Ruimtegilde oor Engels

Ruimtegilde

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Spacing Guild

De smokkelaars brengen onze kruidbijdrage aan dat vervloekte Ruimtegilde.
The smugglers transport our spice tribute to the cursed Spacing Guild.

voorbeelde

Ik heb de schema's van het Ruimtegilde gecontroleerd - we kunnen binnen drie of vier dagen op Balut zijn.
I’ve checked the Spacing Guild schedules—we can get to Balut within three or four days.

'Muad'Dib heeft zijn bevel uitgevaardigd en geen bewijs van het Ruimtegilde geëist.
“Muad’Dib issued his command and did not require proof from the Spacing Guild.

Het Ruimtegilde koopt al het kruid op
The Spacing Guild' s buying up all the spice there is

Het Ruimtegilde had doorlopend nieuwe schepen nodig, en de bouw ervan verliep in een koortsachtig tempo.
The Spacing Guild constantly needed new ships, and construction continued at a furious pace.

Recht en bestuur uit het Handboek van het Ruimtegilde Waarom wil Alia dat ik de ochtendaudiAvroeg Jessica zich af.
—LAW AND GOVERNANCE THE SPACING GUILD MANUAL Why does Alia wish me to share the morning audience?

Het Ruimtegilde krijgt de verhoogde specietoekenning pas als de schepen zijn bezorgd.'
The Spacing Guild shall have its increased spice only after the ships are delivered.”

Ruimtegilde-shuttle N-117 komt aan in het centrale transportgedeelte.
Spacing Guild shuttle N-117 arriving central transportpart.

Die redenen gaan nu niet meer op, want discretie is het waarmerk van het Ruimtegilde.'
Such discussions are over, because confidentiality is a hallmark of the Spacing Guild.”

Wij vertegenwoordigen het Ruimtegilde.'
We represent the Spacing Guild.""

'De doorlopende neutraliteit van het Ruimtegilde is ons vangnet.'
“The Spacing Guild’s constant neutrality is our safety net.”

De smokkelaars brengen onze kruidbijdrage aan dat vervloekte Ruimtegilde.
The smugglers transport our spice tribute to the cursed Spacing Guild.

Ruimtegilde-shuttle komt aan in't centrale gedeelte.
Spacing Guild navigator docking central transport part.

Het Ruimtegilde gunt ons geen speciemonopolie.
The damned Spacing Guild can't tolerate our monopoly on spice.

We zijn hier uit naam van het Ruimtegilde om een verhoogde allocatie van specie te verzoeken.'
We have come on behalf of the Spacing Guild to request an increased allotment of spice.”

Hun specie zal alleen voor het Ruimtegilde bestemd zijn, en de prijs...'
Their spice will be for the Spacing Guild only, and the price . . .”

Er is een misleidend machtsevenwicht tussen de keizer... het Congres van de Koninklijke Huizen en't zogenaamd onpartijdige Ruimtegilde... met zijn onaantastbare monopolie van het interstellaire transport.
A deceptive balance of power exists between the Emperor the Congress of Royal Houses, and the supposedly impartial Spacing Guild with its invulnerable monopoly on interstellar transport.

Er is een misleidend machtsevenwicht tussen de keizer... het Congres van de Koninklijke Huizen en ' t zogenaamd onpartijdige Ruimtegilde... met zijn onaantastbare monopolie van het interstellaire transport
A deceptive balance of power exists between the Emperor...... the Congress of Royal Houses, and the supposedly impartial Spacing Guild...... with its invulnerable monopoly on interstellar transport

Het Ruimtegilde gunt ons geen speciemonopolie.
The damn Spacing Guild can't tolerate our monopoly on spice.

Het Ruimtegilde en CHOAM behoren tot onze beste klanten... en onze banden zouden nog sterker kunnen worden.'
The Spacing Guild and CHOAM are among our best customers... and our ties could grow stronger still.""

Zelfs de keizer kan niet reizen zonder toestemming van het Ruimtegilde.
Even the Emperor can't move without the blessing of the Spacing Guild, dear Baron.

Mijn vader is verraden door jou en je zelfvoldane Ruimtegilde.
My father was betrayed by you... and your simpering Spacing Guild.

'Het Ruimtegilde is loyaal aan Muad'Dib,' verklaarde de andere ambtenaar, wiens naam Paul niet interesseerde.
“The Spacing Guild is loyal to Muad’Dib,” stated the other official, whose name was insignificant to Paul.

Ruimtegilde- shuttle komt aan in ' t centrale gedeelte
Spacing Guild navigator docking central transportpart

'Het Ruimtegilde is minstens ten dele verant- woordelijk voor die misdrijven, dus moet u ons schadeloos stellen.'
“The Spacing Guild is at least partly responsible for those crimes, so you must make recompense.”

Maar het Ruimtegilde verleende ons asiel aan boord van hun schepen, waar ons volk nu al vele generaties lang werkt.
But the Spacing Guild granted us sanctuary aboard their ships, where our people have worked for many generations.