Ruma oor Engels

Ruma

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Ruma

Ruma, Illinois

Nadat dit bezwaar was afgewezen heeft RUMA beroep ingesteld bij het Finanzgericht München.
As that objection was rejected, RUMA brought an action before the Finanzgericht München (Finance Court, Munich).

voorbeelde

Alleen het dorpshoofd, de ruma en mijn a-ba en broers (die mij moeten bewaken) blijven.
Only the headman, ruma, and my a-ba and brothers (who must safeguard me) remain.

Dat verlies stond ook Ruma te wachten; ook haar kinderen zouden op den duur vreemden worden en haar gaan mijden.
That loss was in store for Ruma, too; her children would become strangers, avoiding her.

De plaats wordt thans Horvat Ruma genoemd en ligt ongeveer 10 km ten N van Nazareth.
Today called Horvat Ruma, it is situated about 10 km (6 mi) N of Nazareth.

De ruma slaat met zijn vlakke hand op de grond.
The ruma slaps the floor with his palm.

Ruma kon de woordenwisselingen die ze met haar vader had gehad op de vingers van één hand tellen.
Ruma could count the arguments she’d had with her father on one hand.

Ik sta er hulpeloos bij terwijl de nima en de ruma erop toezien dat Deh-ja elke hoek veegt.
I stand there helpless as the nima and the ruma make sure Deh-ja sweeps every corner.

Het dorpshoofd, de ruma en de nima kijken naar mijn a-ba om zijn reactie te peilen.
The headman, ruma, and nima glance at my a-ba to get his reaction.

Alleen de ruma weet hoe zij honderd of duizend jaar geleden hun woorden uitspraken.
How they pronounced their words a hundred or a thousand years ago is only for the ruma to know.

Misschien boden haar elixers troost, net zoals de nima’s trance of het gechant van de ruma.
Maybe her elixirs gave comfort like the nima’s trance or the ruma’s chanting.

Na de twee weken rouwverlof die ze kreeg, kon Ruma het niet meer opbrengen om terug te gaan.
After the two weeks Ruma received for bereavement, she couldn’t face going back.

Haar vader stond op van de bank waarop Ruma zat en raakte met de lens van zijn videocamera bijna het raam.
Her father stood up from the bench where Ruma sat, the lens of the video camera nearly touching the window.

21 RUMA voert aan dat de in het hoofdgeding aan de orde zijnde toetsenbordfolie „deel” uitmaakt van een zaktelefoon en derhalve als zodanig dient te worden ingedeeld.
21 RUMA submits that the keypad membrane at issue in the main proceedings is a ‘part’ of a mobile telephone and must therefore be classified as such.

‘We komen in juli naar je toe,’ zou ze Ruma hebben meegedeeld, met de vliegtickets al in huis.
“We’re coming to see you in July,” she would have informed Ruma, the plane tickets already in hand.

33 Voorts dient eraan te worden herinnerd dat de bestemming van het product een objectief indelingscriterium kan zijn wanneer die bestemming inherent is aan het product, waarbij de inherentie moet kunnen worden beoordeeld aan de hand van de objectieve kenmerken en eigenschappen van het product (zie arrest Thyssen Haniel Logistic, reeds aangehaald, punt 13; arrest van 15 februari 2007, RUMA, C-183/06, Jurispr. blz. I-1559, punt 36, en arrest Olicom, reeds aangehaald, punt 18).
33 For the purposes of classification under the appropriate heading, the intended use of a product may constitute an objective criterion for classification if it is inherent to the product, and that inherent character must be capable of being assessed on the basis of the product’s objective characteristics and properties (see, inter alia, Thyssen Haniel Logistic, paragraph 13; Case C-183/06 RUMA [2007] ECR I-1559, paragraph 36; and Olicom, paragraph 18).

De ruma kwam direct en begon boven haar te chanten.
The ruma appeared right away and began chanting over her.

