Rozenoorlogen oor Engels

Rozenoorlogen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Wars of the Roses

eienaam

voorbeelde

Maar net zoals de fictiereeks tonen de Rozenoorlogen ons dat overwinningen niet altijd vastliggen, dat allianties onstabiel kunnen zijn, en dat zelfs de macht van koningen met de seizoenen kan veranderen.
But the Wars of the Roses, like the fiction they inspired, show us that victories can be uncertain, alliances unstable, and even the power of Kings as fleeting as the seasons.

Rozenoorlogen.
Wars of the Roses.

De Rozenoorlog
The War of the Roses

Nu springen we driehonderd jaar verder, tot aan de Rozenoorlog.
Now we jump forward three hundred years to the Wars of the Roses.

De Rozenoorlogen (1455-1487): Oorlog om de Engelse kroon tussen het Huis van Lancaster en het Huis van York.
1455–1485: Wars of the Roses – English civil war between the House of York and the House of Lancaster.

Zoiets als de Rozenoorlog
Sort of like that War of the Roses, you know?

Hun huwelijk had een einde gemaakt aan de Rozenoorlog.
Their marriage had ended the War of the Roses.

"Wanneer Maggie en ik ruzie hebben, dan is dat ""de Rozenoorlog""."
When Maggie and I argue, it’s ‘The War of the Roses.’

Roddy en ik hadden daar eens lang geleden ruzie gehad - over de Rozenoorlogen.
Roddy and I had a quarrel once - long ago - about the Wars of the Roses.

Henry Holland (27 juni 1430 - op zee, september 1475), derde hertog van Exeter, was een Lancastriaans aanvoerder tijdens de Rozenoorlogen.
Henry Holland, 3rd Duke of Exeter (27 June 1430 – September 1475) was a Lancastrian leader during the English Wars of the Roses.

Als dat bekend in de oren klinkt, is dat omdat het historische conflict, genaamd de Rozenoorlogen, als basis heeft gediend voor veel van de tragische verhalen in Game of Thrones.
If that sounds familiar, it's because the historical conflicts known as the Wars of the Roses served as the basis for much of the drama in Game of Thrones.

Tijdens de Rozenoorlogen stonden we aan de verkeerde kant, maar dan moet je wel heel ver teruggaan.
We were on the wrong side during the Wars of the Roses but that’s going back a long way.

Na de Honderdjarige oorlog en de Rozenoorlog gaat't nog mis.
You'd think they'd have the routine down after the Seven Year War, the Hundred Year War... the War of the Roses.

Een vriend van me uit York heeft me verteld over de Rozenoorlogen.’
I have a friend in York who has told me stories of the Striving between the Roses.’

Een deel van't probleem is dat de Rozenoorlogen... en de strijd om de kroon voorbij zijn omdat de Yorks gewonnen hebben. Er is geen reden meer om te vechten.
Part of the trouble is that the Wars of the Roses the wars for the crown, are now over because the crown has been won by the Yorks which means that they can stop fighting.

De hele toestand ging prompt de dorpsgeschiedenis in als de Rozenoorlog.
The affair had duly been noted in parish history as the War of the Roses.

De Slag bij Wakefield was een veldslag tijdens de Rozenoorlogen, een reeks van dynastieke conflicten in het 15e-eeuwse Engeland.
The Battle of Barnet was a decisive engagement in the Wars of the Roses, a dynastic conflict of 15th-century England.

Ik moet bekennen dat ik geschiedenis leuker vind, hoewel niet dat eindeloze Engelse geharrewar met die Rozenoorlogen.
I like history better, I confess, though not those interminable English struggles like the Wars of the Roses.

Maar er zijn veel edele families ten onder gegaan gedurende de Rozenoorlogen.’
But many noble families went down in the Striving between the Roses.’

Ik herinnerde me de avond dat meester Wrenne het geschrift van Thomas More over de Rozenoorlogen had geciteerd.
I remembered the night Master Wrenne had quoted from Thomas More’s writing about the Striving between the Roses.

Ik zat juist te lezen wat hij heeft gezegd over de Rozenoorlogen van de afgelopen eeuw.
I have been reading what he said about the Wars between the Roses last century.

En dat was ongeveer het enige dat Grant ooit zou begrijpen van de Rozenoorlogen.
And that was as near as Grant would ever come to understanding the Wars of the Roses.

Het was de laatste grote veldslag in het slepende conflict dat de Rozenoorlog was genoemd.
It was the last serious battle in the long and tortuous conflict that had been called the War of the Roses.

1459 - Slag bij Blore Heath, de eerste grote strijd tijdens de Engelse Rozenoorlog.
1459 – The Battle of Blore Heath, the first major battle of the English Wars of the Roses, takes place.

Richmond en zijn familie hadden de Rozenoorlog verloren.
This guy, Richmond, his family were the losers in the War of the Roses.