceerde Duitsland viervijfde van alle synthetische kleurstoffen die er op de wereld werden gemaakt.
By 1900, Germany was producing four-fifths of the world’s synthetic dyes.

26 De nutriëntenconcentratie in landbouwgrond is afgenomen in alle lidstaten rond de Oostzee met uitzondering van Duitsland en Polen.
26 The nutrient-content of agricultural land has decreased in all Baltic Sea Member States except Germany and Poland.

Peter nam hier en daar baantjes aan en kwam net als de rest van Duitsland met moeite rond.
Peter took odd jobs here and there, scraping by with the rest of Germany.

(2) Op grond van de artikelen 9, 10 en 11 van Richtlijn 2001/89/EG zijn onmiddellijk beschermingsgebieden en toezichtsgebieden ingesteld rond de plaatsen van uitbraak in Duitsland.
(2) In accordance with Articles 9, 10 and 11 of Directive 2001/89/EC protection and surveillance zones were immediately established around outbreak sites in Germany.

De historisch en traditioneel in het geografische gebied toegepaste productiemethode onderscheidt zich door het verwijderen van de vliesjes rond de mosterdzaadjes van de elders in Duitsland traditioneel toegepaste productiewijze.
The production process, which has long been practised in the geographical area, differs from that traditionally used in other parts of Germany in that the husks of the mustard seeds are removed.

Hij werd echter in de wedstrijd tegen Nederland eruitgestuurd (na een verwarring van de scheidsrechter, die een andere speler moest straffen), dus werd hij opgeschort voor de ronde van 16 wedstrijd tegen Duitsland, die uiteindelijk de laatste wedstrijd van Mexico was.
However, he was sent off in the match against Holland (after a confusion of the referee, who was supposed to book another player), so he was suspended to the Round of 16 match against Germany, which eventually was the last match of Mexico.

Alle grootmachten van de wereld waren bij deze oorlog betrokken en werden samengesteld in twee conflicterende allianties: de geallieerden (gecentreerd rond de Triple Entente van het Verenigd Koninkrijk, Frankrijk en Rusland) en de centralen (oorspronkelijk gecentreerd rond de Triple Alliantie van Duitsland, Oostenrijk-Hongarije en Italië).
It involved all the world's great powers, which were assembled in two opposing alliances: the Allies (centred on the Triple Entente of Britain, France and Russia) and the Central Powers (originally centred on the Triple Alliance of Germany, Austria-Hungary and Italy).

Deze is goed voor rond drie vierde van alle regionale steun in Duitsland.
It represents around three-quarters of total regional aid in Germany.

Daarom wordt ten gevolge van de concentratie de machtspositie van Ruhrgas op de markt voor additionele capaciteit in het zuiden van Duitsland (gebied rond München) versterkt.
Therefore, the concentration strengthens the dominant position of Ruhrgas in the market for swing capacity in the south of Germany (Munich area).

Dit zou worden gestaafd door het feit dat gas, dat als brandstof met bruinkool concurreert, in de nieuwe deelstaten met rond 27 % reeds een hoog marktaandeel heeft, tegenover een gemiddeld aandeel in geheel Duitsland van rond 21 %.
This was evidenced by the fact that gas, the fuel which competes with lignite, already had won a large market share in the new German Länder of about 27 %, whereas the average share in Germany as a whole was 21 %.

10 – Die rechtspraak verklaart de opmerkingen van de Bondsrepubliek Duitsland tijdens de werkzaamheden rond de vaststelling van de richtlijn, en met name die met betrekking tot het artikel 10, lid 1, sub b, ervan.
10 – This case-law elucidates the observations made by the Federal Republic of Germany in the course of the work surrounding the adoption of the Directive, in particular those relating to Article 10(1)(b).

Bereidt de Commissie, gezien het politieke tumult rond de verhuizing van Nokia van Duitsland naar Roemenië, meer maatregelen voor om te voorkomen dat verplaatsing van werkgelegenheid in de hand wordt gewerkt?
In the light of the political uproar surrounding the transfer of the Nokia plant from Germany to Romania, is the Commission planning any further measures in order to avoid supporting the relocation of jobs?

(73) Siemens heeft in Duitsland voor brandalarminstallaties een marktaandeel van rond [35-50] % en is daarmee marktleider.
(73) Siemens has a market share for fire alarms in Germany of approximately [35 % to 50 %] and is hence the market leader.

Naar aanleiding van uitbraken van klassieke varkenspest in Duitsland zijn rond de plaatsen waar die ziekte is uitgebroken onmiddellijk beschermings- en toezichtsgebieden ingesteld overeenkomstig artikel #, lid #, van Richtlijn #/#/EG
Following outbreaks of classical swine fever in Germany, protection and surveillance zones were immediately established around outbreak sites in Germany in accordance with Article # of Directive #/#/EC

De lekken in de Duitse pers lijken synchroon te hebben gelopen met de bezoeken van enkele OLAF-functionarissen aan Duitsland en met de ceremonies rond de [50e] verjaardag van Eurostat.
The leaks in the German press appear to have been well synchronised, with, on the one hand, the visits to Germany of certain OLAF officials and, on the other, the ceremonies marking Eurostat’s [50th] anniversary.

De administratieve procedures rond de toepassing van het minimumloon in het wegvervoer in Duitsland werden echter onlangs nog fors verzwaard.
However, the administrative procedures involved in the application of the minimum wage in road haulage in Germany were recently made considerably more stringent still.

In Duitsland liggen de drukste baanvakken rond de rangeerterreinen van Maschen (Hamburg), Seelze (Hannover) en Oberhausen (Duisburg).
In Germany, the most important segments are around the marshalling yards of Maschen (Hamburg), Seelze (Hanover) and Oberhausen (Duisburg).

Rond een derde van de totale Europese zeilplankproduktie wordt in Duitsland afgezet : tot begin 1980 in totaal ongeveer 70 000 stuks .
Around one-third of total European output of sailboards is sold in Germany ; up to the beginning of 1980 , about 70 000 had been sold .

Met betrekking tot de acht resterende landen is de situatie van de Bondsrepubliek Duitsland in de besprekingen vrijwel rond.
Of the remaining eight countries, the situation of the Federal Republic of Germany has been more or less finalised in the discussions which we are having.

Naar aanleiding van uitbraken van klassieke varkenspest in Duitsland zijn rond de plaatsen waar die ziekte is uitgebroken onmiddellijk beschermings- en toezichtsgebieden ingesteld overeenkomstig artikel 9, lid 1, van Richtlijn 2001/89/EG.
Following outbreaks of classical swine fever in Germany, protection and surveillance zones were immediately established around outbreak sites in Germany in accordance with Article 9(1) of Directive 2001/89/EC.

Deze Nederlandse autobusfabrikant kon in de voorbije drie jaar telkens rond 100 bussen, ongeveer een derde van haar jaarproduktie, in Duitsland verkopen.
This Dutch bus producer was able in each of the past three years to sell more than 100 buses, or about one-third of its annual production, in Germany.

Thomas keek de kamer rond naar de in gedachten verzonken gezichten van de beste mensen die Duitsland kende.
Thomas looked around the room at the pensive faces of Germany’s finest men.