Zoveel aandacht had hij voor het opgroeien van Ruma en Romi nooit getoond.
He had not paid this sort of attention when Ruma and Romi were growing up.

22 RUMA meent dat de toetsenbordfolie derhalve in post 8529 van de GN moet worden ingedeeld, aangezien het een deel betreft dat uitsluitend bestemd is voor toestellen van post 8525 van de GN.
22 RUMA is of the opinion that the keypad membrane at issue should therefore be classified under heading 8529 of the CN, as it is a part suitable for use solely with apparatus of heading 8525.

Maar hij wees erop dat Ruma niet met dat plichtsbesef was opgevoed.
But he pointed out that Ruma hadn't been raised with that sense of duty.

De laatste keer dat ik die zin hoorde, was toen de ruma hem aan San-pa stelde als onderdeel van ons trouwritueel.
The last time I heard that phrase was when the ruma asked it of San-pa as part of our wedding ritual.

Als hij op reis was, hoorde Ruma niets van hem.
When he was away Ruma did not hear from him.

‘Ga mee naar de kamer, Baba, dat kun je beter zittend op de bank doen,’ zei Ruma.
“Baba, come into the living room, you’ll be more comfortable doing that sitting down on the sofa,” Ruma said.

De ruma en de nima hebben hun ceremoniële gewaden niet om, maar de ruma heeft wel zijn staf meegebracht.
The ruma and the nima haven’t donned their ceremonial garments, although the ruma has brought his staff.

54 In dat verband blijkt uit de rechtspraak van het Hof dat het begrip „delen” als bedoeld in de GN de aanwezigheid impliceert van een geheel, voor de werking waarvan deze delen noodzakelijk zijn (zie in die zin arresten van 15 februari 2007, RUMA, C‐183/06, EU:C:2007:110, punt 31; 12 december 2013, HARK, C‐450/12, EU:C:2013:824, punten 36 en 37, en 20 november 2014, Rohm Semiconductor, C‐666/13, EU:C:2014:2388, punten 44 en 45).
54 It is clear, in that regard, from the case-law of the Court that the concept of ‘parts’, within the meaning of the CN, implies a whole for the operation of which its parts are essential (see, to that effect, judgments of 15 February 2007, RUMA, C‐183/06, EU:C:2007:110, paragraph 31; of 12 December 2013, HARK, C‐450/12, EU:C:2013:824, paragraphs 36 and 37; and of 20 November 2014, Rohm Semiconductor, C‐666/13, EU:C:2014:2388, paragraphs 44 and 45).

24 Ter beantwoording van deze vraag moet er om te beginnen aan worden herinnerd dat volgens vaste rechtspraak in het belang van de rechtszekerheid en van een gemakkelijke controle, het beslissende criterium voor de tariefindeling van goederen in de regel moet worden gezocht in de objectieve kenmerken en eigenschappen ervan, zoals deze in de tekst van de posten van de GN en in de aantekeningen bij de afdelingen of hoofdstukken zijn omschreven (zie onder meer arresten van 15 februari 2007, RUMA, C‐183/06, Jurispr. blz. I‐1559, blz. 27, en 27 september 2007, Medion en Canon Deutschland, C‐208/06 en C‐209/06, Jurispr. blz. I-7963, punt 34).
24 In order to answer that question, it should be noted that it is settled case-law that, in the interests of legal certainty and for ease of verification, the decisive criterion for the classification of goods for customs purposes is in general to be sought in their objective characteristics and properties as defined in the wording of the relevant heading of the CN and the notes to the sections or chapters (see, inter alia, Case C-183/06 RUMA [2007] ECR I-1559, paragraph 27; and Joined Cases C-208/06 and C-209/06 Medion and Canon Deutschland [2007] ECR I-7963, paragraph 34).

De ruma en de nima kondigen de dag aan waarop het plukken begint.
The ruma and nima announce the day to begin picking.