Rotskoepel oor Engels

Rotskoepel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Dome of the Rock

eienaam

shrine in Jerusalem

voorbeelde

Op het ogenblik staat op de eens heilige plaats de mohammedaanse moskee, die bekendstaat als de Rotskoepel.
Today, on the once sacred spot, there stands the Mohammedan mosque, the Dome of the Rock.

Rebbe Lebowitz kon zijn stem horen, die tot over de muren rondom de Rotskoepel heen dreef.
Rabbi Lebowitz could hear his voice as it floated over the walls that surrounded the Dome of the Rock.

Omdat bovenop wat aldaar eens zijn „heilige berg” was, thans een mohammedaans heiligdom, de Rotskoepel, staat.
Because what was once his “holy mountain” over there is now crowned by a Muhammadan shrine, the Dome of the Rock.

De oude stad leek wel te trillen in de hitte, en de beroemde gouden Rotskoepel glom als een spiegel.
The ancient city shimmered in a heat wave, its famous golden Dome of the Rock glinting like a mirror.

Voor Moslims is dit een heilige plaats omdat op deze rots, waar zich nu de Rotskoepel bevindt, Mohammed opsteeg naar de hemel.
For Muslims this side is sacred because it's from the rock, where the Dome of the Rock today stands that Mohammed ascended into heaven.

De rotskoepel waar de profeet Mohammed opsteeg naar de hemel.
The Dome of the Rock where the Prophet Muhammad ascended into heaven.

Neen. Op die plaats bevindt zich de Rotskoepel, voor de aanbidding van de mohammedaanse god Allah, en dit heiligdom vormt een toeristische attractie voor mensen uit vele natiën.
No, but the Dome of the Rock for the worship of the Mohammedan deity, Allah, stands there, and people of many nations visit it as a tourist attraction.

Er werd een kruis op de Rotskoepel geplaatst die nu Templum Domini heette: de Tempel van de Heer.
A cross was placed atop the Dome of the Rock which was now known as Templum Domini, the Temple of the Lord.

“Jullie gaan naar de grotten onder de Rotskoepel.
“You two go to the caverns beneath the Dome of the Rock.

De sikkel van een wassende maan hing boven de stad en spiegelde zich in het goud van de Rotskoepel.
The sliver of a waxing moon floated above the city, reflected in the gold of the Temple Mount.

Het is derhalve niet vreemd dat thans, negentienhonderd jaar na de verwoesting van Herodes’ tempel, de mohammedaanse „Rotskoepel” op de plaats van het vroegere joodse heiligdom staat.
It is not strange, therefore, that today, nineteen hundred years after the destruction of Herod’s temple, the Mohammedan “Dome of the Rock” stands upon the location of the former Jewish sanctuary.

'Volgens mij pleegt hij een aanslag op de Rotskoepel en zorgt ervoor dat de Israëliërs de schuld krijgen,' zei Overholt.
“I’d say he’ll strike at the Dome of the Rock and blame the Israelis for the entire affair,” Overholt said.

Laten we doorlopen naar de Rotskoepel.’
Now let's proceed to the Dome of the Rock.”

Voor hem uit was al die tijd het complex van de Rotskoepel te zien, waar eens de tempel van de Joden had gestaan.
Always ahead of him was the great compound of the Dome of the Rock, where the temple of the Jews had once stood.

Het reusachtige gouden dak van de Rotskoepel schitterde als een vuurbal en was mijlen in de omtrek te zien.
The Dome of the Rock’s huge golden roof shimmered like a fireball, visible for miles around.

Maar in de enorme krater groeit een reusachtige rotskoepel.
But inside its vast crater a giant cone of rock is growing.

ROTSKOEPEL
DOME OF THE ROCK

6 „De moskee ’De Rotskoepel’, het op één na belangrijkste heiligdom in het moslimrijk, geëxplodeerd!
6 “The Mosque ‘The Dome of the Rock,’ Second Most Holy Place in the Moslem Realm, Blasted Out of Existence!

Toen hij op het oostelijke stadsdeel neerkeek, zag hij op het heilige terrein van de stad niet de hedendaagse mohammedaanse moskee staan, die de Rotskoepel wordt genoemd.
As he looked down upon the eastern section of the city he did not see on the sacred area of the city the Mohammedan mosque of today, called the Dome of the Rock.

Toen ze over de Tempelberg vlogen, glom de gouden Rotskoepel in het middaglicht.
As they passed over the Temple Mount, the golden Dome of the Rock sparkled in the midday sun.

Onder de Rotskoepel zat Ibrahim met zijn twee overgebleven broers.
Beneath the Dome of the Rock, Ibrahim sat with his two remaining brothers.

Imam Darwish belde hem op zijn mobiele telefoon en zei dat hij naar de cisterne onder de Rotskoepel moest komen.
Imam Darwish called him on his mobile and told him to come to the cistern beneath the Dome of the Rock.

Binnen de hoge, versterkte muren van de Oude Stad keerden vele donkere ogen zich vol eerbied naar de Rotskoepel.
Within the high, crenelated walls of the Old City, brown eyes turned with reverence toward the Dome of the Rock.

De Rotskoepel, het oudste islamitische gebouw ter wereld, was er bovenop gebouwd.
The Dome of the Rock, the oldest Islamic building in the world, had been built right on top of it.

De Rotskoepel was Maria’s belangrijkste doelwit en daarom had ze daar de grootste lading explosieven geplaatst.
The Dome of the Rock had been Maria’s primary target, and it was there that she had planted the bulk of the explosives.